Lady So Divine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown
• Album: Us and Them

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Lady So Divine" của Shinedown để đắm mình trong giai điệu rock đầy cảm xúc và học hỏi những cụm từ tiếng Anh đẹp, giàu ý nghĩa về tình yêu, sự cứu rỗi và hy vọng. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Trong cơn động đất, mở khoảng trống

Nơi tôi chìm vào em

Dưới ánh sao, em rực rỡ khôn tả

Làm lu mờ cả vầng trăng

Trên xa lộ hôm nay

Là nơi tôi thấy em

Xa xa vọng tiếng nhạc

Bừng cháy

Nàng đến để cứu rỗi tôi

Xóa tan tâm trí, giải phóng tôi

Dù đêm tối, ánh nàng vẫn tỏa

Kiệt tác được tạo nên

Nàng đến để cứu rỗi tôi

Nhuộm tâm trí bằng ảo tưởng

Dù đêm tối, ánh nàng vẫn tỏa

Nàng là người nữ thần của tôi

Nữ thần siêu phàm, hãy thay đổi tâm trí tôi

Nữ thần siêu phàm

Khi sóng vỡ, linh hồn tìm nơi ẩn náu

Thoát khỏi màn đêm

Trên núi cao là câu chuyện

Được kể ngàn lần

Về khu vườn, nơi có chiếc giường

Cho ta nghỉ ngơi

Vẻ dịu dàng đem an ủi

Không thể chối từ

Nàng đến để cứu rỗi tôi

Xóa tan tâm trí, giải phóng tôi

Dù đêm tối, ánh nàng vẫn tỏa

Kiệt tác được tạo nên

Nàng đến để cứu rỗi tôi

Nhuộm tâm trí bằng ảo tưởng

Dù đêm tối, ánh nàng vẫn tỏa

Nàng là người nữ thần của tôi

Nữ thần siêu phàm, hãy thay đổi tâm trí tôi

Nữ thần siêu phàm

Dưới ánh mặt trời nửa đêm, nàng cứu rỗi tôi

Thoát khỏi con người cũ

Ánh dương nửa đêm, nàng cứu rỗi tôi

Khỏi những lỗi lầm đã qua

Những lỗi lầm ấy

Nàng đến để cứu rỗi tôi

Xóa tan tâm trí, giải phóng tôi

Dù đêm tối, ánh nàng vẫn tỏa

Kiệt tác được tạo nên

Nàng đến để cứu rỗi tôi

Nhuộm tâm trí bằng ảo tưởng

Dù đêm tối, ánh nàng vẫn tỏa

Nàng là người nữ thần của tôi

Thiên thần!

Thiên thần!

Thiên thần!

Nàng là nữ thần của tôi

Thiên thần!

Nàng là nữ thần của tôi

Nữ thần siêu phàm, hãy thay đổi tâm trí tôi

Nữ thần siêu phàm

...

[Tiếng Anh]

In an earthquake, it made space

Where I fell into you

In a starlight, you look so bright

You eclipse the moon

On a highway, just today

That's where I saw you

There was music from a distance

Burning through

She's here to rescue me

Clear my mind, and set me free

If it's dark, she still shines

A masterpiece made by design

She's here to rescue me

Stain my mind with make believe

If it's dark, she still shines

She's my lady, so divine

Lady so divine, come and change my mind

Lady so divine

When the waves break, and the souls take

Refuge from the night

On a mountain is a story

Told a thousand times

Of a garden, and a bed there

Made to rest our eyes

There's a comfort to a softness

That will not be denied

She's here to rescue me

Clear my mind, and set me free

If it's dark, she still shines

A masterpiece made by design

She's here to rescue me

Stain my mind with make believe

If it's dark, she still shines

She's my lady, so divine

Lady so divine, come and change my mind

Lady so divine

In the midnight sun, she saves me

From what I've become

The midnight sun, she saves me

From what I have done

What I have done

She's here to rescue me

Clear my mind, and set me free

If it's dark, she still shines

A masterpiece made by design

She's come to rescue me

Stain my mind with make believe

If it's dark, she still shines

She's my lady, so divine

Divine!

Divine!

Divine!

She's my lady so divine

Divine!

She's my lady so divine

Lady so divine, come and change my mind

Lady so divine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
space /speɪs/ A1	noun - không gian
fell /fel/ A2	verb - rơi
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ, đường cao tốc
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
free /friː/ A1	adjective - tự do
shines /ʃaɪnz/ A1	verb - tỏa sáng
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B1	noun - kiệt tác
design /dɪˈzaɪn/ A2	noun - thiết kế
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý bà
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thiên thần, thần thánh
waves /weɪvz/ A1	noun - sóng
souls /səʊlz/ A2	noun - linh hồn
refuge /ˈrefjuːdʒ/ B1	noun - nơi ẩn náu
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
garden /ˈɡɑːrdn/ A1	noun - vườn
bed /bed/ A1	noun - giường
softness /ˈsɒftnəs/ B1	noun - sự mềm mại
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - nửa đêm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - trở thành
saves /seɪvz/ A2	verb - cứu, cứu rỗi