Let Us Prey / Call for the Priest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát tiếng Anh "Let Us Prey / Call for the Priest" để học cách diễn đạt cảm xúc kịch tính và từ vựng liên quan đến sự đấu tranh bảo vệ chính kiến. Ca khúc nổi bật với thể loại speed metal cùng giai điệu mạnh mẽ, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ âm nhạc metal và cách sử dụng câu từ đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Gọi linh mục, tôi sắp chết

Áp lực quá nặng, anh biết tôi đã đạt đỉnh tối qua

Tôi cần một liều giải thoát nhanh

Thành phố đặt lên vai tôi

Cơ thể tôi đang tan rã từng mảnh, yeah

Tôi biết mình muốn gì và biết nơi để có được nó

Và tôi sẽ đến ngay lập tức

Đây là một linh mục mà tôi không cần phải dựa vào

Quỳ gối và cầu nguyện? Không

Khi lưng bạn chạm tường, hãy cùng nhau tới

Chúng ta sẽ chiến đấu với mọi lời bôi nhọ đã được viết ra

Chúng ta sẽ chọn mình, để kẻ dị đoan thua

Vì chiến thắng của chúng ta là phương tiện cho sự kết thúc của họ

Có bạn bên cạnh, tôi sẽ vượt qua mọi bão tố

Hãy để những kẻ hoài nghi chết trong suy nghĩ chỉ trích của họ

Họ là những kẻ bán ròng tay, như mọi người có thể thấy

Một đám tai câm mồm vì những nỗi sợ được sắp xếp thành hàng

Thật đáng tiếc, thật đáng tiếc, ôi tôi ơi, ôi

Khi lưng bạn chạm tường, hãy cùng nhau tới

Chúng ta sẽ chiến đấu với mọi lời bôi nhọ đã được viết ra

Chúng ta sẽ chọn mình, để kẻ dị đoan thua

Vì chiến thắng của chúng ta là phương tiện cho sự kết thúc của họ

Vâng, tôi biết mình muốn gì và biết nơi để có được nó

Và tôi sẽ đến ngay lập tức

Đây là một linh mục mà tôi không cần phải dựa vào

Quỳ gối và cầu nguyện? Không

[Tiếng Anh]

Call for the priest, I'm dying

Well, the pressure's too much, you know I peaked last night

I gotta get some a quick release

City is standing on my shoulders

My body's going piece by piece, yeah

Well I know what I want and I know where to get it

And I'm going there right away

This is one priest that I don't have to fall on

Down to my knees and pray, no

When your back's to the wall come along one and all

We shall fight all the slander that's penned

It's us we shall choose let the bigoted lose

For our triumph's the means to their end

With you by my side I shall ride every storm

Let the cynics drop dead in their critical head

They're wrist merchants as we all can see

Bunch of deaf ears with their columnized fears

What a shame, what a shame, oh dear me, oh

When your back's to the wall, come along one and all

We shall fight all the slander that's penned

It's us we shall choose let the bigoted lose

For our triumph's the means to their end

Yes I know what I want and I know where to get it

And I'm going there right away

This is one priest that I don't have to fall on

Down to my knees and pray, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
priest /priːst/ B1	noun - một người lãnh đạo tôn giáo được ủy quyền thực hiện các nghi lễ thiêng liêng
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - đang chết dần adjective - trên bờ vực của cái chết
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực; áp suất tâm lý
peaked /piːkt/ B2	verb - đạt đỉnh adjective - đỉnh cao
release /rɪˈliːs/ B2	noun - sự phóng thích verb - thả ra; phóng thích
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
shoulders /ˈʃoʊldərz/ B1	noun - vai
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
wall /wɔːl/ A1	noun - tường verb - tường hóa; đóng thành tường
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
slander /ˈslændər/ B2	noun - phỉ báng verb - phỉ báng
penned /pɛnd/ B2	verb - đã viết adjective - đã được viết
bigoted /ˈbɪɡətɪd/ C1	adjective - cố chấp, thành kiến
triumph /ˈtraɪʌmf/ B2	noun - chiến thắng lớn verb - chiến thắng
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
means /miːnz/ A2	noun - phương tiện, cách verb - nghĩa là
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão verb - đổ bộ như bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call for the priest, I'm dying

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại tiếp diễn (am + -ing)

  ➔ Động từ ""I'm dying"" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra.

• Well, the pressure's too much, you know I peaked last night

  ➔ Rút gọn (pressure is), hiện tại đơn, quá khứ đơn

  ➔ ""pressure's"" = "pressure is" (rút gọn); ""I peaked"" là quá khứ đơn mô tả hành động đã hoàn thành.

• I gotta get some a quick release

  ➔ Thể hiện ngữ cảnh nói chuyện 'gotta' = have got to (bắt buộc)

  ➔ ""gotta"" là cách nói không trang trọng của "have got to", diễn tả sự cần thiết mạnh mẽ: "I "gotta" get a quick release".

• City is standing on my shoulders

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái ẩn dụ đang tiếp diễn

  ➔ ""is standing"" (present continuous) mô tả thành phố đang mang gánh nặng theo nghĩa ẩn dụ.

• My body's going piece by piece, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'going' diễn tả sự phân rã dần dần

  ➔ ""is going"" (hiện tại tiếp diễn) nhấn mạnh cơ thể đang rã rời từng phần.

• Well I know what I want and I know where to get it

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn cho sự thật) + các mệnh đề phối hợp

  ➔ ""I know"" (hiện tại đơn) nêu một thực tế; câu lặp lại cấu trúc để nhấn mạnh.

• This is one priest that I don't have to fall on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' + modal 'have to' ở dạng phủ định

  ➔ ""that I don't have to fall on"" là mệnh đề quan hệ mô tả "priest"; "don't have to" thể hiện không bắt buộc.

• Down to my knees and pray, no

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định không dùng 'don't' (rút gọn) + động từ nguyên mẫu

  ➔ ""pray, no"" bỏ qua "don't"; người nói từ chối cầu nguyện, dùng câu mệnh lệnh phủ định rút gọn.

• When your back's to the wall come along one and all

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'when' + rút gọn (back is) + mệnh đề chỉ thị

  ➔ ""When your back's to the wall"" (when + hiện tại đơn) đưa ra điều kiện; "come along" là câu mệnh lệnh kêu gọi hành động.

• We shall fight all the slander that's penned

  ➔ Thì tương lai với modal 'shall' + mệnh đề quan hệ 'that's penned' (bị động)

  ➔ ""shall"" biểu thị tương lai quyết tâm; "that's penned" (that is penned) là mệnh đề quan hệ bị động mô tả "slander".