Let Me Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mario

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bản hit R&B kinh điển 'Let Me Love You' của Mario. Với giai điệu mượt mà và ca từ đầy sức thuyết phục, bài hát là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh tự nhiên qua phong cách âm nhạc đầu những năm 2000.

[Tiếng Việt]

Mm, ừ

Mm, phải rồi

Mm-mm

Yeah, yeah, yeah

Mm, ừ

Mm, phải rồi

Mm-mm

Yeah, yeah

Em à, anh thật sự không hiểu nổi

Em thích cảm giác bị tổn thương sao?

Anh biết em đã ngửi thấy mùi nước hoa lạ

Vết son phấn trên áo gã đó

Em đâu có tin những lời hắn nói

Em thừa biết tất cả chỉ là dối trá

Dù em tuyệt vời đến thế, em vẫn cứ ở lại

Và anh chẳng hiểu tại sao

Nếu anh là người đàn ông của em (em yêu à)

Em sẽ chẳng bao giờ phải lo lắng (về những gì anh làm)

Anh sẽ luôn trở về nhà (về bên em)

Mỗi đêm, dành cho em những gì tốt nhất

Em là kiểu phụ nữ (xứng đáng với mọi điều tốt đẹp)

Tay đầy kim cương (bàn tay đầy những chiếc nhẫn)

Em à, em là một ngôi sao (anh chỉ muốn cho em thấy điều đó)

Em nên để anh yêu em

Hãy để anh là người

Trao cho em mọi thứ em muốn và cần

Em yêu, một tình yêu chân thành và sự chở che

Hãy chọn anh đi

Để anh cho em thấy tình yêu thực sự là thế nào

Em yêu, em nên để anh yêu em, yêu em, yêu em

Yêu em, yeah

Nghe này

Vẻ đẹp thực sự của em

Thật tuyệt vời đến mức làm người ta thổn thức

Em là điểm mười hoàn hảo

Thật đáng tiếc khi em còn chẳng biết mình giá trị đến thế nào

Mỗi nơi em đi qua, người ta đều dừng lại và ngắm nhìn

Vì em quá cuốn hút và điều đó lộ rõ ra ngoài

Từ đầu đến chân, thật không thể rời mắt, em biết mà

Nếu anh là người đàn ông của em (em yêu à)

Em sẽ chẳng bao giờ phải lo lắng (về những gì anh làm)

Anh sẽ luôn trở về nhà (về bên em)

Mỗi đêm dành cho em những gì tốt nhất

Em là kiểu phụ nữ (xứng đáng với mọi điều tốt đẹp)

Tay đầy kim cương (một bàn tay đầy nhẫn)

Em à, em là một ngôi sao (anh chỉ muốn cho em thấy điều đó)

Em nên để anh yêu em

Hãy để anh là người

Trao cho em mọi thứ em muốn và cần

Ooh, em yêu, một tình yêu chân thành và sự chở che

Hãy chọn anh đi

Để anh cho em thấy tình yêu thực sự là thế nào

Em yêu, em nên để anh

Em xứng đáng với người tốt hơn, cô gái à (em biết mình xứng đáng hơn mà)

Chúng ta nên ở bên nhau, cô gái à (baby, ooh)

Với anh và em, mọi chuyện đều ổn cả, này! (Ooh)

Vậy mình có thể khiến chuyện này thành sự thật không?

Em nên để anh yêu em (em nên để anh yêu em)

Hãy để anh là người (hãy để anh là người trao)

Trao cho em mọi thứ em muốn và cần (mọi thứ em cần, yeah)

Một tình yêu chân thành và sự chở che (anh nói mọi thứ)

Hãy chọn anh đi (em sẽ chọn anh chứ, em yêu?)

Để anh cho em thấy tình yêu thực sự là thế nào (ooh)

Em nên để anh yêu em (em yêu, em nên để anh yêu em)

Hãy để anh là người

Trao cho em mọi thứ em muốn và cần (anh sẽ trao em tất cả)

Một tình yêu chân thành và sự chở che (tình yêu và sự chở che ngọt ngào đó)

Hãy chọn anh đi

Để anh cho em thấy tình yêu thực sự là thế nào (này)

Em nên để anh yêu em (ayy, yêu em)

Hãy để anh là người (người duy nhất)

Trao cho em mọi thứ em muốn và cần (mọi thứ em cần, ooh em yêu)

Một tình yêu chân thành và sự chở che (sự chở che)

Hãy chọn anh đi (chọn anh đi, em yêu)

Để anh cho em thấy tình yêu thực sự là thế nào yeah (ooh, yeah)

Hãy để anh yêu em

Đó là tất cả những gì em cần, em yêu à

...

