Lemon Drop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không ai khác, yeah

Không ai khác, yeah, chỉ thấy mình em ở đây

Không ai khác, yeah

Không ai khác, yeah, em biết mình nóng bỏng mà, yeah

Yeah, cứ mãi bị em cuốn hút, thật xảo quyệt

Yeah, ánh mắt bị hút lấy, mắt khóa chặt vào em

Em là nàng thơ mà anh ngưỡng mộ

Em truyền cảm hứng, yeah

Khẩn cấp, khẩn cấp, em khiến anh lâm vào tình thế khẩn cấp

Tình yêu không hoàn hảo nhưng hãy tập trung vào anh

Toàn thân run rẩy, tiếng em như bản nhạc đệm cho anh

Đắng và ngọt, như món đồ xa xỉ bày trên bàn

Em thật tệ

Đừng khiêu khích nữa, brr, da-da

Mở ra, quấn vào, xoay tròn rồi lại đóng lại

Như băng cassette, những bộ phim tầm thường khắp nơi, ooh, những kẻ ngốc tầm thường

Đừng lo, anh thì ngược lại, ooh

Anh không như thế, ooh, yeah

Nóng rực hơi nóng đêm hè

Bữa tiệc của riêng anh và em

Yeah, anh cảm thấy hơi nóng đang bùng cháy

Chúc mừng đêm nay, nâng ly lên Lemon drop, lemon drop, lại gần hơn

Gần hơn một chút

Tequila, tequila sunrise

Ta thức đến bình minh

Lemon drop, lemon drop, lại gần hơn

Gần hơn một chút

Tequila, tequila sunrise

Thức suốt đêm đến bình minh

Không ai khác, yeah

Không ai khác, yeah, chỉ thấy mình em ở đây

Ôi trời, buông nó ra như thể quá nóng

Kiểu chua, kích thích quá nhiều

Đây là bữa tiệc sang trọng, chỉ là khoảng thời gian vui vẻ

Nước bọt tứa ra, tráng miệng là lemon drop

Để nói ra thì em quá hư

Ánh mắt lướt qua là đầu óc như có diễu hành

Hy vọng em sẽ chịu trách nhiệm cho trái tim đang rung động này

Ta chua ngọt, rồi một dấu chấm hết

Ta cứ từ từ, từ từ, từ từ

Anh có thứ em muốn, muốn, muốn

Ai nói gì cũng mặc, mặc, mặc

Theo ý em muốn, muốn, muốn

Lại đây và lướt vào, nóng rực hơi nóng đêm hè

Bữa tiệc của riêng anh và em

Yeah, anh cảm thấy hơi nóng đang bùng cháy

Chúc mừng đêm nay, nâng ly lên Lemon drop, lemon drop, lại gần hơn

Gần hơn một chút

Tequila, tequila sunrise

Ta thức đến bình minh (Oh yeah)

Lemon drop, lemon drop, lại gần hơn

Gần hơn một chút

Tequila, tequila sunrise

Thức suốt đêm đến bình minh

Không ai khác, yeah

Không ai khác, yeah, chỉ thấy mình em ở đây

Không ai khác, yeah

Không ai khác, yeah, em biết mình nóng bỏng mà, yeah

Không ai khác, yeah

Không ai khác, yeah, chỉ thấy mình em ở đây

Không ai khác, yeah

Không ai khác, yeah, em biết mình nóng bỏng mà, yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

You're the kind of muse that I admire

You inspire, yeah

Emergency, emergency, you put me in an emergency

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

넌 너무 나빠

더는 자극하지 마, brr, da-da

풀고 감아 돌리고 다시 담아

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

걱정 마 난 그 반대, ooh

I ain't like that, ooh, yeah

뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Oh my, drop it like it's too hot

시큼한 type, 자극 too much

이건 fine dine, just good time

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

입에 담기엔 넌 너무 naughty

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

We're sweet and sour, then a period

We take it slow, slow, slow

I got what you want, want, want

누가 뭐래도, 도, 도

너 원하는 대로, 로, 로

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

너와 나 둘만의 party

Yeah, I feel the heat going crazy

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

Lemon drop, lemon drop, closer

조금 더 closer

Tequila, tequila sunrise

Stay up all night 'til sunrise

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ain't nobody, yeah

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - được nhìn thấy; xuất hiện
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - bị thu hút; bị lôi cuốn
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - ánh mắt; tầm nhìn; sự chú ý
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - bị cướp mất; bị tước đoạt; bị lấy đi
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - chua; chát; có vị chua
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - kích thích; sự khó chịu; xung động
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - nước bọt
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - đọng lại; tụ lại (chất lỏng)
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - tráng miệng; đồ giải khát (cho miệng); nước súc miệng
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - được chứa; được đặt vào; được gói
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - ánh mắt; cái nhìn
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - tê buốt; giật mình; có cảm giác nhói
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - trong đầu; trong tâm trí
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - phấn khích; bồn chồn; nhẹ nhõm; bồn chồn
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - chịu trách nhiệm; đảm nhận
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - mong ước; hy vọng; muốn
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - đối diện; đối lập; sự phản đối
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - nóng; nóng bỏng
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - hơi nóng; cơn sốt; sự nhiệt tình; sự cuồng nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (chỉ) + Thể bị động (보이다)

