Midas Touch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KISS OF LIFE
• Album: Midas Touch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mê hoặc qua 'Midas Touch'! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về sự quyến rũ, lời cảnh báo trong tình cảm mà còn làm quen với cách diễn đạt tự tin, bạo dạn. Sự kết hợp giữa giai điệu hoài niệm và hiện đại, cùng MV đạt 40 triệu view, biến đây thành ca khúc lý tưởng để vừa học tiếng vừa cảm nhận nghệ thuật đỉnh cao của K-pop thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

Chạm vào em

Chạm vào em (chạm)

Cưng à, đếm đến mười, thế là đủ, chìm đắm ngay tức khắc

Không thể quay lại, không thể quay lại

Tích tắc, chẳng còn thời gian, tình yêu kề dao vào cổ

Nuốt trọn tình yêu của anh, nuốt trọn tình yêu của anh

Này cưng, em đã để ý anh

Gỡ bỏ anh, sự ngọt ngào nguy hiểm này (nguy hiểm)

(Cưng à, em đã để ý anh, chàng trai)

Này cưng, em độc hại lắm

Càng nguy hiểm càng thú vị mà, không sao đâu (không sao đâu)

(Cưng à, em đã để ý anh, chàng trai)

Toàn thân anh khao khát, em là tất cả của anh

Nỗi tương tư chóng mặt, khiến anh thao thức cả đêm vì em

Em đã cảnh báo anh chỉ bằng một cái chạm, chàng trai

Cứ trốn đi, đằng nào anh cũng không thể thoát khỏi em

Khi em chạm vào anh, hôn anh, anh sẽ nhận ra

Cưng à, đừng nghĩ nhiều quá làm gì?

Trai à, nếu em chạm vào anh, hôn anh, coi chừng, ánh mắt sẽ biến đổi ngay tức khắc

Thấy đấy, em có Bàn Tay Vàng

Yeah, em thật sự muốn ở bên anh cả ngày

Anh biết chúng ta sẽ trải qua những gì chứ?

Tìm xem lý do run rẩy là gì, càng vùng vẫy càng lún sâu

Chỉ một cái vẫy tay khiến anh càng ngày càng yếu ớt

Này cưng, em độc hại lắm

Càng nguy hiểm càng thú vị mà, không sao đâu (không sao đâu)

Anh sẽ kết thúc trong tay em thôi, tình yêu của em

Toàn thân anh khao khát, em là tất cả của anh

Nỗi tương tư chóng mặt, khiến anh thao thức cả đêm vì em

Em đã cảnh báo anh chỉ bằng một cái chạm, chàng trai

Cứ trốn đi, đằng nào anh cũng không thể thoát khỏi em

Khi em chạm vào anh, hôn anh, anh sẽ nhận ra

Cưng à, đừng nghĩ nhiều quá làm gì?

Trai à, nếu em chạm vào anh, hôn anh, coi chừng, ánh mắt sẽ biến đổi ngay tức khắc

Thấy đấy, em có Bàn Tay Vàng

(Chuẩn bị đi) chẳng cần phải tô vẽ em đâu, mọi chuyện khác với anh nghĩ đấy

(Chuẩn bị đi) tình yêu của em là một trò chơi, em chơi với nó, nếu anh cũng muốn

(Chuẩn bị đi) trông như mèo con thôi nhưng chẳng ai chịu nổi em đâu

Một khi đếm ngược xong, anh sẽ chẳng thể nhúc nhích được nữa đâu, yeah

Khi em chạm vào anh, hôn anh, anh sẽ nhận ra

Cưng à, đừng nghĩ nhiều quá làm gì?

