Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Học tiếng Anh qua 'Last Christmas' – bản tình ca Giáng sinh đầy xúc động của Wham! – để nắm bắt từ vựng lễ hội đặc trưng, cách diễn tả cảm xúc tinh tế (như 'bittersweet', 'heartbreak'), và cấu trúc ngữ pháp tự nhiên qua ca từ gần gũi. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu rộn ràng và lời ca chân thực về tình yêu tổn thương giúp bạn hiểu sâu văn hóa phương Tây, đồng thời cảm nhận di sản âm nhạc vĩnh cửu của George Michael qua tác phẩm 'đạt đến độ hoàn hảo khó tin' này.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
special /ˈspeʃ.əl/ A2 |
|
|
shy /ʃaɪ/ B1 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
fool /fuːl/ B2 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
ice /aɪs/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
“Christmas, heart, day” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Last Christmas"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Last Christmas I gave you my heart
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("gave") để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Last Christmas' chỉ rõ thời điểm hành động xảy ra.
-
But the very next day you gave it away
➔ Cụm động từ: give away
➔ "Gave away" là một cụm động từ có nghĩa là cho ai đó thứ gì đó miễn phí hoặc phản bội điều gì đó. Cấu trúc là động từ + tiểu từ trạng ngữ.
-
This year, to save me from tears, I'll give it to someone special
➔ Thì tương lai đơn (will), Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn ("I'll give") để mô tả một ý định trong tương lai. "To save me from tears" là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do cho hành động trong tương lai.
-
Once bitten and twice shy
➔ Mệnh đề bị động rút gọn
➔ Đây là một câu tục ngữ. Nó ngụ ý 'Một khi ai đó bị cắn (bởi một kinh nghiệm), họ sẽ nhút nhát gấp đôi'. Các động từ 'is' hoặc 'was' bị lược bỏ. Đây là một mệnh đề bị động rút gọn được sử dụng theo thành ngữ.
-
I keep my distance, but you still catch my eye
➔ Thì hiện tại đơn, liên từ 'but'
➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("keep", "catch") để mô tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung. "But" là một liên từ kết hợp kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau.
-
Tell me baby, do you recognize me
➔ Câu mệnh lệnh, Dạng nghi vấn
➔ "Tell me baby" là một câu mệnh lệnh. "Do you recognize me" ở dạng nghi vấn (câu hỏi) sử dụng trợ động từ "do".
-
Now I know what a fool I've been
➔ Hiện tại hoàn thành, Câu hỏi gián tiếp
➔ "I've been" ở thì hiện tại hoàn thành cho biết một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "What a fool I've been" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Cấu trúc là 'chủ ngữ + động từ + từ để hỏi + chủ ngữ + động từ'.
-
I'm hiding from you and your soul of ice
➔ Thì hiện tại tiếp diễn, cụm giới từ
➔ "I'm hiding" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói/hát. "From you" là một cụm giới từ, cho biết người nói đang trốn tránh ai.
Album: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner