Knocking At Your Back Door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deep Purple
• Album: Perfect Strangers

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và hài hước trong bài hát “Knocking At Your Back Door” của Deep Purple. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ, chơi chữ và những biểu đạt tinh tế trong tiếng Anh để truyền tải chủ đề nhạy cảm một cách khéo léo. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là một bài học thú vị về cách sử dụng ngôn từ một cách sáng tạo và thông minh.

[Tiếng Việt]

Lucy ngọt ngào là một vũ công

...

Nhưng chẳng ai dám liều mình với nàng

Bởi nàng là samurai chính hiệu

Nàng tạo những bóng hình điện giật

Vượt xa tầm với của chúng ta

Chẳng ai chạm tới nổi đỉnh cao ấy

Nàng đến như cơn gió trêu ngươi

Tôi phải chạm vào và chiều chuộng nàng

Tận hưởng chút thiên đường nho nhỏ

Chiếc khóa nằm trong túi tôi

Khi Lucy gặp tên lửa

Nàng chẳng hiểu vì sao

Tôi không thể chối từ

Với nụ cười trên môi nàng

Ồ không phải vì giết chóc

Mà là sự hồi hộp của cuộc săn

Cảm nhận nó đang đến

Nó đang gõ cửa nhà em

Chạy trốn cũng vô ích thôi

Đâu phải là phạm pháp

Điểm không thể quay đầu

Giờ em đã biết luật rồi

Và giờ em đang hiểu

Thứ gõ cửa sau lưng em

Nancy kiêu sa quyến rũ

Muốn được ôm ấp nàng

Ta phải thuộc hàng quý tộc

Những kẻ nàng đùa giỡn

Tại câu lạc bộ thành phố đều giỏi ngoại giao

Thế nên ta đưa nàng vào danh sách

Của một tay lọc lõi lắm lời

Bậc thầy đa ngôn ngữ

Giờ nàng nhẹ nhàng phiêu du

Từ Austin sang Bentley

Bỗng thấy mình trẻ lại

Tôi không thể chối từ

Với nụ cười trên môi nàng

Ồ không phải vì giết chóc

Mà là sự hồi hộp của cuộc săn

Cảm nhận nó đang đến

Nó đang gõ cửa nhà em

Chạy trốn cũng vô ích thôi

Không, đâu phải là phạm pháp

Điểm không thể quay đầu

Giờ em đã biết luật rồi

Và giờ em đang hiểu

Thứ gõ cửa sau lưng em

...

Lucy ngọt ngào là một vũ công

Nhưng chẳng ai dám liều mình với nàng

Bởi nàng là samurai chính hiệu

Nàng tạo những bóng hình điện giật

Vượt xa tầm với của chúng ta

Nhưng một người đã chạm tới đỉnh cao

Tôi không thể chối từ

Với nụ cười trên môi tôi

Ồ ồ, không phải vì giết chóc

Mà là sự hồi hộp của cuộc săn

...

Cảm nhận nó đang đến

Gõ cửa nhà em

Chạy trốn cũng vô ích thôi

Không, nó đang gõ cửa em

...

Gõ cửa sau lưng em

...

[Tiếng Anh]

Sweet Lucy was a dancer

But none of us would chance her

Because she was a samurai

She made electric shadows

Beyond our fingertips

And none of us could reach that high

She came on like a teaser

I had to touch and please her

Enjoy a little paradise

The lock was in my pocket

When Lucy met the rocket

She never knew the reason why

I can't deny it

With that smile on her face

Oh it's not the kill

It's the thrill of the chase

Feel it coming

It's knocking at the door

You know it's no good running

It's not against the law

The point of no return

And now you know the score

And now you're learning

What's knockin' at your back door

Sweet Nancy was so fancy

To get into her pants

We had to be the aristocracy

The members that she toyed with

At city club were something in diplomacy

So we put her on the hit list

Of a common cunning linguist

A master of many tongues

And now she eases gently

From her Austin to her Bentley

Suddenly she feels so young

I can't deny it

With that smile on her face

Oh it's not the kill

It's the thrill of the chase

Feel it coming

It's knocking at the door

You know it's no good running

No it's not against the law

The point of no return

Now how you know the score

And now you're learning

What's knockin' at your back door

Sweet Lucy was a dancer

But none of us would chance her

Because she was a samurai

She made electric shadows

Beyond our fingertips

And one of us could reach that high

I can't deny it

With that smile on my face

Oh oh, it's not the kill

It's the thrill of the chase

Feel it coming

Knocking at your door

You know it's no good running

No it's knocking at your door

Knockin' at your back door

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dancer /ˈdænsər/ A1	noun - người nhảy múa
samurai /ˌsæmʊˈraɪ/ B1	noun - samurai
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - điện
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - kẻ trêu chọc
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - thiên đường
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - tên lửa
thrill /θrɪl/ B1	noun - cảm giác hồi hộp verb - cảm thấy hồi hộp
chase /tʃeɪs/ A2	noun - cuộc truy đuổi verb - truy đuổi
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A1	verb - gõ
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
aristocracy /ˌærɪˈstɒkrəsi/ C1	noun - quý tộc
diplomacy /dɪˈpləʊməsi/ B2	noun - ngoại giao
linguist /ˈlɪŋɡwɪst/ B2	noun - nhà ngôn ngữ học
gently /ˈdʒentli/ A2	adverb - nhẹ nhàng
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - bất ngờ