Let's Start from Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Joanna Wang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Let's Start from Here' - bài hát song ngữ Anh-Hoa với ca từ tinh tế. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hy vọng, nghi ngờ và cam kết qua giai điệu jazz-pop êm dịu. Đặc biệt: phân tích phiên bản '迷宮' (Maze) để hiểu sự khác biệt trong biểu đạt ngôn ngữ và triết lý 'yêu không cần đích đến'.

[Tiếng Việt]

Từ bỏ, sao tôi phải?

Tôi đã đi quá xa để quên đi

Chúng ta đẹp đẽ, chỉ là lạc lối

Ở đâu đó dọc đường

Nhiều thứ thiếu vắng khi bạn đi xa

Hãy bắt đầu từ đây, bỏ lại quá khứ

Thay đổi tâm trí, chúng ta chẳng cần đích đến

Hãy nắm lấy cơ hội này, đừng nghĩ quá nhiều

Về những lời hứa chúng ta dường như không thể giữ nổi

Tôi chẳng quan tâm chúng ta đi đâu

Hãy bắt đầu từ đây

Đứng đây, nhìn thẳng vào nhau

Chỉ một ngón tay trên môi bạn

Đừng nói lời nào, đừng phát ra âm thanh

Sự im lặng bao quanh chúng ta bây giờ

Ngay cả khi bạn đi xa, tôi cảm thấy bạn ở khắp mọi nơi

Hãy bắt đầu từ đây, bỏ lại quá khứ

Thay đổi tâm trí, chúng ta chẳng cần đích đến

Hãy nắm lấy cơ hội này, đừng nghĩ quá nhiều

Về những lời hứa chúng ta dường như không thể giữ nổi

Tôi chẳng quan tâm chúng ta đi đâu

Hãy bắt đầu từ đây

Tôi chưa bao giờ là người mở lòng

Nhưng bạn luôn là tiếng nói bên trong tôi

Là hơi ấm duy nhất từ trái tim lạnh lùng của tôi

Hãy bắt đầu từ đây, bỏ lại quá khứ

Thay đổi tâm trí, chúng ta chẳng cần đích đến

Hãy nắm lấy cơ hội này, đừng nghĩ quá nhiều

Về tất cả những lời hứa

Hãy bắt đầu từ đây, bỏ lại quá khứ

Thay đổi tâm trí, chúng ta chẳng cần đích đến

Hãy nắm lấy cơ hội này, đừng nghĩ quá nhiều

Về những lời hứa chúng ta dường như không thể giữ nổi

Tôi chẳng quan tâm chúng ta đi đâu

Hãy bắt đầu từ đây

Hãy bắt đầu từ đây

Hãy bắt đầu từ đây

...

[Tiếng Trung]

Giving up, why should I

I've come too far to forget

We're beautiful, we just got lost

Somewhere along the way

So much was missing when you went away

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Standing here face to face

A finger on your lips

Don't say a word don't make a sound

Silence surrounds us now

Even when you were gone I felt you everywhere

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

I've never been the one to open up

But you've always been the voice within

The only warmth from my cold heart

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises

Let's start from here, lose the past

Change our minds, we don't need a finish line

Let's take this chance don't think too deep

Of all those promises we couldn't seem to keep

I don't care where we go

Let's start from here

Let's start from here

Let's start from here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối, mất verb - mất, đánh mất
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
need /niːd/ A1	verb - cần
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - lời hứa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
lips /lɪps/ A1	noun - môi
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
felt /felt/ A2	verb - cảm thấy
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've come too far to forget

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại dùng với 'have/has' + quá khứ phân từ để thể hiện hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại mà chưa xác định rõ thời điểm.

  ➔ Cụm từ này thể hiện một kinh nghiệm hoặc hành động đã kết thúc liên quan đến hiện tại.

• Let's start from here

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'let's' (hãy cùng nhau) để đề xuất hoặc gợi ý làm gì đó.

  ➔ Đây là đề xuất bắt đầu một việc gì đó cùng nhau từ điểm hiện tại.

• Change our minds

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'change' để thể hiện mong muốn hoặc đề nghị thay đổi ý kiến của ai đó.

  ➔ Nó thúc giục hoặc đề xuất họ thay đổi góc nhìn hoặc quyết định của mình.

• Don't make a sound

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng 'don't' + động từ nguyên thể để ra lệnh cấm làm gì đó.

  ➔ Nó chỉ thị ai đó giữ im lặng hoặc không phát ra tiếng động.

• Even when you were gone I felt you everywhere

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng với 'when' để chỉ thời điểm cụ thể trong quá khứ và 'felt' để mô tả cảm giác trong quá khứ.

  ➔ Nó thể hiện rằng cảm giác đó vẫn tồn tại ngay cả khi người đó vắng mặt.

• I've never been the one to open up

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại với 'have/has' + 'never' + quá khứ phân từ để nói về việc chưa từng làm gì đó trong quá khứ.

  ➔ Nó đề xuất rằng người nói khó hoặc không muốn thể hiện cảm xúc cá nhân.

• Let's start from here, lose the past

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh + động từ nguyên thể 'Let's' + động từ cơ bản; cụm 'lose the past' dùng động từ 'lose' dạng nguyên thể để đề xuất.

  ➔ Nó kết hợp đề xuất bắt đầu lại với sự khích lệ buông bỏ quá khứ.