Cosas Imposibles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gustavo Cerati
• Album: Siempre Es Hoy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác 'Cosas Imposibles' - nơi từ vựng về khát vọng, cấu trúc thì hiện tại và cách diễn đạt thi vị hòa quyện với giai điệu alternative dance cuốn hút. Học cách thể hiện sự kiên định ('Ya es parte de mi ser'), triết lý sống ('Siempre es hoy') cùng những ẩn dụ sâu sắc về tình yêu và giới hạn con người.

[Tiếng Việt]

Nếu một tình yêu

rơi xuống trời

Tôi không hỏi nữa

Trong ước mơ của tôi

Tôi không bao giờ bỏ lỡ

Cơ hội đó

Á-ah-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á

Dù đôi khi

Họ sai lầm

Tôi không nhầm lẫn nữa

Tôi sẽ làm

Để tro bụi của tôi

Trở lại giấy

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á

Luôn là hôm nay

Ngày đã là phần của tôi

Luôn là hôm nay

Điều rõ ràng giữa hai người

Luôn là hôm nay

Bạn là phần của tôi

Tôi muốn làm

Những điều không thể

Những điều không thể

...

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Ồ!

Sự biến đổi

Của tương lai

Là vĩnh cửu

Đừng nói với tôi về

Những hy vọng mơ hồ

Tôi theo đuổi thực tại

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á

Luôn là hôm nay

Ngày đã là phần của tôi

Luôn là hôm nay

Điều rõ ràng giữa hai người

Luôn là hôm nay

Bạn là phần của tôi

Tôi muốn làm

Những điều không thể

...

Những điều không thể

...

Tôi muốn làm

Những điều không thể

Những điều không thể

...

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Á-á-á-á

Ồ!

Á-á-á-á

Á-á-á-á

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si un amor

Cayó del cielo

No pregunto más

En mis sueños

Nunca pierdo

La oportunidad

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Aunque a veces

Se equivoquen

No confundo más

Voy a hacer

Que mis cenizas

Vuelvan al papel

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Siempre es hoy

Ya es parte de mi ser

Siempre es hoy

Lo claro entre los dos

Siempre es hoy

Sos parte de mi ser

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Mutación

Del porvenir

Es eternidad

No me hablen de

Esperanzas vagas

Persigo realidad

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Siempre es hoy

Ya es parte de mi ser

Siempre es hoy

Lo claro entre los dos

Siempre es hoy

Sos parte de mi ser

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - giấc mơ
oportunidad /op.ɔɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - cơ hội
mutación /mu.taˈsjon/ C1	noun - đột biến
eternidad /eteɾ.niˈðað/ C2	noun - vĩnh cửu
esperanzas /es.peˈɾan.θas/ B2	noun - hy vọng
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - thực tế
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
confundo /konˈfun.do/ B2	verb - nhầm lẫn
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - muốn
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - muốn
imposibles /im.poˈsi.βles/ B2	noun/adjective - không thể, điều không thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si un amor

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Si un amor" giới thiệu một tình huống điều kiện, có nghĩa là 'Nếu một tình yêu'.

• Nunca pierdo

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)

  ➔ Câu "Nunca pierdo" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên, có nghĩa là 'Tôi không bao giờ thua'.

• Voy a hacer

  ➔ Dự định tương lai (sẽ)

  ➔ Câu "Voy a hacer" chỉ ra một dự định trong tương lai, có nghĩa là 'Tôi sẽ làm'.

• Siempre es hoy

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)

  ➔ Câu "Siempre es hoy" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một chân lý chung, có nghĩa là 'Luôn luôn là hôm nay'.

• Cosas imposibles

  ➔ Cụm danh từ (danh từ số nhiều)

  ➔ Câu "Cosas imposibles" là một cụm danh từ chỉ 'những điều không thể'.

• Es eternidad

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)

  ➔ Câu "Es eternidad" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái tồn tại, có nghĩa là 'Đó là sự vĩnh cửu'.

• Persigo realidad

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)

  ➔ Câu "Persigo realidad" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động đang diễn ra, có nghĩa là 'Tôi theo đuổi thực tại'.