Licks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BlocBoy JB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quay phim ơi, bắn tỉa như Zach mấy năm liền

Bắn chuẩn như Zach nên tao mang theo 4K

4K, 4K

Yeah

Blocboy

Yeah

BlocBoy

Yeah

BlocBoy

Sao

Sao

Sao

Sao, sao, sao, sao

Tao vào club với 30 thằng đầy người

Cùng 30 thằng bên mình

Nó định cướp tao nên phải chôn sống hắn

Bắn như Curry, đồng chí

Vùt, trông tao như mồi ngon

Sao chúng mày dám bảo tao đi cướp khi chính tao toàn xử mấy vụ

Tao vừa tới Footlocker mua đôi Jordan mới toanh

Cả đám gái theo tao như Rendezvous rồi phiêu

G.U. homie yên nghỉ - bọn tao vẫn chất đầy kho

Ai không cùng hội cùng phường thì đồ fake hết

Tao lấp lánh

Nếu là băng cũ, đĩ ơi cứ tua lại

Các hãng đĩa đua nhau muốn ký tao

Cớm tìm bắt tao

Chúng gán tội trang sức làm loá mắt công chúng

Gì chứ tội kiểu gì?

40 phát nữa - xem tim nó còn đập không

Thằng đó xưng vương nhưng xe xịn đâu?

Bọn tao có Dracos cùng mấy khẩu carbon

Này, chúng ta sẽ khai hoả

Bọn bắn xe ngu ngốc

Sao bắn thằng nhóc? Nó có làm gì mày đâu

Thằng bé đó chỉ có cái futon thôi

Gặp bọn mày là tao xử ngay - đừng hòng chạy

Tao vào club với 30 thằng đầy người

Cùng 30 thằng bên mình

Nó định cướp tao nên phải chôn sống hắn

Bắn như Curry, đồng chí

Vùt, trông tao như mồi ngon

Sao chúng mày dám bảo tao đi cướp khi chính tao toàn xử mấy vụ

[Tiếng Anh]

Cameraman, I be shooting like I'm Zach and years

Shooting like Zach so you know I keep 4K

4K, 4K

Yeah

Blocboy

Yeah

BlocBoy

Yeah

BlocBoy

Why

Why

Why

Why, why, why, why

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

I just look Footlocker, just got me some Jordan kicks

And my arcade of these hoes on my Rendezvous and shit

Rest in peace to hot boy G.U. you know that we is storing shit

If you ain't rocking with the gang, then you niggas counterfeit

Bitch, I'm shiny

If I was a tape, bitch, you come rewind me

Every label in the world, they wanna sign me

Cop that tried to find me

They put a charge on my jewelry for aggravated blinding

What the fuck type charges did?

Other 40 on them, see where his heart is at

That nigga said he a king, what car is it?

We got Dracos and them things, what them carbons in?

Hey, we gon' spark in it

Stupid drive-by shooters

Why you shoot that little nigga? He ain't do nothing to you

That young nigga had a futon

When I see you niggas, it's on sight, we gon' do you

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ A1	verb - bắn verb - chụp
lick /lɪk/ B1	noun - cướp giật verb - cướp
bury /ˈbɛri/ A2	verb - chôn
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - bóng
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - trang sức
spark /spɑːrk/ B1	verb - bật lửa noun - tiên
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ B2	adjective - giả mạo noun - hàng giả
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - quay ngược
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ A2	adjective - lóa mắt
gang /ɡæŋ/ A1	noun - băng đảng
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - nhãn hiệu
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - buộc tội noun - lời buộc tội
drive-by /ˈdraɪv baɪ/ B1	noun - bắn từ xe
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - hành lang
kicks /kɪks/ A2	noun - giày thể thao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just hit the club with about 30 on me

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have hit' để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• He tried to rob me, had to bury homie

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn vs. Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Câu này đối chiếu 'tried' (quá khứ đơn) và 'had to bury' (quá khứ hoàn thành), cho thấy 'burying' xảy ra sau 'trying to rob'.

• Shoot like Curry, homie

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh với 'like' để so sánh khả năng bắn của người nói với Curry, một cầu thủ bóng rổ nổi tiếng.

• How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

  ➔ Từ lóng và Ngữ pháp không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng từ lóng ('lick' có nghĩa là cướp) và ngữ pháp không chuẩn ('I'mma' thay cho 'I am going to') điển hình của ngôn ngữ thông tục.

• If I was a tape, bitch, you come rewind me

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 2)

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện loại 2 ('If I was...') để diễn đạt tình huống không thực tế hoặc giả định trong hiện tại.

• Every label in the world, they wanna sign me

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ - Động từ

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ - động từ với 'label... they wanna,' trong đó chủ ngữ số nhiều 'label' lấy dạng động từ số nhiều 'wanna.'