Last Man Standing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAMMERFALL
• Album: Steel Meets Steel - Ten Years Of Glory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc "Last Man Standing" – ca khúc giúp bạn học cách thể hiện sự quyết tâm, sức mạnh nội tâm và từ vựng của chủ đề đấu tranh, hi vọng thông qua những câu hát nổi bật và phong cách lời ca đầy sức mạnh. Đây là lựa chọn lý tưởng để luyện kỹ năng nghe, đọc hiểu lời bài hát và khám phá văn hóa ngôn ngữ đặc sắc của nhạc power metal.

[Tiếng Việt]

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ mất kiểm soát, kiểm soát

Nhưng cuối cùng ta sẽ là

Người sống sót cuối cùng

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ bán linh hồn, linh hồn mình

Để mãi mãi trở thành

Người sống sót cuối cùng hiên ngang

Vinh quang thay

Cao thượng trong tâm trí ta

Mọi thứ là cuộc chiến để chiến thắng

Lấy tất cả và cho đi

Bất cứ điều gì mà lòng tự trọng cho phép

Không lùi bước, không đầu hàng

Ta sẽ không thua, ta không thể

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ mất kiểm soát, kiểm soát

Nhưng cuối cùng ta sẽ là

Người sống sót cuối cùng

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ bán linh hồn, linh hồn mình

Để mãi mãi trở thành

Người sống sót cuối cùng hiên ngang

Ta bước đi cô độc

Ngẩng cao đầu

Chưa bao giờ cảm thấy thuộc về nơi đâu

Giữ vững lập trường bằng mọi giá

Chạy qua cuộc đời với đôi mắt bị bịt

Chỉ để có quyền được sai

Không gì có thể cai trị thế giới của ta ngoài

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ mất kiểm soát, kiểm soát

Nhưng cuối cùng ta sẽ là

Người sống sót cuối cùng

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ bán linh hồn, linh hồn mình

Để mãi mãi trở thành

Người sống sót cuối cùng hiên ngang

Không gì có thể cai trị thế giới của ta ngoài

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ mất kiểm soát, kiểm soát

Nhưng cuối cùng ta sẽ là

Người sống sót cuối cùng

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ bán linh hồn, linh hồn mình

Để mãi mãi trở thành

Người sống sót cuối cùng

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ mất kiểm soát, kiểm soát

Nhưng cuối cùng ta sẽ là

Người sống sót cuối cùng

Ta, ta là người duy nhất, người duy nhất

Kẻ bán linh hồn, linh hồn mình

Để mãi mãi trở thành

Người sống sót cuối cùng hiên ngang

Nhìn rõ hơn những gì ta đã làm

Ta từ chối để mọi thứ trôi qua

Ta không bao giờ thừa nhận mình sai

Và ta có gì để chứng minh?

Nhìn rõ hơn những gì đang bị đe dọa

Và những điều ta phải thay đổi

Ta chỉ hy vọng có thể, không quá muộn

Để có cơ hội chấm dứt nỗi đau này

[Tiếng Anh]

I I am the one The one

who last contol control

but in the end i'll be the

Last man standing

I I am the one the one

Who sold his soul his soul

Forever come to be the

Last man standig tall

Glorious

Noble in my mind

Everything a fight to win

taking all and giving

Whatever my pride would to let me

Not backing down not giving in

I wouldn't lose I couldn't

I I am the one the one

Who lost control control

but in the end i'll be the

Last man standing

I I am the one The one

Who sold his soul his soul

Forever come to be the

Last man standing tall

I walk alone

With my head held high

Never felt that I belong

Stand my ground at all costs

running through life with blindfolds

Just for the right -right to be wrong

Nothing would rule my world but

I I am the one The one

Who lost control control

But in the end I'll be the

Last man standing

I I am the one The one

Who sold his soul his soul

Forever come to be the

Last man standig tall

Nothing would rule my world but

I I am the one the one

Who lost control control

But in the end I'll be the

Last man standig

I I am the one The one

Who sold his soul His soul

Forever come to be the

Last man standing

I I am the one The one

Who lost control control

But in the end i'd be the

Last man standig

I I am the one The one

Who sold his soul his soul

Forever come to be the

Last man standing tall

Seeing clearer what i've done

I'd refuse to let things go

I could never once admit I'm wrong

And what do I have to show?

Seeing clearer what's at stake

And the things I have to change

I just hope i can, it's not too late

to get a chance to end this pain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền kiểm soát verb - kiểm soát
standing /ˈstændɪŋ/ B1	noun - địa vị adjective - đứng yên
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - vinh quang
high /haɪ/ A2	adjective - cao
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - sai
clearer /ˈklɪrər/ B1	adjective - rõ ràng hơn
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But in the end I'll be the

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán hoặc chắc chắn về tương lai

  ➔ 'Will' chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai hoặc chắc chắn xảy ra.

• who last control control

  ➔ Sử dụng sai; nên là 'who last controlled' (quá khứ đơn)

  ➔ Cụm từ này cần thì quá khứ của 'control' để chỉ hành động đã xảy ra trước đó.

• never felt that I belong

  ➔ Không đúng; nên là 'I have never felt that I belong' (Hiện tại hoàn thành)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt trải nghiệm đến nay hoặc điều chưa từng xảy ra.

• stand my ground at all costs

  ➔ Thành ngữ thông dụng; 'stand' ở dạng cơ bản theo sau 'to' (ngụ ý), thường dùng với đại từ sở hữu phản thân

  ➔ 'Stand' ở dạng nguyên thể theo sau 'to' ẩn; thường dùng trong thành ngữ như 'stand my ground'.

• nothing would rule my world

  ➔ Thể điều kiện với 'would' cho các tình huống giả định hoặc tương lai trong tương lai

  ➔ 'Would' biểu thị một tình huống giả định hoặc điều có thể xảy ra trong tương lai.

• to get a chance to end this pain

  ➔ Cụm động từ mang ý nghĩa mục đích hoặc mục tiêu

  ➔ Dùng để thể hiện mục đích của hành động khi dùng dạng 'to + verb'.