Left Cheek, Right Cheek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tay Money, YNW Melly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố và sự tự tin qua bài hát trap sôi động này! Học cách thể hiện vũ điệu "Left Cheek" đầy quyến rũ cùng cách diễn đạt cá tính trong tiệc tùng. MV độc đáo với hình nộm YNW Melly khiến bài hát đặc biệt hơn.

[Tiếng Việt]

Okay

Giờ có YNW Melly và Melvin hợp tác

Slatt (Mày)

Lớn tiếng lên

Đốt cỏ mạnh hơn

Internet Money, bitch

Anh chỉ muốn biết, em có lắc mông được không?

Má trái, má phải, ayy, tạo địa chấn nào

Hắn chỉ muốn biết, ayy, tao lắc được mông em chứ?

Má trái, má phải, tao tạo cơn địa chấn

Tao điên loạn rồi, ooh, đó là bae tao

Nếu cô ả hỗn, đổi ngay người mới

Cực kỳ điên cuồng, uh, đó là bae tao

Nếu ả chảnh vá, thay ngay em khác (Money)

Hắn muốn xem cái đó lắc (Ayy)

Phim ảnh như Fandango (Hả?)

Hắn lảm nhảm, kệ mẹ nó đi (Ê)

Mấy con đĩ rap y chang nhau (Hah)

Cười nhạo mấy đứa xàm lồn

Đứng nhón chân lên, tao khoe hàng đây

Đĩ kia bắt chước, đừng hòng sánh bằng

Gót giày đè cổ, tao quay lại chơi tiếp (Ngồi xuống)

Tay Money gì? Tay Money rủng rỉnh

Hai chục trên cổ, lạnh toát mát lùng

Hai chục trên cổ, con bé nhà người trông như hàng chợ (Money)

Tao muốn gì được nấy, con đĩ nhà người nghe lời tao (Hah)

Ooh, đó là bae tao (Hả?)

Tóc mới cắt, tao sang chảnh nhất

Thằng đó không xu dính túi, sao dám tán tao?

Tao chỉ muốn biết, em có lắc mông được không?

Má trái, má phải, ayy, tạo địa chấn nào

Hắn chỉ muốn biết, ayy, tao lắc được mông em chứ?

Má trái, má phải, tao tạo cơn địa chấn

Tao điên loạn rồi, ooh, đó là bae tao

Nếu cô ả hỗn, đổi ngay người mới

Cực kỳ điên cuồng, uh, đó là bae tao

Nếu ả chảnh vá, thay ngay em khác

9:59 rồi, Melvin đúng giờ (Slatt, slatt, slatt)

Đút cặc vào xương sườn, chạm tận xương sống (Ừ, xương sống)

9:58 rồi, Melvin không trễ (Đéo bao giờ trễ)

Con đĩ sẽ liếm cặc trên đĩa ăn (Damn, damn, damn)

Liếm cặc trên đĩa, tao đéo muốn gây sự

Tô vẽ bằng cặc như cọ vẽ, tao là họa sĩ

Gái hư, tao biết mà (Ừ tao biết)

Em sẽ cho tao đập hay không? (Có hay không?)

Tao chỉ muốn biết, em có lắc mông được không?

Má trái, má phải, ayy, tạo địa chấn nào

Hắn chỉ muốn biết, ayy, tao lắc được mông em chứ?

Má trái, má phải, tao tạo cơn địa chấn

Tao điên loạn rồi, ooh, đó là bae tao

Nếu cô ả hỗn, đổi ngay người mới

Cực kỳ điên cuồng, uh, đó là bae tao

Nếu ả chảnh vá, thay ngay em khác

Má trái, má phải, ayy, quẩy đi

Má trái, má phải, ayy, quẩy đi

Tao chỉ muốn biết, em có lắc mông được không?

Má trái, má phải, ayy, tạo địa chấn nào

Tao chỉ muốn biết, em có lắc mông được không?

Má trái, má phải

[Tiếng Anh]

Okay

You are now on a feature with YNW Melly and Melvin

Slatt (You)

Louder

make the weed louder

Internet Money, bitch

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement (Money)

He wanna see that thang go (Ayy)

Movie like Fandango (What?)

He trippin', let that man go (Boy)

You bitches rap the same though (Hah)

Laughin' at hoes, so they a lil' bitch

Gon' get on her toes, I'm flexin' and shit

She tryna be me, you not even close

Heel on your throat, I'm back for some more (Sit down)

Tay Money what? Tay Money bankroll

Twenty on my neck, this shit feel cold

Twenty on my neck, your bitch look broke (Money)

Do what I want, your bitch get told (Hah)

Ooh, that's my baby (What?)