Trai à, nếu em chạm vào anh, hôn anh, coi chừng, ánh mắt sẽ biến đổi ngay tức khắc

Thấy đấy, em có Bàn Tay Vàng

Cử chỉ khiến anh chìm đắm vào em

Thấy đấy, em có Bàn Tay Vàng

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Touch ya

Touch ya (touch)

Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

Can't go back, can't go back

Tick-tack, ain't got no time, 턱 끝을 겨누는 love

Eat your love, eat your love

Hey, baby, I've been watching

널 풀어헤친 달콤한 이 danger (danger)

(Baby, I've been watching, boy)

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

(Baby, I've been watching, boy)

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

Yeah, I really wanna stay all day with you

You know what we'll be going through?

찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

손짓 한 번으로 makin' you weaker and weaker

Hey, baby, I'm so toxic

위험할수록 재밌잖아, it's alright (alright)

You will end up in my hands, my love

온몸이 원해 넌 나뿐인

아찔한 lovesick 밤새 날 앓게 돼

I warned you with a single touch, boy

도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

(Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

(Brace, brace) my love's a game, I play with it, 너도 원한다면

(Brace, brace) looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해

Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

When I touch ya, kiss ya, you're gon' realize

Baby, don't you think too much?

Boy, if I touch ya, kiss ya, watch out, 순간 변해버린 눈빛

You see, I got that Midas touch

내게 빠져드는 손짓

You see, I got that Midas touch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự sờ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - xem, theo dõi
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
warned /wɔːrnd/ B1	verb - cảnh báo
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - đếm ngược
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
move /muːv/ A1	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, count ten, that's all I need, 단숨에 빠져들어

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Mệnh đề gốc là 'That's all I *need*.' Đại từ quan hệ 'that' được lược bỏ, rút gọn mệnh đề thành 'all I need.' Điều này thường thấy khi đại từ quan hệ là tân ngữ của động từ trong mệnh đề.

• 위험할수록 재밌잖아, it's alright

  ➔ Càng...càng...

  ➔ Đây là cấu trúc thể hiện sự tương quan. *Càng* nguy hiểm, *càng* thú vị.

• 온몸이 원해 넌 나뿐인

  ➔ Lược bỏ từ

  ➔ Câu này ngụ ý rằng 'Em là người duy nhất anh muốn', nhưng các từ như 'mà' đã bị lược bỏ trong mệnh đề quan hệ cho ngắn gọn. Câu đầy đủ có thể là: '온몸이 원해 넌 나뿐*인 사람을*.'

• 도망쳐봐, 어차피 날 벗어날 수 없어

  ➔ Khả năng/Có thể với '-ㄹ/을 수 있다/없다'

  ➔ '벗어날 수 없어' có nghĩa là 'không thể trốn thoát'. Nó sử dụng cấu trúc ngữ pháp '-ㄹ/을 수 없다' để diễn tả sự không có khả năng.

• 찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper

  ➔ '-ㄹ수록/을수록' (càng...càng...)

  ➔ Cấu trúc '몸부림칠수록 gettin' deeper' dịch là 'càng vùng vẫy, càng lún sâu'. '-ㄹ수록/을수록' chỉ mối quan hệ tỉ lệ.

• (Brace, brace) ain't gotta sugarcoat me, 생각과는 다를 걸

  ➔ Rút gọn & Lối nói thông tục: "gotta", Ngụ ý thì tương lai

  ➔ "ain't gotta" là phủ định kép và rút gọn thông tục của "don't have to/doesn't have to." "다를 걸" ngụ ý một sự khác biệt trong tương lai so với những giả định hiện tại; nó là viết tắt của “다를 것이다.”

• Once the countdown's done, you're never gonna move, yeah

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Mệnh đề thời gian) với ngụ ý tương lai

  ➔ Cụm từ 'Once the countdown's done' chỉ điều kiện thời gian. Mặc dù nó đề cập đến một sự kiện trong tương lai (sự hoàn thành đếm ngược), thì hiện tại 'is done' được sử dụng thay vì 'will be done'. Điều này phổ biến trong các mệnh đề thời gian mô tả các hành động trong tương lai. 'gonna' cũng là một hình thức rút gọn của 'going to', diễn tả ý định trong tương lai.