La Obsesión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yeyo, Doony Graff, Novato El Flow
• Album: LA OBSESIÓN, VOL. 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lôi cuốn của “La Obsesión” để khám phá sự thú vị của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng dòng nhạc Latin Urban hiện đại mà còn có thể học cách sử dụng các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự lôi cuốn trong ngôn ngữ đời thường đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

La Obsesión Factory

Hãy nhớ lại những điều chúng ta từng làm

Chỉ những gì em và anh từng thủ thì

Và biết bao lần chúng ta cãi vã

Nhưng rồi lại làm hòa trên chiếc giường ấy

Làn da trần của em

Hãy để không gian dẫn dắt chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em thêm một lần nữa

Trên da em hằn in vô số những nụ hôn của anh.

Làn da trần của em

Hãy để không gian dẫn dắt chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em thêm một lần nữa

Trên da em hằn in vô số những nụ hôn của anh.

Đúng là dịp tốt, gục ngã ngay trước lời khiêu khích đầu tiên

Cởi trần trước mặt anh, chẳng chút ngại ngùng

Em rất rõ ràng về chuyện chúng mình, hiểu rõ ý định của anh

Anh sẽ gặp em bất cứ khi nào em muốn, cưng à, chẳng cần phải nhắc

Và em nhắn tin cho anh vào mọi dịp cuối tuần

Rằng muốn anh làm chuyện đó ngay trên giường của em

Chỉ là anh làm chuyện ấy quá đỉnh, chẳng phải vì tiếng tăm đâu

Em muốn ở bên anh, đúng là cơ hội rồi, đến đây nào cưng.

Chẳng ai làm em phê cái vòng ba đó được như anh

Chẳng ai mạnh bạo với em được như cách anh làm

Người ta thì hay từ chối em, còn ở bên anh thì không

Chẳng có viện cớ nào cả, em muốn anh sưởi ấm cho mình

Đẫm mồ hôi và đầy đam mê

Làm ướt cơ thể em là sứ mệnh của anh

Anh để lại cho em một sự ám ảnh

Em chỉ tìm kiếm tình dục chứ chẳng cần tình yêu.

Em đang nhìn anh đầy kiêu kỳ, muốn có thêm chút thời gian nữa

Em thừa biết em đã là của anh từ lần đó rồi

Vừa nghe bài La Obsesión, vừa nhả những làn khói mờ ảo

Em cần ở bên anh để cảm thấy dễ chịu hơn.

Làn da trần của em

Hãy để không gian dẫn dắt chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em thêm một lần nữa

Trên da em hằn in vô số những nụ hôn của anh.

Làn da trần của em

Hãy để không gian dẫn dắt chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em thêm một lần nữa

Trên da em hằn in vô số những nụ hôn của anh.

Hãy để đam mê lấn át chúng ta

Khi anh ở gần em, sự căng thẳng xác thịt dâng trào

Anh biết em rất bị cám dỗ khi cảm nhận sức ép đó

Đếm từng chai rượu để tạo nên thời cơ

Em là một chuyên gia trong chuyện chăn gối

Và bất cứ khi nào muốn, em lại đến thăm anh

Hãy để anh ở lại thêm một chút nữa nhé

Anh sẽ thưởng thức em ở đủ mọi tư thế.

Làn da trần của em

Hãy để không gian dẫn dắt chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em thêm một lần nữa

Trên da em hằn in vô số những nụ hôn của anh.

Làn da trần của em

Hãy để không gian dẫn dắt chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em thêm một lần nữa

Trên da em hằn in vô số những nụ hôn của anh.

Nào, những chiến hữu trong dòng nhạc này

Hãy nhớ rằng không có đối thủ thì không thể chơi lớn được đâu.

La puta obsesión Factory.

Rayo và G-Yo.

Chính là El Moreno.

Chúng ta điên thật rồi, anh bạn à.

[Tiếng Tây Ban Nha]

La Obsesión Factory

Acuérdate las cositas que hacíamos

Solo lo que tú y yo decíamos

Y cuántas veces nos peleábamos

Pero en la cama lo arreglábamos

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Es la ocasión, caer a la primer provocación

Desvestida enfrente de mí, sin presión

Está clara con lo nuestro, conoce mi intención

Yo te veo cuando tú quieras, mami, sin mención

Y me escribe al phone todos los fines de semana

Que se lo haga solo en su cama

Es que le hago el sex perfecto, no es por mi fama

Quiere estar conmigo, es la ocasión, ven y mama.

Nadie te trae en la línea ese culo como yo

Nadie te da duro como lo hago yo

A ti te pone peros y si está conmigo no

No existen los pretextos, quiere que le dé calor

Mucho sudor y pasión

Mojar tu cuerpo es la misión

Te dejo con una obsesión

Solo busca sexo y no quiere amor.

Me está mirando pretenciosa, quiere un rato más

Ella sabe que era mía desde aquella vez

Escuchando La Obsesión, fuma sus burbujas

Necesita estar conmigo pa' sentirse bien.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Que nos domine la pasión

Si te tengo cerca, sexual la tensión

Sé lo mucho que te tienta sentir la presión

Contando las botellas pa' que se dé la ocasión

Tú eres una experta en la intimidad

Y cuando tú quieras me pasas a ver

Déjame quedarme un ratito más

En varias posiciones yo te voy a comer.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tienes muchos tatuajes de mis besos en tu piel.

Ya, compañeros del género

Recuerdan que no es lo mismo a no tener liga para mandar.

Tu puta obsesión Factory.

Rayo y G-Yo.

Es el moreno.

Estamos locos, bro.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsesión ob-se-sjon B2	noun - nỗi ám ảnh
desnuda des-nu-da A2	adjective - khỏa thân
ambiente am-bjen-te A2	noun - môi trường
instruya ins-tru-ja B2	verb - hướng dẫn
tatuajes ta-twa-xes B1	noun - hình xăm
ocasión o-ka-sjon A2	noun - dịp
provocación pro-bo-ka-sjon B2	noun - sự khiêu khích
intención in-ten-sjon B1	noun - ý định
perfecto per-fek-to A1	adjective - hoàn hảo
pretextos pre-tek-tos B2	noun - cái cớ
pasión pa-sjon B1	noun - đam mê
misión mi-sjon B1	noun - nhiệm vụ
pretenciosa pre-ten-sjo-sa C1	adjective - khoe khoang
tensión ten-sjon B1	noun - sự căng thẳng
intimidad in-ti-mi-dad B2	noun - sự thân mật