Left For Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BAD OMENS

Lyrics & Bản dịch

Khi học tiếng Anh qua “Left For Good”, người học có thể khám phá ngôn ngữ cảm xúc mạnh mẽ và cách diễn đạt sự mâu thuẫn nội tâm bằng từ vựng hiện đại. Ca khúc đặc biệt ở việc kết hợp giọng hát nhẹ nhàng với phần breakdown dữ dội, giúp người nghe vừa rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận chiều sâu nghệ thuật của BAD OMENS.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thấy vũng lầy của sự thật, một lời kêu gọi bị từ chối

Sự ngốc nghếch của tuổi trẻ

Tôi đã thấy khói trong phòng, đám đông bị nuốt chửng

Bất chấp những làn khói

Nhưng tôi vẫn ở lại

Tôi đã rơi xuống quá lâu rồi

Tại sao tôi lại ở giữa?

Tại sao tôi lại nói "chỉ một chút thôi"?

Tại sao tôi lại với tay từ phía bên kia

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau?

Bởi vì tôi khao khát một lối thoát

Cho nỗi đau, cho một con đường xuống

Cho điều tồi tệ nhất, cho nỗi đau hiện tại

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau

Tôi đã thấy cơ thể tràn ngập những khu vườn nở rộ

Những kẻ dối trá bị khai quật

Tôi đã thấy chúng cào xé đường đi qua cổ họng sự thật

Và làm lành vết thương

Nhưng tôi vẫn ở lại

Tại sao tôi lại ở giữa?

Tại sao tôi lại nói "chỉ một chút thôi"?

Tại sao tôi lại với tay từ phía bên kia

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau?

Bởi vì tôi khao khát một lối thoát

Cho nỗi đau, cho một con đường xuống

Cho điều tồi tệ nhất, cho nỗi đau hiện tại

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau

Tôi sẽ không trở thành người mà bạn nghĩ về tôi

Vậy nên tôi sẽ rời đi với sự chân thành

Sự tôn trọng với tự do

Đồ khốn, cô nợ tôi một lời xin lỗi

Yeah

Ôi, đồ khốn, cô nợ tôi một lời xin lỗi

Bởi vì tôi khao khát một lối thoát

Cho nỗi đau, cho một con đường xuống

Cho điều tồi tệ nhất, cho những đám mây mưa

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau

Tại sao tôi lại ở giữa?

Tại sao tôi lại nói "chỉ một chút thôi"?

Tại sao tôi lại với tay từ phía bên kia

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau?

Bởi vì tôi khao khát một lối thoát

Cho nỗi đau, cho một con đường xuống

Cho điều tồi tệ nhất, cho nỗi đau hiện tại

Cho tất cả những gì tôi đã bỏ lại phía sau

[Tiếng Anh]

I saw the mire of truth, a calling refused

The folly of youth (youth)

I saw the smoke in the room, the masses consumed

In spite of the fumes

But I stay

I've been falling for so long

Why do I stay in the middle?

Why do I say "just a little"?

Why do I reach from the other side

For all I've left for good?

Because I yearn for a way out

For the hurt, for a way down

For the worst, for the pain now

For all I've left for good

For all I've left for good

I saw the body infused with gardens in bloom

The liars exhumed (exhumed)

I saw them claw their way through the throat of the truth

And iron the wound

But I stay

Why do I stay in the middle?

Why do I say "just a little"?

Why do I reach from the other side

For all I've left for good?

Because I yearn for a way out

For the hurt, for a way down

For the worst, for the pain now

For all I've left for good

I won't be what you thought of me

So I'll leave with the honesty

The esteem of autonomy

Bitch, you owe me the apology

Yeah

Oh, motherfucker, you owe me an apology

Because I yearn for a way out

For the hurt, for a way down

For the worst, for the rain clouds

For all I've left for good

Why do I stay in the middle?

Why do I say "just a little"?

Why do I reach from the other side

For all I've left for good?

Because I yearn for a way out

For the hurt, for a way down

For the worst, for the pain now

For all I've left for good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mire /maɪər/ C1	noun - tình trạng khó khăn, đau khổ hoặc bối rối khó thoát ra được.
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
folly /ˈfɒli/ B2	noun - sự thiếu khôn ngoan; sự dại dột.
youth /juːθ/ A2	noun - tuổi trẻ
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói
masses /ˈmæsɪz/ B1	noun - một số lượng lớn người hoặc vật tụ tập lại.
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - tiêu thụ, ăn hết
fumes /fjuːmz/ B2	noun - khói, khí hoặc hơi có mùi nồng nặc hoặc nguy hiểm khi hít phải.
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi xuống, thường là nhanh chóng và tự do.
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn cánh tay ra theo một hướng cụ thể để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó.
yearn /jɜːrn/ B2	verb - có cảm giác khao khát mãnh liệt một điều gì đó, thường là điều mà người ta đã mất hoặc bị chia cắt.
hurt /hɜːrt/ A2	noun - tổn thương thể chất hoặc đau đớn. verb - gây đau đớn hoặc tổn thương thể chất cho.
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất, khó chịu nhất
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
infused /ɪnˈfjuːzd/ C1	verb - làm đầy, tràn ngập
gardens /ˈɡɑːrdnz/ A1	noun - mảnh đất, thường gần nhà, dùng để trồng hoa, rau, trái cây hoặc thảo mộc.
bloom /bluːm/ B1	noun - hoa verb - nở hoa; đang ra hoa
liars /ˈlaɪərz/ A2	noun - kẻ nói dối
exhumed /ɪɡˈzjuːmd/ C1	verb - khai quật (thứ gì đó bị chôn, đặc biệt là xác chết) từ dưới đất.
claw /klɔː/ B1	noun - móng vuốt verb - cào hoặc xé vật gì bằng móng vuốt hoặc móng tay.
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương verb - gây thương tích cho (ai đó).
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - tính trung thực.
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - sự tôn trọng và ngưỡng mộ, thường dành cho một người.
autonomy /ɔːˈtɒnəmi/ C1	noun - quyền hoặc điều kiện tự quản.
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - một sự thừa nhận đáng tiếc về một hành vi xúc phạm hoặc thất bại.
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I saw the mire of truth, a calling refused

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'saw' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Why do I stay in the middle?

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ nghi vấn

  ➔ Từ nghi vấn 'Why' được dùng với thì hiện tại đơn 'do I stay' để hỏi về tình huống hiện tại hoặc thói quen.

• For all I've left for good

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I've left' dùng thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.

• Because I yearn for a way out

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Because' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do cho mệnh đề chính.

• The esteem of autonomy

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'of autonomy' là một cụm từ giới từ sửa đổi danh từ 'esteem'.

• Bitch, you owe me the apology

  ➔ Gọi trực tiếp

  ➔ Từ 'Bitch' được dùng như một cách gọi trực tiếp để thu hút sự chú ý của người nghe.

• Oh, motherfucker, you owe me an apology

  ➔ Thán từ

  ➔ Từ 'Oh' là một thán từ dùng để thể hiện cảm xúc.

• For the worst, for the pain now

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với 'for the worst' và 'for the pain now' để nhấn mạnh các ý tưởng liên quan.