クライマックス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER BEAVER
• Album: 人生

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của SUPER BEAVER qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc câu biểu cảm và từ vựng tiếng Nhật mạnh mẽ, đồng thời cảm nhận phong cách Rock Nhật Bản đầy lôi cuốn qua từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

Dẫu bị phủ nhận rằng điều đó là không thể

Nhưng thứ mà ta vẫn muốn theo đuổi dù có phải gượng ép

Chắc hẳn chính là điều ta gọi là "giấc mơ"

Nó không còn đơn thuần là sự ngưỡng mộ nữa rồi

Nếu đã vậy, thay vì chỉ là kẻ chứng kiến lịch sử

Tôi muốn trở thành chính người sẽ viết lại lịch sử đó

Hãy tin vào nhịp đập rộn ràng, tin vào lòng can đảm để lao về phía trước

Hãy trở thành hình mẫu mà người khác ngưỡng mộ

"Đi thôi!"

Chỉ tạo ra một cơn gió xoáy thôi thì vẫn chưa đủ

Tôi muốn tạo nên một bước đột phá, tôi sẽ là "người tiên phong"

Đây là canh bạc lớn nhất đời người, vốn dĩ cuộc đời này luôn là vậy

Ai quyết tâm trước, người đó sẽ chạm tới niềm hạnh phúc trước

Nếu không biến nỗi tiếc nuối thành động lực

Thì mọi chuyện sẽ kết thúc trong sự hối tiếc mà thôi

Chẳng có gì đáng tiếc hơn thế đâu nhỉ

Đôi khi tôi tự hứa hẹn thật lớn lao

Để tự thúc đẩy bản thân mình

Như thể tự chặn mọi đường lui

Tôi muốn ôm trọn khung cảnh tuyệt vời nhất vào lòng

Để tự nhủ rằng thật may vì mình đã không bỏ cuộc

Ngay cả trong tình thế ngặt nghèo nhất, hãy cứ tìm kiếm

Một khoảnh khắc xoay chuyển cục diện, tôi sẽ không dựa dẫm vào phép màu

Đây là canh bạc lớn nhất đời người, không cần phải thắng áp đảo

Kiên trì giành chiến thắng và mỉm cười mãn nguyện đến cuối cùng mới là tuyệt nhất

Đã có biết bao lần vấp ngã

Đã có biết bao lời hứa

Và đã có biết bao quyết định được đưa ra

Hãy tin vào nhịp đập rộn ràng, tin vào lòng can đảm để lao về phía trước

Rồi ta sẽ trở thành hình mẫu mà người khác ngưỡng mộ

"Đi thôi!"

Chỉ tạo ra một cơn gió xoáy thôi thì chắc chắn là chưa đủ

Tôi sẽ tạo nên một bước đột phá, ngay bây giờ tôi sẽ là "người tiên phong"

Đây là canh bạc lớn nhất đời người, vốn dĩ cuộc đời này luôn là vậy

Ai quyết tâm trước, người đó sẽ chạm tới niềm hạnh phúc trước

Ngay cả trong tình thế ngặt nghèo nhất, hãy cứ tìm kiếm

Một khoảnh khắc xoay chuyển cục diện, tôi sẽ không dựa dẫm vào phép màu

Nó không còn đơn thuần là sự ngưỡng mộ nữa rồi

Nếu đã vậy, thay vì chỉ là kẻ chứng kiến lịch sử

Tôi muốn trở thành chính người sẽ viết lại lịch sử đó

[Tiếng Nhật]

無理だと否定されて尚

無理してでも追いかけたいもの

夢と呼ぶはずなんだよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだよ 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだよ

風穴を開けたいんだ なあ「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

悔しさは糧にしないと

ただ悔しいだけで終わる

それほど悔しいことないよな

時にはデカい口も叩いて

焚き付けた 自分自身のこと

退路を断つように

最高の光景を 抱きしめたいな

良かったと 諦めなくて良かったと

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

一世一代の大勝負だ ずっと 圧勝はしなくていい

粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

いくつもの挫折があって

いくつもの約束があって

いくつもの決断があったな

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだろう 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだろう

風穴を開けるんだよ 今「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
否定 hitei N3	noun/verb - phủ định
憧れ akogare N2	noun - sự ngưỡng mộ
目撃者 mokugekisha N2	noun - nhân chứng
高鳴り takanari N2	noun - sự đập mạnh (của tim)
旋風 senpuu N1	noun - cơn lốc
風穴 kazeana N2	noun - lỗ thông gió, sự đột phá
覚悟 kakugo N3	noun/verb - sự giác ngộ, sự sẵn sàng
歓喜 kanki N2	noun - sự hoan hỉ
糧 kazoe N2	noun - lương thực, nguồn nuôi dưỡng tinh thần
退路 tairo N1	noun - đường lui
絶体絶命 zettaizetsumei N2	noun - tuyệt vọng, tình thế ngàn cân treo sợi tóc
起死回生 kishikaisei N1	noun - cải tử hoàn sinh
刹那 setsuna N1	noun - sát na, khoảnh khắc
圧勝 asshou N2	noun - thắng áp đảo
挫折 zasetsu N3	noun/verb - thất bại, vấp ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無理してでも追いかけたいもの

  ➔ ~てでも (dù phải làm ~ cũng)

  ➔ Cấu trúc "~てでも" thể hiện quyết tâm mạnh mẽ để đạt được mục tiêu, ngay cả khi phải "無理" (cố gắng quá sức).

• どうせなら歴史の目撃者よりも

  ➔ どうせなら (đằng nào cũng / nếu được chọn thì)

  ➔ Dùng khi so sánh hai lựa chọn, gợi ý rằng nếu đã làm thì nên nhắm đến lựa chọn "tốt hơn" hoặc ý nghĩa hơn.

• 覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

  ➔ ~順に (theo thứ tự ~)

  ➔ Chỉ trình tự hoặc tương quan: càng sớm đưa ra "覚悟" (quyết tâm), càng nhanh đến gần "歓喜" (niềm vui).

• 悔しさは糧にしないと ただ悔しいだけで終わる

  ➔ ~ないと (nếu không ~)

  ➔ Cấu trúc điều kiện để cảnh báo rằng "悔しさ" (sự hối tiếc/uất ức) phải được chuyển hóa thành "糧" (bài học/năng lượng), nếu không sẽ lãng phí.

• 退路を断つように

  ➔ ~ように (như thể là ~ / để cho ~)

  ➔ Ở đây được dùng để mô tả hành động được thực hiện với sự quyết liệt "như thể" đang cắt đứt đường lui (退路).

• 奇跡に頼るもんかよ

  ➔ ~もんか (làm gì có chuyện ~ / tuyệt đối không ~)

  ➔ Một biểu hiện phủ định nhấn mạnh, thể hiện sự từ chối dựa dẫm vào "奇跡" (phép màu), thay vào đó chọn nỗ lực.

• 粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

  ➔ ~が上等 (thì tốt nhất là ~ / làm ~ là tuyệt nhất)

  ➔ Ngụ ý rằng chiến thắng nhờ "粘り" (sự kiên trì) và tận hưởng chiến thắng đó là cách sống "tốt nhất" hoặc "thượng đẳng".

• 塗り替える まさに その人に

  ➔ まさに (quả thực là / chính là)

  ➔ Dùng như một từ nhấn mạnh để khẳng định rằng người được mô tả "chính là" người sẽ viết lại lịch sử.