Late At Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roddy Ricch

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá một bản tình ca hip hop đầy đam mê và sự cam kết? "Late at Night" của Roddy Ricch là một ca khúc đặc biệt, kết hợp chất gangsta với những lời hứa về tình yêu, sự xa hoa và lòng trung thành. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, sự cam kết mãnh liệt và các thành ngữ hiện đại trong lời rap, từ "Kiss me in the mornin', late at night" đến "I'ma ride, ride with you".

[Tiếng Việt]

Đêm khuya

Hôn anh vào buổi sáng, đêm khuya

Bắt gặp anh lái xe trên đường 405

Bắt gặp anh và bạn gái em, đêm khuya

Bên cạnh nhau

Mustard trên nhịp điệu, ho

Đêm khuya

Hôn anh vào buổi sáng hoặc đêm khuya

Miễn là em đến

Anh sẽ làm em đến lần này đến lần khác

Anh sẽ đối xử với em như anh nên làm

Em đừng bao giờ dành thời gian cho những kẻ đó

Vì khi anh đi, anh sẽ đi, đi cùng em

Anh không thể quan hệ với bất kỳ ai

Anh không thể tiếp tục sống như thế này, anh không thể

Anh nói với cô ấy những gì nó là, và những gì nó không phải

Cô ấy biết rằng anh đã ở trong tường của cô ấy như thể anh đang vẽ

Anh nói với cô ấy rằng đôi khi anh muốn tin tưởng em, nhưng anh không thể

Anh thực sự đã vươn lên từ bùn, leo lên các bậc thang

Khi họ thấy anh bên ngoài, anh là một tay chơi lớn

Anh đã đi trên máy bay toàn cầu, nhưng, anh chàng, anh bay một mình

Và anh có Gucci trên tất cả đồ đạc của cô ấy

50 nghìn, anh sắp phá vỡ cô ấy như một KitKat

Và ví của cô ấy có chữ F như bánh xe trên 'Bach

Anh vừa quan hệ với một triệu, nhưng anh vẫn còn một túi

Cô bé biết rằng anh là người thực sự, cô ấy biết anh đang nói sự thật

Cô ấy biết rằng anh là cùng một kẻ đã đẩy 'Cat

Cô ấy biết anh có trò chơi, nhưng anh sẽ không bao giờ trả lại

Mỗi lần chúng ta quan hệ, anh phải làm lại

Đêm khuya

Hôn anh vào buổi sáng hoặc đêm khuya

Miễn là em đến

Anh sẽ làm em đến lần này đến lần khác

Anh sẽ đối xử với em như anh nên làm

Em đừng bao giờ dành thời gian cho những kẻ đó

Vì khi anh đi, anh sẽ đi, đi cùng em

Anh nói với cô bé đừng bao giờ quá thoải mái

Anh thích cảm giác như thể cô ấy không thể chạm vào

Anh thích cảm giác như thể nó không bao giờ đi một chiều

Anh thích nhìn thấy cơ thể em nhỏ giọt Elliantte

Anh nói anh thích cách anh đưa em đi trên sóng

Anh làm em hét lên tên anh

Đêm khuya

Hôn anh vào buổi sáng hoặc đêm khuya

Miễn là em đến

Anh sẽ làm em đến lần này đến lần khác

Anh sẽ đối xử với em như anh nên làm

Em đừng bao giờ dành thời gian cho những kẻ đó

Vì khi anh đi, anh sẽ đi, đi cùng em

Đi, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi, đi, đi

Đi, đi, đi, đi, đi

...