  ➔ Trợ từ "만" gắn vào danh từ hoặc đại từ để diễn đạt ý nghĩa "chỉ", "duy nhất". "보여" là thể bị động của động từ "보다" (nhìn), có nghĩa là "được nhìn thấy" hoặc "hiện ra". Do đó, "너만 보여" có nghĩa là "chỉ thấy mình em/anh".

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (liên tục/thường xuyên) + ~에게 끌리다 (bị cuốn hút bởi)

  ➔ "자꾸만" nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại hoặc liên tục của một hành động, có nghĩa là "liên tục", "thường xuyên" hoặc "lặp đi lặp lại". "끌려" là thể bị động của "끌다" (kéo), thường được dùng như một thành ngữ "~에게 끌리다" để chỉ "bị cuốn hút bởi" hoặc "bị thu hút bởi" ai/cái gì.

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (hoàn tất/tiếc nuối) + Thể bị động (빼앗기다)

  ➔ Cấu trúc trợ động từ "~아/어버리다" chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái tiếc nuối, tính chất dứt khoát hoặc cường độ mạnh. "빼앗겨" là thể bị động của "빼앗다" (cướp đoạt/lấy đi), có nghĩa là "bị cướp đoạt/bị lấy đi". Vì vậy, "시선을 빼앗겨버려" có nghĩa là "ánh nhìn của tôi hoàn toàn bị cuốn đi (bởi bạn)", ám chỉ sự cuốn hút không thể kiểm soát.

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (để làm/trở thành X, nó là Y; để làm X)

  ➔ "~기에/엔" (hoặc "~하기에는") được dùng để diễn đạt rằng một cái gì đó phù hợp (hoặc không phù hợp) cho một hành động hoặc điều kiện nhất định. Nó ngụ ý 'để làm X, nó là Y'. Ở đây, "입에 담기엔" có nghĩa là "để nói ra bằng lời" hoặc "để tôi nói", ám chỉ người đó quá "naughty" (nghịch ngợm/hư hỏng) để có thể diễn tả dễ dàng hoặc phù hợp.

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (nếu/khi)

  ➔ Cấu trúc điều kiện "~(으)면" được dùng để chỉ rằng nếu hành động hoặc trạng thái phía trước xảy ra, hành động hoặc trạng thái phía sau sẽ là kết quả. Nó có thể có nghĩa là "nếu", "khi" hoặc "một khi". Ở đây, "눈빛 찌릿하면" có nghĩa là "nếu ánh mắt lấp lánh (hoặc liếc nhìn đột ngột)".

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (mong/ước điều gì đó xảy ra)

  ➔ "~(으)ㄹ/길 바라다" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ hoặc hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra. "길" là dạng rút gọn của "것을". Do đó, "책임지길 바라" có nghĩa là "tôi hy vọng/mong (bạn) sẽ chịu trách nhiệm". Việc thêm "겨우" (chật vật/khó khăn lắm mới) nhấn mạnh sự khó khăn trong việc quản lý trái tim đang phấn khích.

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (dạng rút gọn thân mật của ~라고 해도 / ~라고 하더라도)

  ➔ "~래도" là dạng rút gọn thân mật phổ biến của "~라고 해도" hoặc "~라고 하더라도", có nghĩa là "ngay cả khi ai đó nói (rằng)" hoặc "dù ai nói gì đi nữa". Trong ngữ cảnh này, "누가 뭐래도" có nghĩa là "dù ai nói gì đi nữa" hoặc "cho dù ai nói gì đi chăng nữa".

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (theo, đúng như, như)

  ➔ "~(으)ㄴ/는 대로" được dùng để chỉ rằng một hành động được thực hiện hoặc một trạng thái tồn tại "theo" hoặc "đúng như" một hành động hoặc trạng thái phía trước. Nó có nghĩa là "ngay khi", "theo như" hoặc "sau khi". Ở đây, "원하는 대로" có nghĩa là "theo ý bạn" hoặc "đúng như bạn muốn".

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (chỉ dành cho/của, độc đáo đối với)

  ➔ "~만의" gắn vào danh từ hoặc đại từ để chỉ tính độc quyền, có nghĩa là "chỉ dành cho", "độc đáo đối với" hoặc "đặc trưng của" chủ ngữ phía trước. Nó nhấn mạnh điều gì đó thuộc về hoặc chỉ áp dụng riêng cho đối tượng đó. Ở đây, "둘만의 party" có nghĩa là "một bữa tiệc chỉ dành cho hai chúng ta".