One Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matisyahu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi nằm dưới ánh trăng

Và tạ ơn Chúa vì tôi vẫn thở

Rồi tôi cầu nguyện, "Xin đừng mang con đi vội

Vì con ở đây là có lý do."

Đôi khi trong nước mắt, tôi chìm đắm

Nhưng tôi không bao giờ để nó đánh gục tôi

Nên khi sự tiêu cực bao vây

Tôi biết một ngày nào đó mọi chuyện sẽ đổi khác vì

Cả đời tôi đã chờ đợi

Tôi đã cầu nguyện cho

Để mọi người nói rằng

Chúng ta không muốn chiến đấu nữa

Sẽ không còn chiến tranh

Và con cháu chúng ta sẽ vui chơi

Một ngày, một ngày, một ngày, oh

Một ngày, một ngày, một ngày, oh

Không phải là thắng hay thua, vì tất cả chúng ta đều thua

Khi chúng ăn linh hồn của những người vô tội

Vỉa hè đẫm máu

Tiếp tục bước đi dù dòng nước vẫn cuộn trào

Trong mê cung này

Bạn có thể lạc lối, lạc lối

Nó có thể khiến bạn phát điên nhưng

Đừng để nó làm bạn bối rối, không đời nào!

Đôi khi trong nước mắt, tôi chìm đắm

Nhưng tôi không bao giờ để nó đánh gục tôi

Nên khi sự tiêu cực bao vây

Tôi biết một ngày nào đó mọi chuyện sẽ đổi khác vì

Cả đời tôi đã chờ đợi

Tôi đã cầu nguyện cho

Để mọi người nói rằng

Chúng ta không muốn chiến đấu nữa

Sẽ không còn chiến tranh

Và con cháu chúng ta sẽ vui chơi

Một ngày, một ngày, một ngày, oh

Một ngày, một ngày, một ngày, oh

Một ngày tất cả sẽ thay đổi, đối xử với mọi người như nhau

Chấm dứt bạo lực, xóa bỏ hận thù

Một ngày chúng ta sẽ tự do, và tự hào

Dưới cùng một mặt trời, hát những bài ca tự do như

Why-ohh! (Một ngày, một ngày) why-oh, oh, oh!

Why-ohh! (Một ngày, một ngày) why-oh, oh, oh!

Cả đời tôi đã chờ đợi

Tôi đã cầu nguyện cho

Để mọi người nói rằng

Chúng ta không muốn chiến đấu nữa

Sẽ không còn chiến tranh

Và con cháu chúng ta sẽ vui chơi

Một ngày, một ngày, một ngày, oh

Một ngày, một ngày, một ngày, oh

...

[Tiếng Anh]

Sometimes I lay under the moon

And thank God I'm breathin'

Then I pray, "Don't take me soon

'Cause I am here for a reason."

Sometimes in my tears I drown

But I never let it get me down

So when negativity surrounds

I know some day it'll all turn around because

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

It's not about win or lose, 'cause we all lose

When they feed on the souls of the innocent

Blood-drenched pavement

Keep on movin' though the waters stay ragin'

In this maze

You can lose your way, your way

It might drive you crazy but

Don't let it faze you, no way, no way!

Sometimes in my tears I drown

But I never let it get me down

So when negativity surrounds

I know some day it'll all turn around because

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

One day this all will change, treat people the same

Stop with the violence, down with the hate

One day we'll all be free, and proud to be

Under the same sun, singin' songs of freedom like

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

Why-ohh! (One day, one day) why-oh, oh, oh!

All my life I've been waitin' for

I've been prayin' for

For the people to say

That we don't wanna fight no more

There'll be no more war

And our children will play

One day, one day, one day, oh

One day, one day, one day, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lay /leɪ/ A2	verb - đặt xuống nhẹ nhàng hoặc cẩn thận
thank /θæŋk/ B1	verb - bày tỏ lòng biết ơn
breathe /briːð/ B1	verb - hít và thở ra không khí
pray /preɪ/ B2	verb - cầu nguyện, khấn cầu
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do hoặc nguyên nhân của điều gì đó
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối trong nước
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ C1	noun - sự thể hiện hoặc tồn tại của thái độ hoặc cảm xúc tiêu cực
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - bao quanh hoặc bao bọc ở tất cả các phía
turn /tɜːrn/ A2	verb - di chuyển theo hướng tròn hoặc thay đổi vị trí
peace /piːs/ B2	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh
fight /faɪt/ B1	verb - đấu tranh hoặc chiến đấu chống ai hoặc cái gì
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - trẻ em, những người dưới tuổi dậy thì
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho hoặc trở nên khác đi
treat /triːt/ B2	verb - đối xử hoặc xử lý theo cách nhất định
proud /praʊd/ B2	adjective - cảm thấy rất vui hoặc hài lòng về thành tựu
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói hoặc nghĩ như mình muốn
prison /ˈprɪz.ən/ C2	noun - một tòa nhà nơi người ta bị giam giữ làm hình phạt cho tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I lay under the moon

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý, chỉ ra một sự việc diễn ra đều đặn.

• And thank God I'm breathin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn đạt một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Then I pray, "Don't take me soon"

  ➔ Câu mệnh lệnh (với lời nói gián tiếp)

  ➔ Thể hiện một lệnh hoặc yêu cầu qua lời nói gián tiếp, làm cho câu nói thêm lịch sự hoặc cảm xúc.

• But I never let it get me down

  ➔ Thì hiện tại phủ định với 'never' và 'let'

  ➔ Diễn đạt hành động thường lệ là không để điều gì đó ảnh hưởng đến tâm trạng của mình.

• In this maze you can lose your way, your way

  ➔ Động từ modal 'can' + Động từ nguyên thể

  ➔ Chỉ ra khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó, ở đây dùng để cho thấy khả năng lạc lối.

• Stop with the violence, down with the hate

  ➔ Mệnh lệnh theo cấu trúc song song

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị trực tiếp hoặc khích lệ, cấu trúc song song để nhấn mạnh.

• One day this all will change, treat people the same

  ➔ Thì Tương lai đơn

  ➔ Diễn đạt dự đoán hoặc kỳ vọng về điều sẽ xảy ra trong tương lai.