Kiss Tomorrow Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Bryan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Kiss Tomorrow Goodbye' của Luke Bryan. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm phức tạp trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự sâu sắc của một mối tình sắp kết thúc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là bài học về cách trân trọng những khoảnh khắc cuối cùng.

[Tiếng Việt]

Điều chúng ta làm đúng chỉ là yêu nhau

Bây giờ chúng ta đều biết,

rằng điều đó chưa đủ

Tôi sẽ không van nài bạn ở lại,

cũng không cần hỏi bạn điều gì sai

Không có lý do gì để chạy theo điều gì đã mất rồi

Cởi bỏ bộ đồ bạn định đi,

hãy làm điều chúng ta làm tốt nhất

Tôi đoán mỗi người đều có cách để bước tiếp

Em nhé, gục đầu xuống,

thêm một lần nữa trên giường của anh

Yêu anh như khi em từng yêu

và em không cần phải cố gắng

Hãy nằm xuống đêm nay

Và hôn biệt ngày mai

Em à, con người chúng ta,

đã không thể hòa hợp

Nhưng có lẽ chúng ta có thể rời đi

với điều gì đó từ tất cả nỗi đau này

Tôi sẽ không van nài bạn ở lại,

cũng không cần hỏi bạn điều gì sai

Không có lý do gì để chạy theo điều gì đã mất rồi

Cởi bỏ bộ đồ bạn định đi,

hãy làm điều chúng ta làm tốt nhất

Tôi đoán mỗi người đều có cách để bước tiếp

Em nhé, gục đầu xuống,

thêm một lần nữa trên giường của anh

Yêu anh như khi em

từng yêu và không cần phải cố gắng

Hãy nằm xuống đêm nay

Và hôn biệt ngày mai

Tôi sẽ không van nài bạn ở lại,

cũng không cần hỏi bạn điều gì sai

Không có lý do gì để chạy theo điều gì đã mất rồi

Cởi bỏ bộ đồ bạn định đi,

hãy làm điều chúng ta làm tốt nhất

Tôi đoán mỗi người đều có cách để bước tiếp

Em nhé, gục đầu xuống,

thêm một lần nữa trên giường của anh

Yêu anh như khi em

từng yêu và không cần phải cố gắng

Hãy nằm xuống đêm nay

Và hôn biệt ngày mai

Hãy hôn biệt ngày mai

[Tiếng Anh]

All we do right is make love

We both know now,

that ain't enough

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love when you loved

and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Baby, who we are,

just didn't work

But maybe we can leave

with something out of all this hurt

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love

when you loved and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Ain't gonna beg you stay,

ain't gotta ask you what's wrong

Ain't no reason running after something already gone

Take off your leavin' dress,

let's do what we do best

I guess everybody has there way of moving on

Girl, rest your head,

one more time in my bed

Love me like you love

when you loved and you didn't have to try

Let's lay down tonight

And kiss tomorrow goodbye

Let's kiss tomorrow goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - di chuyển adjective - gây xúc động
beg /beɡ/ A2	verb - van xin
hurt /hɜːrt/ A2	noun - đau đớn verb - làm đau
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
best /best/ A2	adjective - tốt nhất
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
tonight /təˈnaɪt/ B1	adverb - đêm nay
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All we do right is make love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'do' để mô tả một hành động quen thuộc, nhấn mạnh việc làm tình là tất cả những gì họ làm đúng.

• Ain't gonna beg you stay

  ➔ Rút gọn và thì tương lai

  ➔ 'Ain't gonna' là rút gọn của 'am not going to,' được sử dụng không chính thức. Thì tương lai chỉ sự từ chối van xin trong tương lai.

• Take off your leavin' dress

  ➔ Mệnh lệnh và rút gọn

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp. 'Leavin'' là rút gọn của 'leaving,' được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• Love me like you love when you loved

  ➔ Thì quá khứ trong mệnh đề so sánh

  ➔ Thì quá khứ 'loved' được sử dụng trong mệnh đề so sánh để đối chiếu tình huống hiện tại với quá khứ, nhấn mạnh cường độ của tình yêu trong quá khứ.

• Let's lay down tonight

  ➔ Thì hiện tại trong lời đề nghị

  ➔ Thì hiện tại 'lay down' được sử dụng trong lời đề nghị với 'let's,' chỉ một đề xuất hành động ngay lập tức.