Bajan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gustavo Cerati
• Album: Amor Amarillo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Bajan' - viên ngọc nhạc rock pha lẫn reggae và triết lý sống. Học cách diễn đạt thi vị về thời gian ('las horas bajan'), những ẩn dụ mặt trời/trăng non, cùng cấu trúc câu mang tính đối thoại. Ca khúc đặc biệt bởi sự giao thoa giữa chất thơ Spinetta và phong cách mơ màng của Cerati, hoàn hảo để luyện nghe tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu đa tầng cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi có thời gian

Để biết liệu

Giấc mơ của tôi có kết thúc bằng điều gì đó hay không

Đừng vội vàng

Nữa nhé, tình yêu của tôi

Vì chính khi đó những giờ

Trượt xuống

Và ngày

Trở nên ấm áp mà không có nắng

Trượt xuống

Đêm

Ẩn giấu tiếng nói của bạn

Và hơn nữa

Bạn muốn mặt trời

Chậm lại cũng

Bạn có thể tìm thấy mặt trăng

...

Cây sồi già

Dọc đường

Lá của bạn luôn xao xuyến điều gì đó

Cô bé ơi, cô bé ơi

Trông em thật tuyệt vời!

Khi trong mắt em không quan trọng những giờ

Trượt xuống

Và ngày

Ngồi đó để chết đi

Trượt xuống

Đêm

Mơ hồ không hình dạng

Và hơn nữa

Bạn là mặt trời

Chậm lại nữa nhé

Bạn có thể là mặt trăng

...

Trượt xuống

Đêm

...

Trượt xuống

Ngày

...

Trượt xuống

Đêm

...

Trượt xuống

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo tiempo

Para saber

Si lo que sueño concluye en algo

No te apures

Ya más, mi amor

Porque es entonces cuando las horas

Bajan

Y el día

Es tibio sin sol

Bajan

La noche

Te oculta la voz

Y además

Vos querés sol

Despacio también

Podés hallar la luna

Viejo roble

Del camino

Tus hojas siempre se agitan algo

Nena, nena

¡Qué bien te ves!

Cuando en tus ojos no importa si las horas

Bajan

Y el día

Se sienta a morir

Bajan

La noche

Se nubla sin fin

Y además

Vos sos el sol

Despacio también

Podés ser la luna

Bajan

La noche

Bajan

El día

Bajan

La noche

Bajan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
apartarse /apaɾˈtaɾse/ B2	verb - lùi xa, tránh ra
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - giờ, thời gian
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - đi xuống, giảm xuống
día /ˈdi.a/ A2	noun - ngày
tibio /ˈti.bjo/ B2	adjective - ấm nước, âm ấm
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
voz /boθ/ B1	noun - giọng nói
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu thương
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
luna /ˈlu.na/ A2	noun - ngày trăng, mặt trăng
roble /ˈro.βle/ B2	noun - cây sồi
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - lá, tán lá
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo tiempo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "Tengo" có nghĩa là "Tôi có," chỉ sự sở hữu thời gian.

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'cuando' (khi).

  ➔ Câu này chỉ ra một thời điểm cụ thể khi điều gì đó xảy ra.

• Y el día es tibio sin sol

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái.

  ➔ Câu này mô tả trạng thái hiện tại của một ngày ấm áp.

• Y además vos querés sol

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu này chỉ ra một mong muốn về ánh nắng mặt trời.

• Podés hallar la luna

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này gợi ý rằng ai đó có thể tìm thấy mặt trăng.

• Tus hojas siempre se agitan algo

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng những chiếc lá luôn đang di chuyển.

• Cuando en tus ojos no importa si las horas bajan

  ➔ Mệnh đề phụ với 'cuando' (khi) và cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý rằng thời gian không quan trọng trong bối cảnh của đôi mắt.