King Without A Crown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matisyahu

Lyrics & Bản dịch

“King Without A Crown” là một bản nhạc đầy mạnh mẽ, kết hợp giữa reggae, hip-hop và các chủ đề tâm linh Do Thái giáo. Đây là một cơ hội tuyệt vời để khám phá chiều sâu ca từ tiếng Anh, đặc biệt là những khái niệm liên quan đến đức tin, sự tự khám phá và lòng sùng kính. Thông qua bài hát này, người học có thể nắm bắt cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc và những triết lý sống đặc trưng, đồng thời cảm nhận sự độc đáo trong âm nhạc và thông điệp mà Matisyahu mang lại.

[Tiếng Việt]

Ô yaya ô

Ô yaya yayô

Ooooh

Ooooh oooh

Ayeooooh oooh

Ooooh oooh

Ayeooh oooh

Ô yô ô yô ô ô

Con thấy Ngài là tất cả những gì con có và là tất cả những gì con cần

Mỗi ngày con cầu xin được hiểu Ngài hơn, xin Ngài

Con muốn được gần Ngài, vâng, con rất khao khát

Ngài như nước cho tâm hồn con khi nó khát khô

Không có Ngài thì không có con

Ngài là không khí con hít thở

Đôi khi thế giới tối tăm và con không thể thấy gì

Với những con quỷ này vây quanh để kéo con xuống sự tiêu cực

Nhưng con tin, vâng con tin, con nói con tin

Con sẽ đứng trên đôi chân của mình

Sẽ không quỵ gối

Con chiến đấu hết mình và khiến lũ quỷ này phải bỏ chạy

Ánh sáng của Hashem rực cháy, bừng sáng và con tin

Ánh sáng của Hashem rực cháy, bừng sáng và con tin

Từ bóng tối trỗi dậy ánh sáng, một buổi chạng vạng lên đến đỉnh cao

Crown Heights bùng cháy suốt buổi chạng vạng

Con nói, con cảm ơn Chúa, giờ con đã hiểu đúng

Và con sẽ chiến đấu bằng cả trái tim, cả linh hồn và toàn bộ sức mạnh của con

Cảm giác này là gì?

Tình yêu của con sẽ xé toạc một lỗ trên trần nhà

Con hiến dâng bản thân con cho Ngài từ bản chất con người con

Và con hát cho Chúa, bài hát về tình yêu và sự chữa lành này

Con muốn Đấng Cứu Thế ngay bây giờ, vậy nên đã đến lúc chúng ta bắt đầu tiết lộ

Cảm giác này là gì?

Morreebeedabayo bayoyo

Morreebeedabayo bayoyo

Con không muốn cảm nhận hàng triệu điều

Nó chỉ kéo con xuống

Học một cách, theo cách của con, không đời nào bộ não con hợp lại được

Nâng cao tâm hồn con, Ngài đang thách thức âm thanh của con

Như âm thanh của một tia nắng, thiêu đốt lên đến những đám mây của chúng ta

Con nói Ngài là thức ăn cho bộ não con

Hãy mưa cho đến khi con chết đuối

Không, hãy để những điều may mắn đến

Con nói Ngài là thức ăn cho bộ não con

Hãy mưa cho đến khi con chết đuối

Lột bỏ những lớp vỏ và tiết lộ tâm hồn bạn

Hãy hiến dâng bản thân, và rồi bạn sẽ trở nên toàn vẹn

Bạn là nô lệ của chính mình, và bạn thậm chí không biết

Bạn muốn sống cuộc sống nhanh chóng, nhưng bộ não bạn lại di chuyển chậm

Nếu bạn đang cố gắng để luôn hưng phấn thì bạn sẽ phải ở dưới thấp

Bạn muốn có Chúa nhưng bạn không thể xì hơi cái tôi của mình

Nếu bạn đã ở đó rồi thì không còn nơi nào để đi

Nếu cốc của bạn đã đầy thì nó sẽ tràn ra

Bạn đang chết đuối trong nước và bạn không thể nổi

Hãy cầu xin Hashem lòng thương xót và Ngài sẽ ném cho bạn một sợi dây

Bạn đang tìm kiếm sự giúp đỡ từ Chúa, bạn nói Ngài không thể tìm thấy

Nhìn lên bầu trời và tìm kiếm dưới lòng đất

Giống như một vị vua không có vương miện, vâng con muốn xuống

Một vị vua không có vương miện, vâng, bạn cứ ngã xuống

Bạn thực sự muốn sống nhưng không thể loại bỏ vẻ cau có của mình

Cố gắng vươn lên đỉnh cao và lại rơi xuống đất

Ooooh yoooh

Vậy cảm giác này là gì?

Tình yêu của con sẽ xé một lỗ trên trần nhà

Con hiến dâng bản thân con cho Ngài từ bản chất con người con

Và con hát cho Chúa, bài hát về tình yêu và sự chữa lành này

Con muốn Đấng Cứu Thế ngay bây giờ, và đã đến lúc chúng ta bắt đầu tiết lộ

Nói một lời Amen thật lớn, một lời Amen thật sự

Bạn đã ở đâu, bạn đã ở đâu quá lâu

Thật khó để mạnh mẽ

Con đã sống trong những máng xối quá lâu rồi

Con nói bạn đã ở đâu, bạn đã ở đâu quá lâu

Cảm giác này là gì?

