Let There Be Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Don't Believe The Truth

Lyrics & Bản dịch

“Let There Be Love” của Oasis không chỉ là một ca khúc alternative rock kinh điển mà còn là một trong số ít bản nhạc có sự góp giọng của cả Liam và Noel Gallagher. Hãy cùng khám phá những ca từ giàu cảm xúc để học các thành ngữ và cách diễn đạt tiếng Anh về tình yêu, hy vọng và sự đoàn kết, đồng thời cảm nhận thông điệp sâu sắc mà bài hát muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

Ai đã khoét một lỗ trên bầu trời

Để thiên đường khóc thương cho ta?

...

Ai đã đánh cắp linh hồn mặt trời

Trong thế giới tan vỡ từng đường chỉ?

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Mong thời tiết bình yên

Khi em lướt trên dòng sông thiên đường

...

Lơ lửng trong bầu trời trong vắt

Là những lời ca trong giấc mơ ta

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Nào, em bé mắt xanh

Hãy tỉnh giấc đôi mắt mệt mỏi

Thế giới đang chờ đón em

Mong mọi ước mơ lấp đầy bầu trời trống vắng

...

Nhưng nếu điều đó khiến em hạnh phúc

Hãy tiếp tục vỗ tay

Chỉ cần nhớ rằng anh luôn ở bên em

Và nếu em không buông bỏ, nó sẽ vuột khỏi tầm tay

...

Ai đã khoét một lỗ trên bầu trời

Để thiên đường khóc thương cho ta?

...

Ai đã đánh cắp linh hồn mặt trời

Trong thế giới tan vỡ từng đường chỉ?

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

...

Hãy để tình yêu tồn tại

[Tiếng Anh]

Who kicked a hole in the sky

So the heavens would cry over me?

Who stole the soul from the sun

In a world come undone at the seams?

Let there be love

Let there be love

I hope the weather is calm

As you sail up your heavenly stream

Suspended clear in the sky

Are the words that we sing in our dreams

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Come on, baby blue

Shake up your tired eyes

The world is waiting for you

May all your dreaming fill the empty sky

But if it makes you happy

Keep on clapping

Just remember I'll be by your side

And if you don't let go, it's gonna pass you by

Who kicked a hole in the sky

So the heavens would cry over me?

Who stole the soul from the sun

In a world come undone at the seams?

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Let there be love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu thương. verb - Yêu, thương yêu.
sky /skaɪ/ A1	noun - Bầu trời.
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới, địa cầu.
cry /kraɪ/ A2	verb - Khóc, rơi lệ. noun - Tiếng kêu, tiếng khóc.
dream /driːm/ A2	noun - Giấc mơ, giấc mộng. verb - Mơ, mơ mộng.
sun /sʌn/ A1	noun - Mặt trời.
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - Thiên đàng, thiên đường; bầu trời.
calm /kɑːm/ B1	adjective - Bình tĩnh, yên tĩnh, lặng gió. noun - Sự bình tĩnh, sự yên tĩnh. verb - Làm dịu đi, trấn an.
empty /ˈempti/ A2	adjective - Trống rỗng, không có gì. verb - Làm rỗng, đổ hết.
fill /fɪl/ A2	verb - Làm đầy, lấp đầy.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - Hạnh phúc, vui vẻ.
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - Nhớ, ghi nhớ, hồi tưởng.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - Lắc, rung, lay động.
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - Mệt mỏi, uể oải.
hole /həʊl/ A2	noun - Lỗ, hố, khoang.
steal /stiːl/ B1	verb - Ăn cắp, trộm cắp.
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - Chưa xong, chưa hoàn thành; bị hủy hoại, tan rã.
sail /seɪl/ B1	verb - Chèo thuyền, đi thuyền buồm. noun - Cánh buồm.
suspended /səˈspendɪd/ B2	adjective - Treo lơ lửng; bị đình chỉ, bị hoãn.
clear /klɪər/ A2	adjective - Rõ ràng, trong suốt; quang đãng. verb - Làm rõ, làm sạch; dọn dẹp.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who kicked a hole in the sky?

  ➔ Đại từ nghi vấn & Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng đại từ nghi vấn "Who" để hỏi về chủ ngữ thực hiện hành động "kicked". Động từ ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cấu trúc này điển hình cho một câu hỏi tìm kiếm thông tin về người thực hiện hành động. "kicked" là động từ chính quy được chia ở thì quá khứ đơn.

• In a world come undone at the seams?

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ & Câu hỏi

  ➔ "come undone" là một cụm động từ được sử dụng ở đây dưới dạng phân từ quá khứ, đóng vai trò như một tính từ mô tả "world". Nó có nghĩa là thế giới đang sụp đổ. Dấu chấm hỏi cho biết đây là một câu hỏi tu từ hoặc tìm kiếm sự xác nhận. Cụm từ 'at the seams' là một thành ngữ có nghĩa là ở điểm yếu nhất.

• Shake up your tired eyes

  ➔ Thể mệnh lệnh & Cụm động từ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp sử dụng thể mệnh lệnh. "Shake up" là một cụm động từ có nghĩa là làm phấn chấn hoặc đánh thức. "tired" là một tính từ mô tả trạng thái của "eyes".

• May all your dreaming fill the empty sky

  ➔ Thể giả định & Động từ nguyên thể

  ➔ "May" thể hiện một mong muốn hoặc hy vọng, đưa động từ "fill" vào thể giả định. "fill" ở dạng nguyên thể. Câu này thể hiện mong muốn những giấc mơ của người đó chiếm trọn không gian bao la của bầu trời.