Les pays du monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Monde des Titounis
• Album: Comptines Monde des petits

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Faisons ensemble le tour de la Terre

Cùng nhau đi khắp thế gian này

Survolons les montagnes, les mers

Bay qua núi non, biển khơi bao la

Découvrons les plus beaux pays

Khám phá những đất nước tuyệt vời

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Đầy trẻ thơ, cảnh đẹp và phép màu

Bonjour, ici votre commandant de bord, nous abordons notre descente vers l'Amérique du Sud

Xin chào, cơ trưởng thông báo, chúng ta hạ cánh xuống Nam Mỹ

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Xin vui lòng thắt dây an toàn cho đến khi máy bay dừng hẳn

Bonjour et bienvenue au Brésil

Xin chào mừng đến Brazil

La capitale de mon pays est Brasilia

Thủ đô của đất nước tôi là Brasilia

Ici on aime le foot, la fête et la samba

Ở đây mọi người thích bóng đá, lễ hội và samba

La bonne ambiance, c'est sûr, c'est chez moi

Không khí tuyệt vời, chắc chắn là ở nhà tôi

Faisons ensemble le tour de la Terre

Cùng nhau đi khắp thế gian này

Survolons les montagnes, les mers

Bay qua núi non, biển khơi bao la

Découvrons les plus beaux pays

Khám phá những đất nước tuyệt vời

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Đầy trẻ thơ, cảnh đẹp và phép màu

Nous abordons notre descente vers l'Amérique du Nord, au Canada

Chúng ta hạ cánh xuống Bắc Mỹ, ở Canada

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Xin vui lòng thắt dây an toàn cho đến khi máy bay dừng hẳn

Bonjour et bienvenue au Canada

Xin chào mừng đến Canada

La capitale de mon pays est Ottawa

Thủ đô của đất nước tôi là Ottawa

Si tu aimes la nature, les grandes étendues

Nếu bạn yêu thiên nhiên, những vùng đất rộng lớn

Tu ne regretteras pas d'être venu

Bạn sẽ không hối tiếc khi đến đây đâu

Faisons ensemble le tour de la Terre

Cùng nhau đi khắp thế gian này

Survolons les montagnes, les mers

Bay qua núi non, biển khơi bao la

Découvrons les plus beaux pays

Khám phá những đất nước tuyệt vời

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Đầy trẻ thơ, cảnh đẹp và phép màu

Nous abordons notre descente vers le continent africain, au Maroc

Chúng ta hạ cánh xuống lục địa Châu Phi, ở Morocco

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Xin vui lòng thắt dây an toàn cho đến khi máy bay dừng hẳn

Bonjour et bienvenue au Maroc

Xin chào mừng đến Morocco

La capitale de mon pays est Rabat

Thủ đô của đất nước tôi là Rabat

Déserts et villes aux mille et une merveilles

Sa mạc và thành phố với ngàn lẻ một điều kỳ diệu

Randonnée ou souk, c'est comme tu préfères

Đi bộ đường dài hay khu chợ, tùy bạn chọn

Faisons ensemble le tour de la Terre

Cùng nhau đi khắp thế gian này

Survolons les montagnes, les mers

Bay qua núi non, biển khơi bao la

Découvrons les plus beaux pays

Khám phá những đất nước tuyệt vời

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Đầy trẻ thơ, cảnh đẹp và phép màu

Nous abordons notre descente vers l'Europe, en Italie

Chúng ta hạ cánh xuống Châu Âu, ở Ý

Merci de maintenir votre ceintures attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Xin vui lòng thắt dây an toàn cho đến khi máy bay dừng hẳn

Bonjour et bienvenue en Italie

Xin chào mừng đến Ý

Rome est la capitale de mon pays

Rome là thủ đô của đất nước tôi

Si tu aimes la culture, l'art et l'histoire

Nếu bạn yêu văn hóa, nghệ thuật và lịch sử

Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

Mỳ ống và pizza, đến thăm tôi nhanh nhé

Faisons ensemble le tour de la Terre

Cùng nhau đi khắp thế gian này

Survolons les montagnes, les mers

Bay qua núi non, biển khơi bao la

Découvrons les plus beaux pays

Khám phá những đất nước tuyệt vời

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Đầy trẻ thơ, cảnh đẹp và phép màu

