Le temps de l'amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bon Entendeur, Françoise Hardy
• Album: Minuit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Pháp qua kiệt tác đa thế hệ này! Học từ vựng về tuổi trẻ, tình yêu và ký ức qua lời ca giàu hình ảnh như 'ciel bleu' (bầu trời xanh) hay 'blessures' (vết thương). Ca từ du dương với cấu trúc so sánh 'dài mà ngắn' giúp luyện ngữ pháp linh hoạt. Đặc biệt: trải nghiệm giao thoa văn hóa Pháp - Mỹ qua bối cảnh xuất hiện trong phim điện ảnh và những cú twist âm nhạc đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Đây là thời của yêu đương

Thời của bạn bè

Và những chuyến phiêu lưu

Khi thời gian cứ trôi

Ta chẳng nghĩ gì

Dù mang vết thương lòng

Vì thời của yêu đương

Sưởi ấm trái tim ta

Bao nhiêu nhiệt huyết

Và niềm hạnh phúc

Ta tự nhủ ở tuổi đôi mươi

Ta là những ông hoàng bà chúa

Và mãi mãi về sau

Trong mắt ta sẽ luôn thấy

Cả bầu trời xanh

...

Đây là thời của yêu đương

Thời của bạn bè

Và những chuyến phiêu lưu

Khi thời gian cứ trôi

Ta chẳng nghĩ gì

Dù mang vết thương lòng

Vì thời của yêu đương

Vừa dài vừa ngắn

Kéo dài mãi mãi

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

...

Đây là thời của yêu đương

Thời của bạn bè

Và những chuyến phiêu lưu

Khi thời gian cứ trôi

Ta chẳng nghĩ gì

Dù mang vết thương lòng

Vì thời của yêu đương

Vừa dài vừa ngắn

Kéo dài mãi mãi

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

Ta luôn nhớ về

...

[Tiếng Pháp]

C'est le temps de l'amour

Le temps des copains

Et de l'aventure

Quand le temps va et vient

On ne pense à rien

Malgré ses blessures

Car le temps de l'amour

Ça vous met au cœur

Beaucoup de chaleur

Et de bonheur

On se dit qu'à 20 ans

On est les rois du monde

Et qu'éternellement

Il y aura dans nos yeux

Tout le ciel bleu

C'est le temps de l'amour

Le temps des copains

Et de l'aventure

Quand le temps va et vient

On ne pense à rien

Malgré ses blessures

Car le temps de l'amour

C'est long et c'est court

Ça dure toujours

On s'en souvient

On s'en souvient

On s'en souvient

On s'en souvient

C'est le temps de l'amour

Le temps des copains

Et de l'aventure

Quand le temps va et vient

On ne pense à rien

Malgré ses blessures

Car le temps de l'amour

C'est long et c'est court

Ça dure toujours

On s'en souvient

On s'en souvient

On s'en souvient

On s'en souvient

On s'en souvient

On s'en souvient

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
copains /kɔ.pɛ̃/ A2	noun - bạn bè
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - vết thương
chaleur /ʃa.lœʁ/ B2	noun - sự ấm áp
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
roi /ʁwa/ B1	noun - vua
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - nhớ noun - kỷ niệm
long /lɔ̃/ A2	adjective - dài
court /kuʁ/ A2	adjective - ngắn
durer /dy.ʁe/ B1	verb - kéo dài