[Tiếng Anh]

Mm, uh

Mm, yeah

Mm-mm

Yeah, yeah, yeah

Mm, uh

Mm, yeah

Mm-mm

Yeah, yeah

Baby, I just don't get it

Do you enjoy being hurt?

I know you smelled the perfume

The makeup on his shirt

You don't believe his stories

You know that they're all lies

Bad as you are, you stick around

And I just don't know why

If I was your man (baby, you'd)

Never worry 'bout (what I do)

I'd be coming home (back to you)

Every night, doing you right

You're the type of woman (deserves good things)

Fist full of diamonds (hand full of rings)

Baby, you're a star (I just want to show you, you are)

You should let me love you

Let me be the one to

Give you everything you want and need

Baby, good love and protection

Make me your selection

Show you the way love's supposed to be

Baby, you should let me love you, love you, love you

Love you, yeah

Listen

Your true beauty's description

Looks so good that it hurts

You're a dime plus 99

And it's a shame don't even know what you're worth

Everywhere you go, they stop and stare

'Cause you're bad and it shows

From your head to your toes, out of control, baby you know

If I was your man (baby, you'd)

Never worry 'bout (what I do)

I'd be coming home (back to you)

Every night doin' you right

You're the type of woman (deserves good things)

Fist full of diamonds (a handful of rings)

Baby, you're a star (I just want to show you, you are)

You should let me love you

Let me be the one to

Give you everything you want and need

Ooh, baby, good love and protection

Make me your selection

Show you the way love's supposed to be

Baby, you should let me

You deserve better, girl (you know you deserve better)

We should be together girl (baby, ooh)

With me and you, it's whatever girl, hey! (Ooh)

So can we make this thing ours?

You should let me love you (you should let me love you)

Let me be the one to (let me be the one to give)

Give you everything you want and need (everything you need, yeah)

Good love and protection (said everything)

Make me your selection (will you take me, baby?)

Show you the way love's supposed to be (ooh)

You should let me love you (baby, you should let me love you)

Let me be the one to

Give you everything you want and need (I'll give you everything)

Good love and protection (that good love & protection)

Make me your selection

Show you the way love's supposed to be (hey)

You should let me love you (ayy, love you)

Let me be the one to (the one to)

Give you everything you want and need (everything you need, ooh baby)

Good love and protection (protection)

Make me your selection (selection, baby)

Show you the way love's supposed to be yeah (ooh, yeah)

Let me love you

That's all you need, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thưởng thức
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - nước hoa
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ A2	noun - đồ trang điểm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - sự bảo vệ
selection /sɪˈlekʃən/ B2	noun - sự lựa chọn
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự đáng tiếc
stare /ster/ B1	verb - nhìn chằm chằm
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - cùng nhau
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I was your man, never worry 'bout what I do.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định không có thật ở hiện tại)

  ➔ Sử dụng "If I was" để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại.

• You're the type of woman deserves good things.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định (bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' được lược bỏ trước "deserves" để xác định rõ đối tượng.

• Show you the way love's supposed to be.

  ➔ Cấu trúc bị động ('be supposed to')

  ➔ Cấu trúc "be supposed to" chỉ kỳ vọng hoặc cách một việc gì đó nên diễn ra.

• It's a shame don't even know what you're worth.

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong văn nói

  ➔ Chủ ngữ 'you' được lược bỏ trước "don't" để tạo nhịp điệu trong văn nói.

• I just want to show you, you are.

  ➔ Lược bỏ động từ (Ellipsis)

  ➔ Cụm từ "you are [a star]" sử dụng phép lược bỏ để tránh lặp lại đối tượng đã đề cập trước đó.

• Make me your selection.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Make" bắt đầu mệnh đề dưới dạng động từ mệnh lệnh để đưa ra lời gợi ý hoặc yêu cầu.

• You're a dime plus 99.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "A dime" (10/10) là tiếng lóng chỉ người cực kỳ hấp dẫn; cụm từ này có nghĩa là bạn đẹp xuất sắc.