Letter To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Letter To You

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Letter To You” của Bruce Springsteen, một bài hát không chỉ là bức thư âm nhạc đầy cảm xúc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát mang đến những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp về sự sống, cái chết và tình bạn. Điều đặc biệt là cách Springsteen kết hợp giữa âm nhạc rock truyền thống và những câu chuyện cá nhân, tạo nên một tác phẩm vừa thân mật vừa hùng tráng.

[Tiếng Việt]

Dưới những tán cây lai tạp

Tôi kéo sợi chỉ phiền nhiễu ấy

Quỳ gối xuống

Nắm chặt cây bút và cúi đầu

Thử gọi lại tất cả những gì trái tim tôi cho là thật

Và gửi chúng trong bức thư đến bạn

Những điều tôi khám phá qua thời gian khó khăn và tốt đẹp

Tôi viết hết ra bằng mực và máu

Đào sâu vào linh hồn và ký tên thật của mình

Và gửi chúng trong bức thư đến bạn

Trong bức thư đến bạn

Tôi mang theo tất cả nỗi sợ và nghi ngờ

Trong bức thư đến bạn

Tất cả những điều khó khăn tôi đã khám phá

Trong bức thư đến bạn

Tất cả những gì tôi cho là thật

Và tôi gửi chúng trong bức thư đến bạn

Tôi mang theo tất cả ánh nắng và mưa

Tất cả niềm hạnh phúc và nỗi đau của tôi

Những vì sao tối trên bầu trời

Và bầu trời xanh vào buổi sáng

Và tôi gửi chúng trong bức thư đến bạn

Trong bức thư đến bạn

Tôi mang theo tất cả nỗi sợ và nghi ngờ

Trong bức thư đến bạn

Tất cả những điều khó khăn tôi đã khám phá

Trong bức thư đến bạn

Tất cả những gì tôi cho là thật

Và tôi gửi chúng trong bức thư đến bạn

[Tiếng Anh]

'Neath a crowd of mongrel trees

I pulled that bothersome thread

Got down on my knees

Grabbed my pen and bowed my head

Tried to summon all that my heart finds true

And send it in my letter to you

Things I found out through hard times and good

I wrote 'em all out in ink and blood

Dug deep in my soul and signed my name true

And sent it in my letter to you

In my letter to you

I took all my fears and doubts

In my letter to you

All the hard things I found out

In my letter to you

All that I've found true

And I sent it in my letter to you

I took all the sunshine and rain

All my happiness and all my pain

The dark evening stars

And the morning sky of blue

And I sent it in my letter to you

In my letter to you

I took all my fears and doubts

In my letter to you

All the hard things I found out

In my letter to you

All that I found true

And I sent it in my letter to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - gọi ra, tập hợp (ý nghĩ, cảm xúc, v.v.)
thread /θrɛd/ A1	noun - sợi chỉ, sợi dây
mongrel /ˈmʌŋɡrəl/ C1	adjective - lai tạp, hỗn hợp noun - người hoặc động vật lai tạp
bothersome /ˈbɒðərsəm/ B2	adjective - gây phiền nhiễu, rắc rối
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - gọi ra, tập hợp (ý nghĩ, cảm xúc, v.v.)
ink /ɪŋk/ A1	noun - mực, chất lỏng dùng để viết hoặc vẽ
blood /blʌd/ A1	noun - máu, chất lỏng đỏ lưu thông trong cơ thể người và động vật
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, phần tinh thần hoặc cảm xúc của con người
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng, nhiệt từ mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, nước rơi từ mây dưới dạng giọt
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - hạnh phúc, trạng thái vui vẻ
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn, cảm giác khó chịu hoặc khổ sở
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - buổi tối, khoảng thời gian cuối ngày, trước đêm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, khu vực trên trái đất nơi mây và mặt trời có thể nhìn thấy
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh, màu giữa xanh lá và tím trong quang phổ