Let Me In Your Heart Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen
• Album: Forever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Let Me In Your Heart Again" của Queen – một tuyệt phẩm âm nhạc không chỉ chạm đến trái tim người nghe mà còn là nguồn tài liệu học tiếng Anh tuyệt vời! Bài hát sử dụng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp giàu cảm xúc, giúp bạn nâng cao khả năng diễn đạt tình cảm và hiểu sâu sắc hơn về văn hóa âm nhạc Anh. Với giọng hát đầy nội lực của Freddie Mercury và giai điệu da diết, đây là một bài hát bạn không thể bỏ qua!

[Tiếng Việt]

Khi người ta nói về tình yêu

Tôi sẽ dẫn dắt cuộc trò chuyện

Tôi nói rằng mình vẫn ổn

Tôi hài lòng với hoàn cảnh của mình

Nhưng khi tôi ngoảnh mặt đi, hử

Mọi người biết tâm trí tôi đang lang thang

Đến nơi tôi từng thuộc về

Mơ về trái tim của bạn một lần nữa

(Trái tim của bạn một lần nữa, trái tim của bạn một lần nữa)

Hãy để tôi ở trong trái tim bạn một lần nữa

Chúng ta thích đối mặt với nỗi buồn

Tôi mang lại cho bạn sự hài lòng (Đó lại là trái tim của bạn)

Tuyệt vọng đang ám lên tâm trí bạn

Tôi đã cho bạn hướng đi đúng (Đó lại là trái tim của bạn)

Vậy đừng bỏ đi

Nhớ rằng chính trái tim tôi đang bị bạn làm tan vỡ

Bạn quên chúng ta đã từng yêu

Bây giờ trái tim tôi chỉ toàn đau đớn

(Trái tim của bạn một lần nữa, trái tim của bạn một lần nữa)

Hãy để tôi ở trong trái tim bạn lần nữa

Ôi, tình yêu của tôi, tôi muốn bạn ở lại

Đừng rời bỏ tôi bây giờ hoặc tôi sẽ phai nhạt

Ôi, tình yêu của tôi, đừng làm tôi đau đớn như vậy

Đừng bắt tôi đợi quá lâu hoặc tôi sẽ phát điên

Khi người ta nói về tình yêu

Tôi không do dự gì cả (Đó lại là trái tim của bạn)

Hãy cho tôi biết bạn đang mơ về điều gì

Mình sẽ trò chuyện với em nhé, em yêu (Đó lại là trái tim của bạn)

Nhưng khi tôi quay đi, hử

Mọi người biết tâm trí tôi đang lang thang

Đến nơi tôi từng thuộc về

Hãy để tôi ở trong trái tim bạn lần nữa

Trái tim của bạn một lần nữa

Ôi, để tôi ở trong trái tim bạn lần nữa

Hãy mở cửa trái tim cho tôi, em yêu

Trái tim của bạn một lần nữa

Hãy cho tôi được vào

Này, sống đi

Hãy để tôi sống

Hãy để tôi yêu và sống trong trái tim bạn lần nữa

...

[Tiếng Anh]

When people talk of love

I'll lead the conversation

I'll say I feel just fine

Happy with my situation

But when I look away, huh

People know my mind straying

To where I once belonged

Dreaming about your heart again

(Your heart again, your heart again)

Let me in your heart again

We like to face the blues

I give you satisfaction (It's your heart again)

Despair was on your mind

I gave you the right direction (It's your heart again)

So don't you walk away

Remember it's my heart your breaking

You forget we were in love

Now my heart is only filled with pain

(Your heart again, your heart again)

Let me in your heart again

Oh, my love, I want you to stay

Don't leave me now or I'll just fade away

Oh, my love, don't hurt me this way

Don't make me wait too long or I'll lose my mind

When people talk of love

I have no hesitation (It's your heart again)

Tell me what you're dreaming of

I'll hold a conversation for you babe (It's your heart again)

But when I look away, huh

People know my mind straying

To where I once belonged

Just let me in your heart again

Your heart again

Oh, let me in your heart again

Open the doors for me, babe

Your heart again

Let me in

Hey, live

Let me live

Let me love and live in your heart again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim (ẩn dụ cho cảm xúc)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - sự hài lòng
despair /dɪˈspɛr/ C1	noun - tuyệt vọng
pain /peɪn/ A2	noun - đau
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
fade /feɪd/ B2	verb - mờ dần
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm tổn thương
wait /weɪt/ A1	verb - đợi
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ B2	noun - do dự
live /lɪv/ A1	verb - sống
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
blues /bluːz/ B2	noun - buồn bã
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When people talk of love, "I'll" lead the conversation.

  ➔ Câu điều kiện loại một (khi + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "When people talk of love" dùng hiện tại đơn để nói về khả năng trong tương lai, còn "I'll" ("I will") chỉ kết quả sẽ xảy ra.

• "I" want "you" to stay.

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (want + người + to + động từ)

  ➔ "I" là chủ ngữ, "want" là động từ chính, "you" là tân ngữ, và "to stay" là mệnh đề nguyên mẫu diễn tả hành động mong muốn.

• "Don't" walk away.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (do + not + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để đưa ra lời yêu cầu phủ định; "walk" là động từ nguyên mẫu.

• "Let" me in your heart again.

  ➔ Mệnh lệnh với "let" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" được dùng để yêu cầu lịch sự; sau đó là tân ngữ "me" và nguyên mẫu không "to" "in" (trong cụm động từ "let in").

• People know my mind "straying".

  ➔ Động từ dạng V‑ing (động từ + gerund)

  ➔ "Straying" là danh động từ (gerund) đóng vai trò bổ ngữ cho động từ "know"; nó mô tả hành động đang diễn ra của tâm trí.

• "I" gave you the right direction.

  ➔ Thì quá khứ đơn (chủ ngữ + động từ ở dạng quá khứ)

  ➔ "I" là chủ ngữ, "gave" là dạng quá khứ của "give", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• "Don't" make me wait too long.

  ➔ Cấu trúc causative (make + tân ngữ + nguyên mẫu không "to")

  ➔ "Make" là động từ gây ra (causative), theo sau bởi tân ngữ "me" và nguyên mẫu không "to" "wait" để chỉ người nói bị buộc phải chờ.

• "I" will just fade away.

  ➔ Thì tương lai đơn với modal "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Will" thể hiện ý định hoặc dự đoán tương lai; "fade" là động từ nguyên mẫu, và "just" nhấn mạnh.