Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WHAM!

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua “Last Christmas” – bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cụm từ mùa lễ, đồng thời khám phá cấu trúc câu đơn giản và cách diễn đạt tâm trạng pha lẫn buồn bã và hy vọng, khiến việc học trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Á, á-ác, ooh-whoa

Á-á

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao cho em trái tim này

Nhưng ngày hôm sau, em đã vứt nó đi

Năm nay, để tránh bao nước mắt

Tôi sẽ dành tặng ai đó đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao cho em trái tim này

Nhưng ngày hôm sau, em đã vứt nó đi (em vứt nó đi)

Năm nay, để tránh bao nước mắt

Tôi sẽ dành tặng ai đó đặc biệt (đặc biệt)

...

Chứng kiến lần đầu, lần thứ hai đã ngại ngần

Tôi giữ khoảng cách, nhưng vẫn bị em thu hút

Nói đi, em có nhận ra tôi không?

Chà, đã một năm rồi, điều đó chẳng làm tôi ngạc nhiên

“Giáng sinh vui vẻ,” tôi đã gói nó lại và gửi đi

Kèm theo lời nhắn “Anh yêu em,” tôi thật lòng

Giờ tôi nhận ra mình đã ngớ ngẩn thế nào

Nhưng nếu bây giờ em hôn tôi, tôi biết em sẽ lừa dối tôi lần nữa

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao cho em trái tim này

Nhưng ngày hôm sau, em đã vứt nó đi (em vứt nó đi)

Năm nay, để tránh bao nước mắt

Tôi sẽ dành tặng ai đó đặc biệt (đặc biệt)

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao cho em trái tim này

Nhưng ngày hôm sau, em đã vứt nó đi

Năm nay, để tránh bao nước mắt

Tôi sẽ dành tặng ai đó đặc biệt (đặc biệt)

Ô-ô

Ô, em yêu của anh

...

Trong căn phòng đông đúc, bạn bè mệt mỏi trong mắt

Tôi đang trốn tránh em và linh hồn băng giá của em

Trời ơi, tôi nghĩ em là người tôi có thể dựa vào

Chẳng phải tôi sao? Có lẽ tôi chỉ là người để em dựa vào lúc cần vai

Một gương mặt trong người tình, trái tim cháy bỏng

Một chàng trai bí mật, nhưng em đã làm tan nát tôi

Ooh-hoo

Giờ tôi đã tìm thấy tình yêu thật sự, em đừng bao giờ lừa dối tôi nữa

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao cho em trái tim này

Nhưng ngày hôm sau, em đã vứt nó đi (em vứt nó đi)

Năm nay, để tránh bao nước mắt

Tôi sẽ dành tặng ai đó đặc biệt (đặc biệt)

Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao cho em trái tim này (tôi đã trao cho em trái tim)

Nhưng ngày hôm sau, em đã vứt nó đi (em vứt nó đi)

Năm nay, để tránh bao nước mắt

Tôi sẽ dành tặng ai đó đặc biệt (đặc biệt)

Gương mặt trong người tình với trái tim cháy bỏng (Tôi đã trao cho em trái tim này)

Một chàng trai bí mật, nhưng em đã làm tan nát anh

Có thể năm tới, tôi sẽ trao cho ai đó

Tôi sẽ dành tặng ai đó đặc biệt (đặc biệt)

...

Một người

Một người

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man undercover, but you tore him apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Someone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
give /ɡɪv/ A2	verb - cho, tặng
next /nekst/ A2	adjective - kế tiếp
year /jɪər/ A1	noun - năm
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
fire /faɪər/ B1	noun / verb - lửa; bắn lửa
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - khóc, rơi lệ
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - đặc biệt
recognize /ˈrɛkəgnaɪz/ B2	verb - nhận ra
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - khoảng cách
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C1	noun - sự công nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I gave you my heart

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'gave' để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ 'give' trong quá khứ là 'gave', thể hiện hành động đã kết thúc.

• But the very next day

  ➔ 'But' dùng như một liên từ nối để đối lập hai ý hoặc sự kiện.

  ➔ 'But' giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ giữa phần đầu và phần sau của câu.

• I'll give it to someone special

  ➔ Sử dụng 'will' + động từ gốc 'give' để thể hiện ý định hoặc quyết định trong tương lai.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', chỉ hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• A man undercover

  ➔ Tính từ 'undercover' được dùng như một tính từ vị ngữ để mô tả 'man'.

  ➔ 'Undercover' đóng vai trò như một tính từ để chỉ rõ đặc điểm của 'man'.