Last Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Digital Farm Animals, HARLEE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Last Night' - bản hit đầy năng lượng của Digital Farm Animals và HARLEE, với lời bài hát sống động và giai điệu bắt tai. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc vui vẻ, mô tả không khí tiệc tùng và sử dụng từ vựng liên quan đến âm nhạc và giải trí. 'Last Night' không chỉ là một bài hát mà còn là lời mời gọi trở lại với cuộc sống về đêm sôi động, giúp bạn cảm nhận được sự tự do và niềm vui sau những ngày cách ly.

[Tiếng Việt]

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na

Đêm qua, anh đã thu hút sự chú ý của em

Anh khiến em muốn nhiều hơn nữa

Bất ngờ, một không gian khác

Trong đầu em, chỉ có anh và em trên sàn nhảy, oh-oh

Em không tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Nhưng cách anh nhìn em đang thay đổi suy nghĩ của em

Buổi sáng khi em mở mắt

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na

Đêm qua

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Chúng ta, đã có sự kết nối

Em chưa từng cảm thấy thế này trước đây

Không nói một lời, nhưng thích sự chú ý

Trong đầu em, chỉ có anh và em trên sàn nhảy, oh-oh

Em không tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Nhưng cách anh nhìn em đang thay đổi suy nghĩ của em

Buổi sáng khi em mở mắt

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na

Đêm qua

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Thường em không về nhà với người như anh, ooh-ooh

Mọi thứ bắt đầu từ điều anh nói, giờ anh đang ở đây trên giường

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Na-na-na-na (Em không tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên)

Na-na-na-na-na, na-na-na-na (nhưng cách anh nhìn em đang thay đổi suy nghĩ của em)

Na-na-na-na-na, na-na-na-na (buổi sáng khi em mở mắt)

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Em không tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Nhưng cách anh nhìn em đang thay đổi suy nghĩ của em

Buổi sáng khi em mở mắt

Những gì anh nói với em đêm qua cứ quanh quẩn trong đầu em như

Na-na-na-na

[Tiếng Anh]

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na

Last night you, you got my attention

You keep me wanting more and more

Out of the blue, another dimension

In my head, it's you and me on the dancefloor, oh-oh

I don't believe in love at first sight

But the way you look at me is changing my mind

In the morning when I open my eyes

What you said to me last night goes 'round my head like

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na

Last night

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

What you said to me last night goes 'round my head like

We, we had a connection

I've never felt this way before

Didn't say a word, kinda liked attention

In my head, it's you and me on the dancefloor, oh-oh

I don't believe in love at first sight

But the way you look at me is changing my mind

In the morning when I open my eyes

What you said to me last night goes 'round my head like

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na

Last night

Na-na-na-na

Na-na-na-na-na

What you said to me last night goes 'round my head like

I wouldn't usually go home with someone like you, ooh-ooh

It went from something you said, now you're here in bed

What you said to me last night goes 'round my head like

Na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na

What you said to me last night goes 'round my head like

Na-na-na-na (I don't believe in love at first sight)

Na-na-na-na-na, na-na-na-na (but the way you look at me is changing my mind)

Na-na-na-na-na, na-na-na-na (in the morning when I open my eyes)

What you said to me last night goes 'round my head like

I don't believe in love at first sight

But the way you look at me is changing my mind

In the morning when I open my eyes

What you said to me last night goes 'round my head like

Na-na-na-na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - sự chú ý
dimension /dɪˈmen.ʃən/ B1	noun - khổ
dancefloor /ˈdæns.flɔːr/ A2	noun - sàn nhảy
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ A2	verb - thay đổi
connection /kəˈnek.ʃən/ A2	noun - mối liên hệ
usually /ˈjuː.ʒu.əl.i/ A2	adverb - thường xuyên
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	pronoun - ai đó
said /sɛd/ A1	verb - nói
mind /maɪnd/ A1	noun - trí nhớ
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - mở
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
head /hɛd/ A1	noun - đầu
like /laɪk/ A1	preposition - như

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last night you, you got my attention

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'got' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I don't believe in love at first sight

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt một niềm tin chung hoặc thói quen.

• But the way you look at me is changing my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'is changing' để mô tả một hành động đang diễn ra.

• In the morning when I open my eyes

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when'

  ➔ Mệnh đề này sử dụng 'when' để giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả một thời điểm cụ thể.

• What you said to me last night goes 'round my head like

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn 'goes' trong mệnh đề phụ để mô tả một hành động lặp đi lặp lại.

• I wouldn't usually go home with someone like you

  ➔ Thì quá khứ thói quen với 'wouldn't'

  ➔ Câu này sử dụng 'wouldn't' để diễn đạt một thói quen hoặc hành vi chung trong quá khứ trái ngược với tình huống hiện tại.