Nous abordons notre descente vers le continent asiatique, en Inde

Chúng ta hạ cánh xuống lục địa Châu Á, ở Ấn Độ

Merci de maintenir votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

Xin vui lòng thắt dây an toàn cho đến khi máy bay dừng hẳn

Bonjour et bienvenue en Inde

Xin chào mừng đến Ấn Độ

New Delhi la capitale du pays

New Delhi là thủ đô của đất nước

Ici cuisine épicée, marchés colorés

Ở đây có món ăn cay, những khu chợ đầy màu sắc

Palais des Maharajas, viens vite chez moi

Cung điện của Maharajas, đến thăm tôi nhanh nhé

Faisons ensemble le tour de la Terre

Cùng nhau đi khắp thế gian này

Survolons les montagnes, les mers

Bay qua núi non, biển khơi bao la

Découvrons les plus beaux pays

Khám phá những đất nước tuyệt vời

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

Đầy trẻ thơ, cảnh đẹp và phép màu

Nous arrivons à destination, j'espère que vous avez passé un bon vol en notre compagnie

Chúng ta đã đến nơi, hy vọng bạn đã có một chuyến bay tốt đẹp với chúng tôi

Au revoir et au plaisir de vous revoir prochainement sur notre ligne

Tạm biệt và hẹn gặp lại quý khách trên chuyến bay tiếp theo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
découvrir /dekuviʁ/ A2	verb - khám phá
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - núi
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
pays /pɛi/ A2	noun - quốc gia
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - trẻ con
paysage /pɛizaʒ/ B2	noun - phong cảnh
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - kỳ quan
capitale /kapitɑl/ B1	noun - thủ đô
culture /kyltyʁ/ B1	noun - văn hóa
histoire /istwaʁ/ B2	noun - lịch sử
pasta /pasta/ A2	noun - mì ống
pizza /pitsa/ A2	noun - pizza
marché /maʁʃe/ B1	noun - chợ
rabat /ʁabat/ C1	noun - Rabat (thủ đô của Maroc)
rome /ʁom/ A2	noun - Rome

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faisons ensemble le tour de la Terre

  ➔ Sử dụng động từ trong thể ng subjunctive (chúng ta hãy làm) để thể hiện lời đề nghị hoặc mệnh lệnh.

  ➔ 'Faisons' là dạng ngôi thứ nhất số nhiều của động từ 'faire' ở thể ng subjunctive, dùng để đề xuất hành động tập thể.

• Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

  ➔ Sử dụng động từ 'maintenir' trong dạng mệnh lệnh để diễn đạt chỉ thị lịch sự.

  ➔ 'Maintenir' được chia ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn lịch sự.

• La capitale de mon pays est Brasilia

  ➔ 'Est' là dạng số ít của động từ 'être', dùng để phát biểu một sự thật.

  ➔ 'Est' là dạng hiện tại của động từ 'être', dùng để nói về thủ đô.

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'aimes' với 'tu' trong câu điều kiện ('si' clause).

  ➔ 'Aimes' là dạng hiện tại của động từ 'aimer' ở ngôi thứ hai số ít, dùng trong câu điều kiện bắt đầu bằng 'si'.

• Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'viens' (đến nhanh) dùng để đưa ra lời mời hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔ 'Viens' là dạng mệnh lệnh của 'venir' ở ngôi thứ hai số ít, dùng để mời gọi trực tiếp.

• Rome est la capitale de mon pays

  ➔ 'Est' là dạng số ít của động từ 'être', dùng để phát biểu một sự thật.

  ➔ 'Est' là dạng hiện tại của động từ 'être' ở ngôi thứ ba số ít, dùng để nói về sự thật (thủ đô).

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ Câu điều kiện bắt đầu bằng 'si' với động từ 'aimes' ở thì hiện tại trong câu chính.

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng 'si' (nếu), với động từ 'aimes' ở thì hiện tại thể hiện điều kiện thực tế.