Let's Shake Hands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The White Stripes
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Let's Shake Hands” của The White Stripes, một bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ đơn giản nhưng đầy cảm xúc. Bài hát nổi bật với lời kêu gọi kết nối và tình bạn, giúp bạn nắm bắt cách thể hiện cảm xúc và giao tiếp trong tiếng Anh một cách tự nhiên và chân thành.

[Tiếng Việt]

Ừ

...

Nào em hãy bắt tay anh

...

Em yêu hãy bắt tay anh nào

Có điều gì đó đang hiện hữu

Nhảy lên cho anh biết em đang ở đây

Em yêu hãy bắt tay anh đi

...

Nào mình hãy làm bạn

Em ơi mình hãy làm bạn

Anh chẳng nghĩ ra cách nào hay hơn

Đặt ngón tay em vào bàn tay anh

Em ơi mình hãy làm bạn

Ừ

...

Hãy gọi tên anh đi

Em yêu hãy gọi tên anh

Em cứ làm điều em muốn

Vứt vào thùng rác nhưng hãy gọi tên anh

Ừ

...

Ừ

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Oh, let's shake hands

Oh, baby, let's shake hands

Well, there's something here in the air

Jump up and let me know when you're there

Baby, let's shake hands

Oh, let's be friends

Oh, baby let's be friends

I can't come up with a better plan

Put your fingers in my hand

Baby let's be friends

Yeah

Oh, say my name

Oh, baby say my name

Well, you can do what you want to do

Throw it in the garbage can but just say my name

Yeah

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung verb - bắt tay
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /ɛər/ A2	noun - không khí
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay
name /neɪm/ A1	noun - tên
do /duː/ A1	verb - làm
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - rác
can /kæn/ A1	verb - có thể noun - thùng rác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, let's shake hands

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'let's'

  ➔ 'Let's' là sự rút gọn của 'let us', dùng để đưa ra đề nghị. Ở đây, nó đề xuất một hành động trong hiện tại.

• Well, there's something here in the air

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is/are'

  ➔ 'There's' là sự rút gọn của 'there is', dùng để chỉ sự tồn tại. Nó ở thì hiện tại đơn để khẳng định một sự thật.

• Jump up and let me know when you're there

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'let'

  ➔ 'Let me know' sử dụng cách giả định để thể hiện yêu cầu hoặc đề nghị. 'When you're there' là mệnh đề phụ thuộc.

• I can't come up with a better plan

  ➔ Động từ modal 'can't' để chỉ không thể

  ➔ 'Can't' được dùng để thể hiện không thể hoặc bất khả thi. Ở đây, nó chỉ ra người nói không thể nghĩ ra kế hoạch tốt hơn.

• Throw it in the garbage can but just say my name

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'just'

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng cho lệnh hoặc yêu cầu. 'Just' nhấn mạnh sự đơn giản hoặc trực tiếp của hành động.