Crimen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gustavo Cerati

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác 'Crimen' - nơi giai điệu rock nhẹ hòa quyện ngôn từ đa tầng nghĩa. Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, mệnh đề quan hệ phức tạp, đồng thời cảm nhận cách nghệ sĩ huyền thoại Cerati biến trải nghiệm cá nhân thành nghệ thuật đạt giải Latin Grammy. Một hành trình ngôn ngữ đẫm chất thơ và nhạc tính!

[Tiếng Việt]

Chờ đợi đã làm tôi kiệt sức

Tôi chẳng biết gì về bạn

Bạn đã để lại bao nhiêu trong tôi

...

Tôi nằm trong lửa cháy

Và trong một màu chuyển dần chậm rãi

Tôi biết mình đã mất bạn

Tôi còn có thể làm gì nữa đây?

Nếu tôi không quên, tôi sẽ chết

Và một tội lỗi nữa sẽ còn lại

Một tội lỗi nữa sẽ còn lại

Chưa được giải quyết

...

Một phản bội nhanh chóng

Chúng ta rời khỏi tình yêu

Có thể tôi đã tự mình tìm kiếm nó

...

Cái tôi sắp nổ tung

Ngay nơi bạn không có mặt

Ôi, những cơn ghen lần nữa

...

Tôi còn có thể làm gì nữa đây?

Nếu tôi không quên, tôi sẽ chết

Và một tội lỗi nữa sẽ còn lại

Một tội lỗi nữa sẽ còn lại

Chưa được giải quyết

...

Tôi không biết

Bao lâu nữa, tôi chẳng biết

Nếu quá muộn, tôi không biết

Nếu tôi không quên, tôi sẽ chết

Tôi còn có thể làm gì nữa đây?

Tôi còn có thể làm gì nữa đây?

Bây giờ tôi biết mất mát là gì

...

Và một tội lỗi nữa sẽ còn lại

...

Một tội lỗi nữa sẽ còn lại

Chưa được giải quyết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La espera me agotó

No sé nada de vos

Dejaste tanto en mí

En llamas me acosté

Y en un lento degradé

Supe que te perdí

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Si no olvido, moriré

Y otro crimen quedará

Otro crimen quedará

Sin resolver

Una rápida traición

Salimos del amor

Tal vez me lo busqué

Mi ego va a estallar

Ahí donde no estás

Oh, los celos otra vez

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Si no olvido, moriré

Y otro crimen quedará

Otro crimen quedará

Sin resolver

No lo sé

Cuánto falta, no lo sé

Si es muy tarde, no lo sé

Si no olvido, moriré

¿Qué otra cosa puedo hacer?

¿Qué otra cosa puedo hacer?

Ahora sé lo que es perder

Y otro crimen quedará

Otro crimen quedará

Sin resolver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agotó /aɣoˈto/ B2	verb - kiệt sức, cạn kiệt
perdí /perˈdi/ B1	verb - mất, thua
llamas /ˈʝama/ B2	noun - ngọn lửa
degradé /deɡɾaˈðe/ C1	noun - sự chuyển dần, biến đổi dần
perdí /perˈdi/ B1	verb - mất, thua
crimen /ˈkɾi.men/ B2	noun - tội ác, tội phạm
resolvré /resoˈβeɾ/ C1	verb - giải quyết, giải quyết xong
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - phản bội
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
ego /ˈɛɣo/ B2	noun - cái tôi, bản ngã
celos /ˈse.lo/ B2	noun - ghen tuông
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé nada de vos

  ➔ 'no + động từ' để thể hiện phủ định.

  ➔ 'no' đứng trước động từ để phủ định câu.

• Y en un lento degradé

  ➔ 'en' dùng để chỉ vị trí hoặc trong bối cảnh ẩn dụ.

  ➔ 'en' chỉ vị trí hoặc hoàn cảnh nơi hành động diễn ra.

• Si no olvido, moriré

  ➔ Câu 'si' để thể hiện điều kiện và kết quả.

  ➔ 'si' giới thiệu một điều kiện để kết quả xảy ra.

• Cuánto falta, no lo sé

  ➔ 'cuánto' là đại từ hỏi về số lượng hoặc mức độ.

  ➔ 'cuánto' hỏi về mức độ hoặc số lượng liên quan đến động từ hoặc danh từ.

• Y otro crimen quedará

  ➔ 'quedará' dùng thì tương lai để diễn đạt một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Động từ 'quedará' (sẽ còn lại) chỉ ra rằng hành động dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.

• Otro crimen quedará Sin resolver

  ➔ 'quedará' kết hợp với cụm từ để thể hiện tình trạng còn tiếp tục hoặc chưa giải quyết.

  ➔ Sự kết hợp này biểu thị một vấn đề hoặc tình huống chưa được giải quyết và vẫn tiếp tục.