KISS OF LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KISS OF LIFE
• Album: Sticky

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

Đây là một tấm vé

Em muốn đi chơi chứ?

Cây cọ xanh biển

Họ đang gọi chúng ta

Đừng kén chọn nữa

Ừ, rong chơi khắp thành phố này

Cảm giác như tôi là người nổi bật

Bạn là ngôi sao của tôi

Nghe tôi đây

Gió mát ngọt và mặn

Như một ly Margarita

Từ bây giờ

Lái xe trong mùa hè này

Bạn có thể hướng dẫn tôi không?

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

(Khoảnh khắc gặp em, tôi bay cao)

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

(Cho tôi biết đi, cho tôi biết đi) Chìm vào đại dương của chúng ta, chỉ có hai ta thôi

Chìm vào đại dương của chúng ta, chỉ có hai ta

Cảm giác lạ lẫm này bỗng chốc tan biến

Dính chặt, dính chặt, dính chặt, dính chặt

Yêu đậm đà với hương vị sôi động

Hương vị mới mẻ bất ngờ

Cơn sốt mùa hè uể oải không chịu dứt

Nghe tôi đây

Trái tim ngọt ngào nhỏ giọt

Như kem gelato tan chảy

Từ bây giờ

Ở lại trong trái tim anh, em yêu

Bạn có thể hướng dẫn tôi không?

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

(Khoảnh khắc gặp em, tôi bay cao)

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

(Cho tôi biết đi, cho tôi biết đi) Chìm vào đại dương của chúng ta, chỉ có hai ta thôi

Chìm vào đại dương của chúng ta, chỉ có hai ta

Cảm giác lạ này bỗng chốc tan biến

Dính chặt, dính chặt, dính chặt, dính chặt

Ngay cả khi không còn ngày nào như hôm nay nữa

Tôi muốn mãi ở lại nơi này

Biết rằng em sẽ khiến tôi bay xa

Hôn hoàng hôn nhuộm cam đặc biệt.

Nói đi, ừ đi

Dính chặt, dính chặt, dính chặt, dính chặt

Và em là người cùng đồng hành

Cùng với nó, cùng với nó, cùng tôi

Ừ, đi chậm như phim chậm cũng oke

Anh sẽ đưa em đến thế giới mới, chàng trai

Đi bất cứ nơi nào đôi chân em dẫn đến, chẳng có gì là giới hạn

Rồi hãy đến với anh, theo bước anh

Cùng nhau tiến lên nào, yeah

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

(Giống như con bướm đó, tôi đi vòng vòng)

Chúng ta còn bao lâu nữa mới yêu nhau

(Cho tôi biết đi, cho tôi biết đi)

Tôi thích ánh sáng mùa hè rực rỡ này

Hiện tại, chúng ta chính là

Dính chặt, dính chặt, dính chặt, dính chặt

[Tiếng Anh]

How long before we fall in love

How long before we fall in love

Here’s a ticket

Baby wanna go out?

Blue palm trees

They’re calling us

Don’t be picky

Yeah, roam this town

Feel like I’m hot stuff

You’re my rock star

Hear me now

The wind is sweet and salty

Like a Margarita

Here on out

Driving on this summer

Won’t you navigate me

How long before we fall in love

(The moment I saw you, I fly high)

How long before we fall in love

(Let me know let me know) Oh, dive into our ocean, just the two of us

Oh, dive into our ocean, just the two of us

This somehow strange feeling melts away

Sticky sticky sticky sticky

Love got so poppin’ flavor

Unexpected new taste

Languid summer fever, it doesn’t go away

So hear me now

Sweet heart is dripping

Like gelato melting

Here on out

Left on my heart, darling

Won’t you navigate me

How long before we fall in love

(The moment I saw you, I fly high)

How long before we fall in love

(Let me know let me know) Oh, dive into our ocean, just the two of us

Oh, dive into our ocean, just the two of us

This somehow strange feeling melts away

Sticky sticky sticky sticky

Even if there’s no day like today again

I wanna keep on staying

Know you’d make me fly away

Kiss the orange-tinted sunset

So say yeah

Sticky sticky sticky sticky

And you’re the one who’s with it

With it with it with me

Yeah, it’s okay to be slow like slow-motion

I’d take you to the new world so boy

Go wherever your feet take you, there’s no way

Then come to me, follow my lead

Let’s get it yeah

How long before we fall in love

(Like that butterfly, I go round round)

How long before we fall in love

(Let me know let me know)

I like it, dazzling summer light

Right now, we are

Sticky sticky sticky sticky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
navigate /ˈnæv.ɪ.ɡeɪt/ B1	verb - tìm đường hoặc chỉ đạo một lộ trình
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị hoặc mùi dễ chịu
dripping /ˈdrɪp.ɪŋ/ B2	verb - rơi hoặc để rơi thành giọt
taste /teɪst/ A2	noun - cảm giác về hương vị cảm nhận trong miệng verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của một cái gì đó
high /haɪ/ A1	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
sticky /ˈstɪk.i/ B1	adjective - có tính chất giống như keo
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A2	noun - một mảnh giấy cho phép bạn vào một nơi hoặc đi lại
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - một nhạc sĩ nổi tiếng và thành công
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đông dân nhỏ hơn thành phố
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How long before we fall in love

  ➔ 'Hiện tại hoàn hảo' với 'before' để chỉ hành động dự kiến xảy ra trong tương lai

  ➔ 'How long before' hỏi về thời gian cho sự kiện xảy ra trong tương lai

• Won’t you navigate me

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn phủ định 'won’t' (will not) trong lời đề nghị lịch sự hoặc câu hỏi

  ➔ 'Won’t you' là cách lịch sự để mời hoặc hỏi ai đó làm gì

• Your love got so poppin’ flavor

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'got' cùng với 'so poppin’ flavor' để mô tả trạng thái của tình yêu

  ➔ 'Got' ở đây để diễn tả trạng thái hoặc chất lượng của tình yêu rất thú vị hoặc sôi động

• Like a Margarita

  ➔ Sử dụng 'like' để tạo thành phép so sánh so sánh gió như một ly Margarita

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh, so sánh gió với một ly Margarita để gợi lên trải nghiệm cảm giác

• The wind is sweet and salty

  ➔ Sử dụng 'is' để miêu tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại của gió

  ➔ 'Is' là thì hiện tại của 'to be', dùng để mô tả đặc điểm của gió tại thời điểm này

• Let’s get it yeah

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'let’s' để đề xuất hành động hoặc cổ vũ

  ➔ 'Let’s' dùng để đề xuất hoặc khuyến khích cùng làm điều gì đó