LA BALADA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: RUSLANA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Otro día

Một ngày khác

Y la misma persona aturdida

Và cùng một người vẫn bối rối

Caminando hacia la salida

Đi về phía lối ra

Una mano en la herida

Một tay trên vết thương

La otra en la puerta

Tay kia trên cánh cửa

Cuatro paredes

Bốn bức tường

Me recuerdan que somos lo que cada uno tiene

Nhắc tôi rằng chúng ta là những gì mỗi người có

¿A mí qué me pierde?

Tôi thì có gì để mất?

El saber que quiero más que nunca va a ser suficiente

Biết rằng tôi muốn nhiều hơn bao giờ hết sẽ không đủ

Y ahora que todo ha pasado

Và giờ mọi thứ đã qua

Y me cuesta asimilar

Và tôi khó mà chấp nhận

Sigo siendo la de antes

Tôi vẫn là người như trước

Sigo en el mismo lugar

Tôi vẫn ở cùng một chỗ

Mis botas, las de siempre

Đôi ủng của tôi, vẫn như xưa

Pero las calles que piso

Nhưng những con phố tôi đi

Me parecen diferentes

Trông có vẻ khác biệt

Aunque es la misma ciudad

Dù vẫn là thành phố này

Otro día

Một ngày khác

Y la misma persona aturdida

Và cùng một người vẫn bối rối

Caminando hacia la salida

Đi về phía lối ra

Una mano en la herida

Một tay trên vết thương

La otra en la puerta

Tay kia trên cánh cửa

Acabé en esta vida

Tôi đã kết thúc trong cuộc đời này

Pospuse mi huida y en la media vuelta

Tôi đã hoãn lại cuộc trốn chạy và quay lại

Acabé en esta vida

Tôi đã kết thúc trong cuộc đời này

Una mano en la herida

Một tay trên vết thương

La otra en la puerta

Tay kia trên cánh cửa

Acabé en esta vida

Tôi đã kết thúc trong cuộc đời này

...

...

Y antes de poder dudarlo

Và trước khi có thể nghi ngờ

Me vuelvo a lanzar de cabeza a estos muros

Tôi lại lao đầu vào những bức tường này

Algo me dice que aquí estoy a salvo

Có điều gì đó nói với tôi rằng tôi an toàn ở đây

Aunque nunca parezcan seguros

Dù chúng có vẻ không bao giờ an toàn

Y ahora que todo ha pasado

Và giờ mọi thứ đã qua

Y me cuesta asimilar

Và tôi khó mà chấp nhận

Sigo siendo la de antes

Tôi vẫn là người như trước

Sigo en el mismo lugar

Tôi vẫn ở cùng một chỗ

Perdida entre la gente

Lạc giữa đám đông

Como si estuviera allí

Như thể tôi đang ở đó

Lo que nunca fui capaz de encontrar

Những gì tôi không bao giờ có thể tìm thấy

Otro día

Một ngày khác

Y la misma persona aturdida

Và cùng một người vẫn bối rối

Otro día

Một ngày khác

Y la misma persona aturdida

Và cùng một người vẫn bối rối

Caminando hacia la salida

Đi về phía lối ra

Una mano en la herida

Một tay trên vết thương

La otra en la puerta

Tay kia trên cánh cửa

Acabé en esta vida

Tôi đã kết thúc trong cuộc đời này

Pospuse mi huida

Tôi đã hoãn lại cuộc trốn chạy

Di la media vuelta

Quay lại

Acabé en esta vida

Tôi đã kết thúc trong cuộc đời này

Una mano en la herida

Một tay trên vết thương

La otra en la puerta

Tay kia trên cánh cửa

Acabé en esta vida

Tôi đã kết thúc trong cuộc đời này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
persona /peɾˈsona/ A1	noun - người
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
herida /eˈɾiða/ A2	noun - vết thương
salida /saˈliða/ A2	noun - lối ra
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - thành phố
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - biết
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ
lanzar /lanˈθaɾ/ B2	verb - ném
costar /kosˈtaɾ/ B2	verb - tốn
diferente /difeˈɾente/ B2	adjective - khác
gente /ˈxente/ B1	noun - người
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - có khả năng