Blues Has Got Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pete Gage
• Album: Left Over #Blues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ đầy cảm xúc của "Blues Has Got Me" - bài học về cách diễn đạt nỗi đau, sự nuối tiếc và quyết tâm làm lại cuộc đời. Hòa mình vào giai điệu blues rock chân phương với tiếng piano da diết của Pete Gage cùng dàn nhạc sống động, nơi từng câu hát trở thành lời tự sự đầy ám ảnh về những mất mát trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Blues đã chiếm lấy tôi

và tôi phải bắt đầu lại từ đầu

Blues đã chiếm lấy tôi

và tôi phải bắt đầu lại từ đầu

Không có gì tôi có thể làm để làm bạn hài lòng, em yêu

Vậy tôi đoán chúng ta phải chia tay

Em là người duy nhất

Đã nói với tôi rằng tình yêu của em là thật

Em là người duy nhất, em yêu

Đã nói với tôi rằng tình yêu của em là thật

Nhưng em đã rời bỏ tôi để đến với người khác

và tôi sẽ làm gì đây

Quá nhiều lần

Tôi đã hỏi em về nhà

Quá nhiều lần...

Tôi đã hỏi em về nhà

Nhưng cuối cùng tôi đã nhận ra

Rằng em thật sự đã ra đi

Blues đã chiếm lấy tôi

Blues đã nắm giữ tôi

Blues đã chiếm lấy tôi

Blues đã nắm giữ tôi

Chỉ có một điều tôi xin em

Xin đừng quên tôi, làm ơn

[Tiếng Anh]

Blues has got me

and I have to make a brand new start

The Blues has got me

and I have to make a brand new start

Nothing I can to to please you, babe

So I guess we have to part

You were the one

Told me your love was true

You were the one, baby

Told me your love was true

But you left me for another man

and what am I gonna do

So many times

I've asked you to come home

So many times...

I've asked you to come home

But I've finally realized

That you're really gone

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Only one thing I ask you

Don't forget me, please

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blues /bluːz/ B1	noun - một loại nhạc chậm, buồn noun - cảm giác buồn bã
start /stɑːrt/ A1	noun - sự khởi đầu verb - bắt đầu
please /pliːz/ A2	verb - làm hài lòng
part /pɑːrt/ B1	verb - chia tay, rời xa noun - một phần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng
left /left/ A1	verb - rời đi (quá khứ)
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
times /taɪmz/ A1	noun - lần
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, mất
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ noun - sự giữ
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Blues has got me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + past participle)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Ở đây, 'Blues' được nhân cách hóa như một tác nhân ảnh hưởng đến người nói ở hiện tại.

• I have to make a brand new start

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' (bổn phận, trách nhiệm)

  ➔ 'Have to' diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. Người nói cảm thấy bắt buộc phải bắt đầu lại vì tình hình.

• Nothing I can to to please you, babe

  ➔ Mệnh đề quan hệ với từ 'that' được lược bỏ.

  ➔ Câu đầy đủ có thể là 'Nothing THAT I can do to please you, babe'. Từ 'that' thường được bỏ qua trong lời nói/bài hát không trang trọng.

• So I guess we have to part

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' (sự cần thiết), động từ 'guess' (sự không chắc chắn)

  ➔ 'Have to' chỉ ra một sự cần thiết không thể tránh khỏi. 'Guess' truyền tải một giọng điệu cam chịu; người nói không hoàn toàn chắc chắn, nhưng dường như đó là điều không thể tránh khỏi.

• You were the one

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'to be' (để nhận dạng/mô tả)

  ➔ Quá khứ đơn dùng để xác định người trong quá khứ. 'The one' là một cách thay thế cho một cụm danh từ cụ thể hơn.

• Told me your love was true

  ➔ Thì quá khứ đơn (tường thuật lời nói trong quá khứ)

  ➔ Quá khứ đơn được sử dụng để thuật lại những gì đã nói trong quá khứ. Động từ 'told' giới thiệu lời nói gián tiếp.

• and what am I gonna do

  ➔ Tương lai với 'gonna' (không trang trọng), cấu trúc câu hỏi

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to' được sử dụng cho thì tương lai không trang trọng. Trật tự từ đảo ngược được sử dụng để hình thành câu hỏi.

• So many times I've asked you to come home

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm), 'so many times' + hành động trong quá khứ, Câu gián tiếp

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho thấy các hành động hoặc trải nghiệm lặp đi lặp lại trong quá khứ. Cấu trúc '[time expression] + I've' nhấn mạnh tần suất. 'Asked you to come home' thuật lại yêu cầu.

• That you're really gone

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ với mệnh đề 'that'

  ➔ Toàn bộ mệnh đề 'that you're really gone' hoạt động như bổ ngữ chủ ngữ, mô tả chủ ngữ 'it' (hiểu ngầm: sự nhận ra).