有你的快樂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Joanna Wang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Trung qua ca khúc lãng mạn này! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những hình ảnh ẩn dụ như 'lơ lửng ngoài vũ trụ' hay 'trái tim như thời tiết'. Giai điệu jazz-bossa nova pha khói đặc trưng của Joanna Wang cùng lời bài hát giàu nhịp điệu giúp bạn luyện nghe và mở rộng từ vựng tình cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn ngủ chút nào, trời đặc biệt sáng, đêm đặc biệt tối

Khi tôi hít thở sâu, trong lòng tràn đầy nỗi nhớ ngọt ngào về em

Muốn cùng em đi dưới mưa, muốn em nắm tay tôi

Ngốc nghếch, em không dám nói yêu

Còn tôi cũng cố tình để em chờ đợi tôi

Không thể diễn tả được niềm vui này, vẫn chưa đủ, cảm giác này, tất cả

Giống như trôi nổi trong không gian vũ trụ, những hành tinh khác, chỉ có chúng ta tồn tại

Thích ở bên em, cuộc sống nhàm chán cũng trở nên thú vị

Khi em nghe nhạc của tôi, chia sẻ cảm xúc trong từng khoảnh khắc

Cùng nhau càng lâu, bắt đầu quan tâm đến em, cảm giác này chúng ta đều hiểu

Chỉ cần em ở bên cạnh, ngày tháng sẽ sáng lên

Không thể diễn tả được niềm vui này, vẫn chưa đủ, cảm giác này, tất cả

Giống như trôi nổi trong không gian vũ trụ, những hành tinh khác, chỉ có chúng ta tồn tại

Tình yêu trong khoảnh khắc này

Trái tim tôi như thời tiết

Có lúc nắng, có lúc mây, thỉnh thoảng có mưa

Không thể diễn tả được niềm vui này, vẫn chưa đủ, cảm giác này, tất cả

Giống như trôi nổi trong không gian vũ trụ, những hành tinh khác, chỉ có chúng ta tồn tại

Không thể diễn tả được niềm vui này, vẫn chưa đủ, cảm giác này, tất cả

Giống như trôi nổi trong không gian vũ trụ, những hành tinh khác, chỉ có chúng ta tồn tại

...

[Tiếng Trung]

我怎麼都不想睡 天特別亮夜特別的黑

當我深深的呼吸 心中充滿想你的甜蜜

想和你走在雨中 想要你牽我的手

傻傻的你不敢說愛

而我也故意要你為我等待

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

喜歡和你在一起 無聊的生命也變有趣

當你聽我的音樂 分享在每一刻的心情

在一起越來越久 開始會對你在乎 這感覺我們都明白

只要你在身邊 日子就亮起來

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

愛情在這個時候

我的心就像天氣

晴時多雲偶爾有雨

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

說不出有多麼快樂 還是不夠 這感覺這一切

就好像飄在外太空 別的星球 只有我們存在

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
睡 (shuì) /ʃuèi/ A1	verb - ngủ
亮 (liàng) /lɪɑŋ/ A2	adjective - sáng
黑 (hēi) /xei/ A1	adjective - đen, tối
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - thở
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B2	adjective - ngọt ngào
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - mưa
手 (shǒu) /ʂou/ A1	noun - tay
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪlə/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
感覺 (gǎnjué) /kændʒwɛ/ B1	noun - cảm giác
飄 (piāo) /pʰjɑʊ/ B2	verb - bay, trôi
太空 (tàikōng) /tʰaɪkʰʊŋ/ B2	noun - vũ trụ
星球 (xīngqiú) /ɕɪŋt͡ɕʰiou/ B1	noun - hành tinh
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋmɪŋ/ B1	noun - cuộc sống
有趣 (yǒuqù) /ioʊt͡ɕʰy/ A2	adjective - thú vị
音樂 (yīnyuè) /inɥœ/ A1	noun - âm nhạc
在乎 (zàihū) /tsaɪxu/ B2	verb - quan tâm
天氣 (tiānqì) /tʰjɛnt͡ɕʰi/ A1	noun - thời tiết
晴 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - nắng
雲 (yún) /yŋ/ A1	noun - mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我怎麼都不想睡

  ➔ Sử dụng '怎麼都不想' để thể hiện 'hoàn toàn không muốn' hoặc 'không muốn chút nào'.

  ➔

• 天特別亮夜特別的黑

  ➔ Sử dụng '特別' (tèbié) để làm trạng từ nghĩa là 'đặc biệt'.

  ➔

• 當我深深的呼吸

  ➔ Sử dụng '深深的' để nhấn mạnh hành động, dịch là 'sâu sắc' hoặc 'một cách thấu đáo'.

  ➔

• 就好像飄在外太空

  ➔ Sử dụng '就好像' như một biểu thức thành ngữ có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'.

  ➔

• 只要你在身邊

  ➔ Sử dụng '只要' để thể hiện 'miễn là' hoặc 'chỉ cần'.

  ➔

• 說不出有多麼快樂

  ➔ Sử dụng '說不出' để nghĩa là 'không thể diễn đạt' hoặc ' không thể diễn tả được'.

  ➔

• 這感覺這一切

  ➔ Sử dụng '這' như một đại từ chỉ định nghĩa là 'này' hoặc 'những cái này'.

  ➔