[Tiếng Anh]

Late at night

Kiss me in the mornin', late at night

Catch me drivin' down 405

Catch me and your girl, late at night

Side to side

Mustard on the beat, ho

Late at night

Kiss me in the mornin' or late at night

Long as you come through

I'ma make you come over and over

I'ma treat you like I'm 'posed to

You better never make no time for these niggas

'Cause when I ride, I'ma ride, ride with you

I can't fuck with nobody

I can't keep livin' like this, I can't

I tell her what it is, and I tell her what it ain't

She know that I been all in her walls like I paint

Told her at times I wanna give you trust, but I can't

I really got it out the mud, climbin' up the ranks

When they see me outside, I'm a high roller

I been on a global jet, but, nigga, I fly solo

And I got the Gucci splattered all on her knick-knacks

50 racks, I'm 'bout to break her off like a KitKat

And her purse got F's like the wheels on the 'Bach

I just fucked off a million, but I still got a sack

Shorty know that I'm the realest, she know I be speakin' facts

She know that I'm the same nigga that was pushin' 'Cat

She know I got the game, but I'm never gon' give it back

Every time that we fuck, I gotta run it back

Late at night

Kiss me in the mornin' or late at night

Long as you come through

I'ma make you come over and over

I'ma treat you like I'm 'posed to

You better never make no time for these niggas

'Cause when I ride, I'ma ride, ride with you

I told shorty never get too comfortable

I like to feel like the pussy untouchable

I like to feel like it's never goin' one way

I like to see your body drippin' Elliantte

I say I like the way I took ya on a wave

I had you screamin' my name out

Late at night

Kiss me in the mornin' or late at night

Long as you come through

I'ma make you come over and over

I'ma treat you like I'm 'posed to

You better never make no time for these niggas

'Cause when I ride, I'ma ride, ride with you

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A1	verb - đi, lái noun - cuộc đi
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
drive /draɪv/ A1	verb - lái
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin verb - tin tưởng
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
global /ˈɡloʊbəl/ B1	adjective - toàn cầu
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - đơn ca noun - đơn ca
splatter /ˈsplætər/ B2	verb - văng
knick-knacks /ˈnɪkˌnæks/ B2	noun - đồ trang trí nhỏ
realest /ˈriəlɪst/ C1	adjective - thật nhất
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ C1	adjective - không thể chạm vào
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ C1	verb - nhỏ giọt
screamin /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - thét
wave /weɪv/ A2	noun - làn sóng verb - vẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma make you come over and over

  ➔ Cách diễn đạt ý định trong tương lai với dạng rút gọn "I'ma" (sắp sẽ)

  ➔ Từ ""I'ma"" là dạng rút gọn slang của "I am going to", chỉ một hành động dự định.

• I can't keep livin' like this, I can't

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" biểu thị không thể

  ➔ ""can't"" diễn tả người nói không thể tiếp tục "livin'" (sống) như vậy.

• She know that I been all in her walls like I paint

  ➔ Thì hiện tại đơn "know" + mệnh đề that; hiện tại hoàn thành "been" (thông tục)

  ➔ ""She know"" dùng thì hiện tại đơn (sự không đồng nhất chủ‑động từ là thông tục), và ""been"" là dạng hiện tại hoàn thành thông tục chỉ trạng thái kéo dài.

• When they see me outside, I'm a high roller

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn) + hiện tại đơn cho kết quả

  ➔ ""When they see"" là mệnh đề điều kiện loại 0 dùng hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung; câu chính ""I'm a high roller"" cũng dùng hiện tại đơn.

• I told shorty never get too comfortable

  ➔ Lời nói gián tiếp với câu mệnh lệnh "never get"

  ➔ ""I told shorty"" mở đầu lời nói gián tiếp; động từ "never get" là dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị.

• I like to feel like the pussy untouchable

  ➔ "like" + nguyên mẫu (infinitive) để diễn tả sở thích

  ➔ ""I like to feel"" dùng cấu trúc "like + nguyên mẫu" để chỉ điều người nói thích.

• I had you screamin' my name out

  ➔ Cấu trúc gây động "have + tân ngữ + V‑ing"

  ➔ ""I had you screamin'"" thể hiện cấu trúc gây động, người nói khiến người khác thực hiện hành động ("screamin'").

• Long as you come through

  ➔ Liên từ điều kiện "as long as" (miễn là)

  ➔ ""Long as"" là dạng rút gọn của "as long as", dùng để đưa ra một điều kiện cần thỏa mãn.

• You better never make no time for these niggas

  ➔ Cấu trúc "had better" để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ

  ➔ ""You better"" là dạng rút gọn thông tục của "You had better", dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.