Levo Comigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1 |
|
|
sentir /sẽˈtiʁ/ A2 |
|
|
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1 |
|
|
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
bela /ˈbɛlɐ/ A2 |
|
|
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1 |
|
|
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2 |
|
|
salvar /sawˈvaʁ/ B2 |
|
|
mudar /muˈdaʁ/ B1 |
|
|
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2 |
|
|
levar /leˈvaʁ/ B1 |
|
|
decidi /deˈsiʁi/ B2 |
|
|
ver /vɛʁ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir
➔ Thể giả định (quá khứ không hoàn hảo của thể giả định)
➔ Việc sử dụng "pudesse" (từ poder) ở thể giả định diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn trong quá khứ. Ở đây, ca sĩ muốn viết một bài hát mà "có thể" khiến người đó cảm thấy.
-
Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti
➔ Lặp lại đại từ chủ ngữ (Ele)
➔ Cụm từ "Ele só bate por ti" được sử dụng thay vì "Só bate por ti". Mặc dù bỏ 'Ele' là đúng ngữ pháp, nhưng việc bao gồm nó là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Nó làm tăng thêm sự nhấn mạnh vào "meu coração"
-
Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar
➔ Đại từ quan hệ "O que"
➔ "O que" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà." Nó giới thiệu một mệnh đề chỉ định hoặc mô tả danh từ hoặc khái niệm đứng trước. Ở đây, nó đề cập đến điều mà ca sĩ không thể giải thích.
-
E dizer que é você Que pode me mudar
➔ Sử dụng nhấn mạnh của "Que" với đại từ chủ ngữ
➔ Việc sử dụng "Que" sau "é você" nhấn mạnh chủ ngữ "você". Nó làm nổi bật rằng *bạn* là người có thể thay đổi tôi.
-
E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo
➔ Thể giả định sau "Aonde quer que"
➔ "Aonde quer que" có nghĩa là "bất cứ nơi nào" và được theo sau bởi thể giả định ("vá" - từ "ir") vì nó diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.
