La Carretera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Prince Royce

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'La Carretera' - chuyến hành trình cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca Prince Royce! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt nỗi nhớ tinh tế cùng ngữ pháp điều kiện ('¿Todavía piensas en mí?'), tất cả trong giai điệu bachata da diết từng 'gây sốt' toàn cầu. Lắng nghe để cảm nhận sức mạnh ngôn từ qua nỗi đau và hy vọng được kể bằng ngôn ngữ bản địa!

[Tiếng Việt]

Tôi đang lái xe vào ban đêm và nghĩ về em

Và về nhiều điều mà tôi chưa kịp nói với em

Và mặt trăng từ xa đang đồng hành cùng tôi

Và mang đến cho tôi nhiều kỷ niệm đã mất

Và đài phát thanh đang phát bài hát của em

Bài mà chúng ta đã nhảy cùng nhau bao nhiêu lần

Và mưa rơi mạnh trên cửa sổ của tôi

Và tan biến như những giọt tình yêu của em

Và ánh đèn của những chiếc xe sáng như những vì sao trên bầu trời đau khổ

Con đường cứ trôi qua và tôi tăng tốc như người đang tìm kiếm tình yêu

Tôi tìm em như một kẻ điên

Nói cho tôi biết

Em đang ở đâu?

Em đang ở đâu?

Em còn nghĩ về tôi không?

Em đang ở đâu?

Em đang ở đâu?

Tôi vẫn nghĩ về em

Tôi muốn biết liệu em còn chút tình yêu nào dành cho tôi không

Con đường trở nên dài và tôi cảm thấy như mình có thể chết

Tôi đang lái xe, nghĩ rằng mặt trời sắp mọc

Giá như tôi có thể ở trong phòng của em!

Máy trả lời của em nhận cuộc gọi của tôi

Tôi để lại một tin nhắn bằng giọng nói của mình

Và tôi nói rằng tôi nhớ em

Rằng em là cả cuộc đời của tôi

Rằng tôi đang chìm đắm trong rượu

Rằng tôi không chấp nhận rằng nó đã kết thúc

Câu chuyện đẹp đẽ này

Câu chuyện của chúng ta

Rằng gã đàn ông đó muốn

Bắt cóc những cái ôm của em

Sẽ không tốt hơn tôi đâu

Đừng nghi ngờ điều đó

Tình yêu của tôi

Nói cho tôi biết

Em đang ở đâu?

Em đang ở đâu?

Em còn nghĩ về tôi không?

Em đang ở đâu?

Em đang ở đâu?

Tôi vẫn nghĩ về em

Tôi muốn biết liệu em còn chút tình yêu nào dành cho tôi không

Con đường trở nên dài và tôi cảm thấy như mình có thể chết

...

Nói cho tôi biết

Em đang ở đâu?

Em đang ở đâu?

Em còn nghĩ về tôi không?

Ôi nói cho tôi biết

Em đang ở đâu?

Em đang ở đâu?

Tôi vẫn nghĩ về em

Tôi muốn biết liệu em còn chút tình yêu nào dành cho tôi không

Con đường trở nên dài và tôi cảm thấy như mình có thể chết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy manejando por la noche y pienso en ti

Y en tantas cosas que no te llegué a decir

Y la luna desde lejos me acompaña

Y me trae tantos recuerdos que perdí

Y la radio está tocando tu canción

La que bailamos tantas veces tú y yo

Y la lluvia cae tan fuerte en mi ventana

Y se evapora como gotas de tu amor

Y las luces de los autos brillan como las estrellas en el cielo del dolor

El camino va pasando y yo voy acelerando como quien busca el amor

Yo te busco como un loco

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Voy manejando, creo que va salir el sol

¡Qué diera yo por estar en tu habitación!

Tu contestador responde mi llamada

Dejo grabado un mensaje con mi voz

Y te digo que te extraño

Que eres tú toda mi vida

Que me ahogo el alcohol

Que no acepto que termine

Esta historia tan bonita

Esta historia de los dos

Que ese tipo que pretende

Secuestrarme tus caricias

No va ser mejor que yo

No lo dudes

Mi amor

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Todavía piensas en mí?

Oh dime

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Yo sigo pensando en ti

Quiero saber si todavía te quedará un poquito de amor por mí

La carretera se hace larga y yo siento que puedo morir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manejar /ma.neˈxaɾ/ A2	verb - lái xe
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
lluvia /ˈʝu.βja/ A1	noun - mưa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
acelerar /aseleˈɾaɾ/ B2	verb - tăng tốc
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại
tipo /ˈti.po/ A2	noun - loại