Fresh cut, I'm fresh lady

He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

It's 9:59 and Melvin on time (Slatt, slatt, slatt)

Put dick in her ribs, tuck into her spine (Yes, her spine)

It's 9:58, and Melvin ain't late (Hell no, I ain't late)

Bitch finna eat dick off dinner plate (Damn, damn, damn)

Eat that dick off the dinner plate, I ain't tryna instigate

Paint you with my dick like it's a brush, yeah, I illustrate

Bad ho, yeah, know (Yeah, I know)

Is you gon' fuck on me, yes or no? (Yes or no?)

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

Left cheek, right cheek, ayy, work

Left cheek, right cheek, ayy, work

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheek /tʃiːk/ A1	noun - mặt má (phần bên mặt dưới mắt)
ass /æs/ A2	noun - cái mông; phần sau của cơ thể người noun - con lừa (thông tục)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc; di chuyển nhanh lên xuống hoặc qua lại noun - đồ uống lắc (có đá và các thành phần khác)
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - động đất; sự rung chuyển đột ngột của mặt đất do chuyển động của vỏ trái đất
brazy /ˈbreɪ.zi/ C1	adjective - slang: điên rồ, hoang dã; thường dùng để chỉ hành vi liều lĩnh
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh; cũng dùng làm từ trìu mến
replacement /rɪˈpleɪs.mənt/ B1	noun - đồ thay thế; thứ thay cho một vật khác
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền tệ; dùng để mua hàng và dịch vụ
neck /nɛk/ A1	noun - cổ; phần nối đầu với thân người
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi mới; chưa hỏng adjective - táo tợn, ngông nghênh (slang)
flex /flɛks/ B2	verb - uốn một khớp, thường để khoe cơ bắp; slang: khoe khoang
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ C1	verb - slang: hành động phi lý, quá lo lắng
spine /spaɪn/ B1	noun - cột sống; dãy xương dọc lưng bảo vệ tủy sống
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn; dùng cọ hoặc công cụ khác để tô màu lên bề mặt noun - sơn; chất màu dùng để vẽ
illustrate /ˈɪl.ə.streɪt/ B2	verb - trình bày bằng hình ảnh hoặc ví dụ để giải thích
laugh /læf/ A1	verb - cười; phát ra âm thanh và cử chỉ thể hiện vui mừng
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con cái chó; cũng là từ chỉ phụ nữ một cách xúc phạm
hoe /hoʊ/ B2	noun - slang: người phụ nữ lăng nhăng; (cây cuốc) công cụ làm vườn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna know, can you come make your ass shake?

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu không 'to' (can + động từ gốc); cấu trúc câu hỏi; bỏ 'to' trước 'make'.

  ➔ Từ "can" là động từ khiếm khuyết biểu thị khả năng hoặc cho phép. "make" là nguyên mẫu không "to" vì đứng sau động từ khiếm khuyết.

• If she act up, she can get a replacement.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will/can + động từ gốc); động từ khiếm khuyết 'can' chỉ khả năng.

  ➔ Mệnh đề "If she act up" dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về khả năng thực tế. "can get" biểu thị khả năng/khả năng thực hiện.

• Do what I want, your bitch get told.

  ➔ Câu mệnh lệnh; thể bị động ngắn gọn (get + quá khứ phân từ) không có chủ ngữ rõ ràng.

  ➔ Động từ "Do" mở đầu câu mệnh lệnh. "get told" là cấu trúc bị động thông tục, nghĩa là "được nói".

• It's 9:59 and Melvin on time.

  ➔ Thì hiện tại đơn (It is) kèm thời gian; dùng để nói về thời gian đã lên kế hoạch.

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "It is". Thì hiện tại đơn dùng để nêu thời gian hiện tại như một sự thật.

• Put dick in her ribs, tuck into her spine.

  ➔ Thì mệnh lệnh; hai động từ nguyên mẫu nối bằng dấu phẩy, mỗi động từ ra lệnh một hành động.

  ➔ "Put" và "tuck" là nguyên mẫu không "to" dùng để ra lệnh; chủ ngữ "bạn" được ngầm hiểu.

• Bitch finna eat dick off dinner plate.

  ➔ Sử dụng "finna" (sắp) để chỉ ý định trong tương lai gần; cấu trúc tương lai không chính thức.

  ➔ "finna" là dạng rút gọn slang của "fixing to" nghĩa là "sắp"; nó giới thiệu một hành động dự định.

• He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

  ➔ Cấu trúc phủ định rút gọn "ain't" + phủ định kép; hiện tại tiếp diễn không chính thức "tryna" (trying to).

  ➔ "ain't" thay thế "is not/has not" trong tiếng nói thông tục. "got no" tạo phủ định kép, nhấn mạnh phủ định. "tryna" = "trying to".

• He trippin', let that man go.

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như tính từ thông tục "trippin'"; mệnh lệnh "let" + nguyên mẫu không "to".

  ➔ "trippin'" (rút gọn của "tripping") mô tả người hành động phi lý. "let" là động từ mệnh lệnh, theo sau là nguyên mẫu "that man go".