Lettre à France – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Michel Polnareff
• Album: Polnareff chante Polnareff

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lettre à France” – một bản ballad Chanson Française pha trộn Pop Rock, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các cụm từ diễn tả nỗi nhớ (như “J’ai le mal de toi”) và cảm nhận lời thơ sâu lắng. Bài hát đặc biệt vì giai điệu lãng mạn và thông điệp mạnh mẽ của người hải ngoại, lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi tôi xa bạn

Tôi như xa chính mình

Và tôi nghĩ về bạn trong thầm lặng

Bạn cách tôi chín giờ

Tôi cách bạn cả năm trời

Đó là, ở nơi đó

Sự khác biệt

Là sự im lặng này

Đôi khi, trong sâu thẳm tôi

Bạn vẫn sống bên bờ nước

Thỉnh thoảng trên báo

Tôi thấy bạn trong những bức ảnh

Và tôi xa bạn

Tôi sống trong một chiếc hộp nhạc

Điện tử và kỳ diệu

Tôi sống trong mộng mơ

Sự khác biệt

Là sự im lặng này

Đôi khi, trong sâu thẳm tôi

Bạn không phải lúc nào cũng đẹp nhất

Và tôi vẫn không chung thủy

Nhưng ai có thể nói về tương lai

Của những kỷ niệm của chúng ta?

Vâng, đôi khi tôi nhớ bạn

Dù tôi không nói ra

Tình yêu được tạo nên từ điều đó

Ngày xửa ngày xưa

Bạn và tôi

Đừng bao giờ quên

Đừng bao giờ quên điều đó

Bạn và tôi

Vâng, ngày xửa ngày xưa

Bạn và tôi

Đừng bao giờ quên

Đừng bao giờ quên

Đừng bao giờ quên điều đó

Bạn và tôi

...

Kể từ khi tôi xa bạn

Tôi như xa chính mình

Và tôi nghĩ về bạn ở đó

Vâng, đôi khi tôi nhớ bạn

Dù tôi không nói ra

Tôi nghĩ về bạn trong thầm lặng

...

[Tiếng Pháp]

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi tout bas

Tu es à neuf heures de moi

Je suis à des années de toi

C'est ça, être là-bas

La différence

C'est ce silence

Parfois, au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l'eau

Quelquefois dans les journaux

Je te vois sur des photos

Et moi loin de toi

Je vis dans une boite à musique

Électrique et fantastisque

Je vis en chimérique

La différence

C'est ce silence

Parfois, au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle

Et je te reste infidèle

Mais qui peut dire l'avenir

De nos souvenirs?

Oui, j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

L'amour c'est fait de ça

Il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais

N'oublie jamais ça

Toi et moi

Oui, il était une fois

Toi et moi

N'oublie jamais

N'oublie jamais

N'oublie jamais ça

Toi et moi

Depuis que je suis loin de toi

Je suis comme loin de moi

Et je pense à toi là-bas

Oui j'ai le mal de toi parfois

Même si je ne le dis pas

Je pense à toi tout bas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loin /lɛ̃/ A2	adverb - xa, cách xa adjective - xa cách
pense /pɑ̃s/ B1	verb - nghĩ
silence /silɑ̃s/ B2	noun - im lặng adjective - im lặng
musique /myzik/ A2	noun - âm nhạc
fantastisque /fɑ̃tastisk/ C1	adjective - phi thường, tuyệt vời
chimérique /ʃi.mɛ.ʁik/ C2	adjective - ảo tưởng, phi thực tế
souvenirs /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm, vật kỷ niệm
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
vis /vi/ B1	verb - thấy noun - tầm nhìn