Tình yêu của con sẽ xé toạc một lỗ trên trần nhà

Con hiến dâng bản thân con cho Ngài từ bản chất con người con

Và con hát cho Chúa, bài hát về tình yêu và sự chữa lành này

Con muốn Đấng Cứu Thế ngay bây giờ

Và đã đến lúc bắt đầu tiết lộ

Cảm giác này là gì?

Tình yêu của con sẽ xé toạc một lỗ trên trần nhà

Con hiến dâng bản thân con cho Ngài từ bản chất con người con

Và con hát cho Chúa, bài hát về tình yêu và sự chữa lành này

Con muốn Đấng Cứu Thế ngay bây giờ

Và đã đến lúc bắt đầu tiết lộ

Con nói con thực sự chẳng là gì cả

Bạn đã ở đâu, bạn đã ở đâu

Con nói con thực sự không

Bạn đã ở đâu quá lâu

Woah

Bạn đã ở đâu quá lâu

Thật khó để mạnh mẽ

Đã sống lưu vong

...

[Tiếng Anh]

Oh yaya oh

Oh yaya yayoh

Ooooh

Ooooh oooh

Ayeooooh oooh

Ooooh oooh

Ayeooh oooh

Oh yoh oh yoh oh oh

I see You're all that I have and you're all that I need

Each and every day I pray to get to know you, please

I want to be close to you, yes I'm so hungry

You're like water for my soul when it gets thirsty

Without you there's no me

You're the air that I breathe

Sometimes the world is dark and I just can't see

With these, demons surround all around to bring me down to negativity

But I believe, yes I believe, I said I believe

I'll stand on my own two feet

Won't be brought down on one knee

I Fight with all of my might and get these demons to flee

Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe

Hashem's rays fire blaze burn bright and I believe

Out of darkness comes light, a twilight unto the heights

Crown Heights burnin' up all through the twilight

Said, I thank you to my God, now I finally got it right

And I'll fight with all of my heart, and all a' my soul, and all a' my might

What's this feeling?

My love will rip a hole to the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I Sing to my God, this songs of love and healing

I Want Moshiach now so it's time we start revealing

What's this feeling?

Morreebeedabayo bayoyo

Morreebeedabayo bayoyo

Me no wanna sense a million

I would only bring me down

Learn a way, my way, no way my brain is to compound

Elevating my soul, you're defying my sound

Like the sound of a sun ray, burning up to our clouds

Said you're the food for my brain

Let it rain 'til I drown

For no, let the blessed things come down

Said you're the food for my brain

Let it rain 'til I drown

Strip away the layers and reveal your soul

Give yourself up, and then you become whole

You're a slave to yourself, and you don't even know

You wanna' live the fast life, but your brain moves slow

If you're trying to stay high then you're bound to stay low

You want God but you can't deflate your ego

If you're already there then there's nowhere to go

If you're cup's already full, then its bound to overflow

You're drowning up in the water's and you can't stay afloat

Ask Hashem for mercy and he'll throw you a rope

You're looking for help from God, you say he couldn't be found

Looking up to the sky and searching beneath the ground

Like a king without his crown, yes I wanna get down

A king without his crown, yes, you keep fallin' down

You really want to live but can't get rid of your frown

Tried reach unto the heights and wound down down on the ground

Ooooh yoooh

So what's this feeling?

My love will rip a hole through the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I Want Moshiach now, and it's time we start revealing

Sayin' a reeling amen, a real amen

Where you've been, where you've been for so long

It's hard to stay strong

I been livin' in gutters for life too long

I say where you've been, where you've been for so long

What's this feeling?

My love will rip a hole to the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I want Moshiach now

And it's time to start revealing

What's this feeling?

My love will rip a hole in the ceiling

I give myself to you from the essence of my being

And I sing to my God, this songs of love and healing

I want Moshiach now

And it's time to start revealing

Said I'm really nothing

Where ya' been, where ya' been

I said I really no

Where ya' been for so long

Woah

Where you've been for so long

It's hard to stay strong

Been living in exile for

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're all that I have and you're all that I need

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định dùng "that"

  ➔ "That" giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định chỉ rõ danh từ "all that I have"

• Without you there's no me

  ➔ Giới từ thể hiện sự thiếu vắng

  ➔ Giới từ "Without" thể hiện sự thiếu vắng hoặc thiếu cái gì đó "you"

• And I sing to my God, this songs of love and healing

  ➔ Cụm giới từ "to my God" thể hiện hướng đi hoặc người nhận

  ➔ "To" thể hiện hướng của hành động hát, nghĩa là bài hát hướng về Chúa

• Said I believe

  ➔ Đại từ câu tường thuật trong thì quá khứ đơn

  ➔ Đây là dạng rút gọn của câu tường thuật dùng thì quá khứ của "say"

• Where you've been for so long

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "where" chỉ nơi chốn hoặc thời gian

  ➔ "Where" giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định vị trí hoặc thời gian của "you"

• My love will rip a hole through the ceiling

  ➔ Sử dụng "will" để biểu đạt ý chí hoặc dự định trong tương lai

  ➔ "Will" thể hiện hành động trong tương lai hoặc ý chí gây tác động mạnh mẽ về cảm xúc

• You're a slave to yourself, and you don't even know

  ➔ Cụm danh từ "a slave to yourself" với giới từ "to" thể hiện mối quan hệ hoặc kiểm soát

  ➔ "A slave to yourself" là cụm danh từ với "to" thể hiện mối quan hệ bị kiểm soát hoặc phụ thuộc