Paseo Inmoral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gustavo Cerati
• Album: Bocanada

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Paseo Inmoral" để luyện nghe tiếng Tây Ban Nha và tiếp cận những lối diễn đạt sáng tạo, cách sử dụng ẩn dụ linh hoạt trong lời bài hát. Đây là tác phẩm nổi bật với chất rock điện tử độc đáo và bầu không khí sâu lắng, lý tưởng để cảm nhận và học các chủ đề về sự biến đổi và tự do cá nhân qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi bắt đầu

...

Quay cuồng như đồng hồ

Hôm nay vàng nằm trên da tôi

Tôi thức giấc

Những ý tưởng trào dâng

Tôi có thể bỏ qua và chờ đợi

Tôi đang ở phía sau trái tim

Chầm chậm lay động nó

Tôi vẫn ở phía sau trái tim

Chầm chậm lay động nó

...

Nói chuyện với tôi

Tôi không thể sống sót

Bên trong lớp vỏ

Và sau đó

Một cuộc dạo chơi vô đạo đức

Những đêm trường tồn

Tôi đang ở phía sau trái tim

Chầm chậm lay động nó

Tôi vẫn ở phía sau trái tim

Chầm chậm lay động nó

...

Tôi đã tạo ra em

Như một nhà phát minh vĩ đại

...

Rồi có lúc em sẽ muốn biết

Đường về nơi cũ

Về nguồn cội thuở ban đầu

...

Một cuộc dạo chơi vô đạo đức

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Comencé

A girar como un reloj

Hoy el oro está en mi piel

Desperté

Las ideas fueron más

Puedo obviarlas y esperar

Estoy detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Sigo detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Háblame

No logré sobrevivir

Dentro del caparazón

Y después

Un paseo inmoral

Noches de longevidad

Estoy detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Sigo detrás del corazón

Moviéndolo lentamente

Te creé

Como un gran inventor

Alguna vez querrás saber

La dirección para volver

Al origen que al principio fue

Un paseo inmoral

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - quay lại
oro /ˈoɾo/ A1	noun - vàng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - sống sót
paseo /paˈseo/ A2	noun - đi dạo
inmoral /inmoˈɾal/ B2	adjective - vô đạo đức
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ý tưởng
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - di chuyển
longevidad /lonxeβiˈðað/ B2	noun - tuổi thọ
dirección /diɾekˈsjon/ B1	noun - hướng
origen /oˈɾi.xen/ B2	noun - nguồn gốc
creé /kɾeˈe/ B1	verb - tôi đã tạo ra
gran /ɡɾan/ A2	adjective - lớn
inventor /inβenˈtoɾ/ B2	noun - nhà phát minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comencé

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'comenzar' (bắt đầu) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Chỉ ra hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Estoy detrás del corazón

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' + giới từ 'detrás del' + danh từ 'corazón' (trái tim).

  ➔ Mô tả vị trí liên quan đến trái tim bằng thì hiện tại.

• Las ideas fueron más

  ➔ Quá khứ của động từ 'ser' + danh từ số nhiều 'las ideas' + so sánh 'más'.

  ➔ 'las ideas' đã hơn trong quá khứ.

• Moviéndolo lentamente

  ➔ Động từ ở dạng gerund của 'mover' + đại từ tân ngữ 'lo' + trạng từ 'lentamente' (chậm rãi).

  ➔ Mô tả hành động đang diễn ra của việc di chuyển chậm rãi với trọng tâm vào vật thể.

• No logré sobrevivir

  ➔ Quá khứ của 'lograr' + động từ nguyên mẫu 'sobrevivir' (sống sót).

  ➔ Diễn đạt sự thất bại hoặc không thể tồn tại trong các cố gắng trong quá khứ.

• Un paseo inmoral

  ➔ Cụm danh từ 'un paseo' + tính từ 'inmoral' (đồi hỏi).

  ➔ Chỉ về một cuộc đi dạo hoặc hành trình không đạo đức hay phi đạo đức, theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ.