La Excepción – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gustavo Cerati
• Album: Ahí Vamos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Excepción”, tác phẩm rock nổi bật của Gustavo Cerati, nơi bạn có thể học được các cụm từ Tây Ban Nha về cảm xúc, sự nổi loạn và lòng kiên trì. Ca từ đặc sắc và chủ đề vượt qua giới hạn tạo nên chất riêng của bài hát, rất phù hợp để luyện kỹ năng nghe - nói Tây Ban Nha qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn là

Điều làm bạn hạnh phúc nhất

Tôi thích nhìn thấy bạn như vậy

Như kết thúc của chuyến đi này

Hãy bật tôi lên

Hãy cởi bỏ (¡uh!)

Mang tôi đi

Đến nơi có loa lớn

Và để âm thanh bay khắp

Trong không khí

Một không gian để ăn mừng

Tôi biết đây là điều lớn lao

...

...

Tình yêu này là

Gương mặt tuyệt vời nhất của quyền lực

Và bạn mệt mỏi vì cứ

Chỉ trích vào vết thương

Thời gian này đến để dập tắt

Con quái vật

Mọi thứ đều bị chặn lại

Trong đám hỗn loạn này

Hôm nay hãy làm điều khác thường

Bứt phá quy tắc

Nhọc nhằn mà không có cảm giác thỏa mãn

Thỏa mãn

Hôm nay hãy làm điều khác thường

Kéo dài dây thừng

Và để kéo dài còn tốt hơn là cháy

Tốt hơn là cháy

Cô à, hãy đưa tôi đến một nơi

Có loa lớn

Bạn sẽ thấy

...

Cơ chế ảo tưởng

Mọi người ơi, cô à

Là kẻ giả mạo

Hôm nay hãy làm điều khác thường

Bứt phá quy tắc

Nhọc nhằn mà không có cảm giác thỏa mãn

Thỏa mãn

Hôm nay hãy làm điều khác thường

Kéo dài dây thừng

Và để kéo dài còn tốt hơn là cháy

Tốt hơn là cháy, ô

Tốt hơn là cháy, ô

...

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Tôi đã phá vỡ quy tắc rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero ser

Lo que te hace más feliz

A mí me gusta verte así

Como el fin de este viaje

Préndeme

Sácate (¡uh!)

Llévame

A un lugar con parlantes

Y que nos vuele la sonoridad

Por el aire

Un espacio para celebrar

Sé que esto es grande

Este amor es

La mejor cara del poder

Y estás cansada de poner

El dedo en la llaga

Este tiempo llegó para ahogar

A la bestia

Todo acaba bloqueado

Entre tanta histeria

Hoy hagamos la excepción

De romper las reglas

Tanto hambre sin satisfacción

Satisfacción

Hoy hagamos la excepción

De estirar la cuerda

Y que durar sea mejor que arder

Mejor que arder

Nena, llévame a un lugar

Con parlantes

Vas a ver

Mecanismos de ilusión

Todo el mundo, nena

Es impostor

Hoy hagamos la excepción

De romper las reglas

Tanto hambre sin satisfacción

Satisfacción

Hoy hagamos la excepción

De estirar la cuerda

Y que durar sea

Mejor que arder

Mejor que arder, oh

Uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh

Ya rompí las reglas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
lugar /luˈɣar/ A1	noun - nơi
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - không khí
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - quyền lực
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - mệt mỏi
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
bestia /ˈbes.tja/ B1	noun - quái thú
histeria /isˈte.ɾja/ B2	noun - chứng cuồng loạn
excepción /ek.seɣˈsjon/ B2	noun - ngoại lệ
reglas /ˈre.ɣlas/ A2	noun - quy tắc
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - đói
satisfacción /sa.tis.fakˈθjon/ B1	noun - sự hài lòng
mecanismos /me.ka.nisˈmos/ B2	noun - cơ chế
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ảo ảnh
impostor /im.posˈtoɾ/ B2	noun - kẻ mạo danh
arder /aɾˈðeɾ/ B1	verb - đốt cháy
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - kéo dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero ser

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'querer' (muốn) + động từ nguyên thể

  ➔ 'Quiero' là dạng số ít của 'querer' ở thì hiện tại, diễn đạt mong muốn.

• Lo que te hace más feliz

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' + động từ 'hacer' + so sánh hơn 'más feliz'

  ➔ 'Lo que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'cái gì' làm ai đó hạnh phúc.

• Sé que esto es grande

  ➔ 'Sé' là dạng hiện tại của động từ 'saber' (biết) + mệnh đề phụ

  ➔ 'Sé' là dạng số ít của 'saber' ở thì hiện tại, nghĩa là 'biết', và giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự chắc chắn.

• Y que nos vuele la sonoridad

  ➔ Thể thức giả định của 'volar' (bay) để thể hiện mong muốn hoặc khả năng

  ➔ 'Vuele' là dạng giả định của 'volar', thể hiện mong muốn hoặc lời mời.

• Hoy hagamos la excepción

  ➔ Thể thức giả định của 'hacer' (làm) ở ngôi thứ nhất số nhiều để biểu thị mệnh lệnh hoặc đề xuất

  ➔ 'Hagamos' là dạng giả định hiện tại của 'hacer' ở ngôi thứ nhất số nhiều, dùng để đề xuất một hành động hoặc ngoại lệ.

• Tanto hambre sin satisfacción

  ➔ Cụm danh từ 'tanto hambre' (quá nhiều đói) + giới từ 'sin' + danh từ 'satisfacción'

  ➔ 'Tanto hambre' nghĩa là 'quá đói', và 'sin satisfacción' nghĩa là 'không hài lòng', cùng mô tả mong muốn chưa được thỏa mãn.

• Y que durar sea mejor que arder

  ➔ Thể giả định của 'durar' (kéo dài) + so sánh 'mejor que' (tốt hơn) + động từ nguyên thể 'arder'

  ➔ 'Durar' ở thể giả định, diễn đạt mong muốn hoặc lý tưởng, so sánh kéo dài với cháy rực.