Light and Darkness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Light and Darkness' của BABYMETAL để cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa điện tử-pop sôi động và metal mạnh mẽ. Lời bài hát bằng tiếng Nhật giàu hình ảnh ẩn dụ về ánh sáng và bóng tối là cách tuyệt vời để học từ vựng biểu cảm và cách diễn đạt triết lý sâu sắc. Nghe để trải nghiệm sự kết hợp ngôn ngữ và âm nhạc đầy sáng tạo này!

[Tiếng Việt]

Ngay cả thực tại bị chôn vùi trong tuyết buồn bã

Ngay cả đôi tay này nhuốm đỏ bởi sai lầm

Xin hãy đưa tôi đi tới nơi quên lãng xa xăm

Đến thế giới lý tưởng tràn ngập tình yêu

Mở cánh cửa đó ra

Nào, ah, ah

Bị nhiễm độc

Rơi vào giấc mơ

Đêm ánh sáng và bóng tối tìm đến, hòa điệu cùng nhau

Chìm đắm trong biển nhịp điệu

Đang bị phá hủy

Ngay cả ký ức

Tình yêu này thật mạnh mẽ

Chắc chắn sẽ không dừng lại

Tình yêu này thật mạnh mẽ

Sẽ không buông bỏ mãi mãi

...

Hãy để tôi thoát ra, hãy để tôi thoát ra

Hãy bay ra ngoài

Được tắm trong mưa niềm vui

Hãy để tôi đi, hãy để tôi đi

Ngay bây giờ

Hãy nhảy múa suốt đêm

Xin hãy đưa tôi đi tới nơi quên lãng xa xăm

Hãy tháo bỏ chiếc mặt nạ đầy dối trá

Ngay bây giờ

Bị nhiễm độc

Rơi vào giấc mơ

Đêm ánh sáng và bóng tối tìm đến, hòa điệu cùng nhau

Chìm đắm trong biển nhịp điệu

Đang bị phá hủy

Ngay cả ký ức

Tình yêu này thật mạnh mẽ

Chắc chắn sẽ không dừng lại

Tình yêu này thật mạnh mẽ

Sẽ không buông bỏ mãi mãi

Vào những đêm nỗi buồn tràn ngập

Xin hãy sưởi ấm tình yêu này

Mở cửa ngay lập tức

Nào, ah, ah

Bị nhiễm độc

Ngay cả trong giấc mơ

Đêm hy vọng và tuyệt vọng tìm đến, hòa điệu cùng nhau

Vang vọng mãi mãi

Đang được lấp đầy

Ngay cả trái tim

Tình yêu này thật mạnh mẽ

Chắc chắn sẽ không dừng lại

Tình yêu này thật mạnh mẽ

Sẽ không buông bỏ mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

悲しみの雪で埋められた現実さえ

過ちで赤く染められたこの両手さえ

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

愛情で満ち足りた理想の世界へ

その扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

Let me out, let me out

飛び出そう

喜びの雨に打たれて

Let me go, let me go

今すぐに

踊り明かそう

忘却の彼方へと連れ出しておくれ

偽りで満たされた仮面を外して

Right now

毒されてく

夢に堕ちる

光と闇が求め 奏で合う夜

リズムの海に溺れ

壊されてく

記憶さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

悲しみが溢れ出す夜は

この愛をあたためておくれ

すぐ扉を開け

さあ、あー、あー

毒されてく

夢でさえも

希望と絶望が求め 奏で合う夜

永遠に鳴り響いて

満たされてく

心さえも

この愛は強く強く

止まらない きっと

この愛は強く強く

離さない ずっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
memory /ˈmeməri/ B1	noun - kỷ niệm
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - mong muốn
despair /dɪˈspɛr/ C1	noun - tuyệt vọng verb - tuyệt vọng (verb)
night /naɪt/ A1	noun - đêm
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
sea /siː/ A1	noun - biển
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - nỗi buồn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ C1	noun - vĩnh cửu
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ noun - khoảng nghỉ
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc verb - đầu độc
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - điểm lý tưởng adjective - lý tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悲しみの雪で埋められた現実さえ

  ➔ さえ – thậm chí; nhấn mạnh rằng điều đó cũng áp dụng cho trường hợp cực đoan.

  ➔ Thậm chí "さえ" thực tại bị chôn vùi trong tuyết buồn.

• 過ちで赤く染められたこの両手さえ

  ➔ で – chỉ phương tiện, nguyên nhân hoặc địa điểm.

  ➔ Hai bàn tay này bị nhuộm đỏ "で" sai lầm.

• 忘却の彼方へと連れ出しておくれ

  ➔ てくれる – dùng để yêu cầu người khác làm việc cho mình.

  ➔ Xin hãy đưa tôi ra "くれ" khỏi quên lãng.

• 光と闇が求め 奏で合う夜

  ➔ động từ gốc + 合う – diễn tả hai hành động hoặc trạng thái hòa hợp, phù hợp nhau.

  ➔ Ánh sáng và bóng tối tìm kiếm, và chúng "合う" trong đêm.

• リズムの海に溺れ

  ➔ に – chỉ mục tiêu hoặc địa điểm của hành động.

  ➔ Chìm "に" trong biển nhịp điệu.

• 壊されてく

  ➔ Bị động + tiếp diễn (てく) – diễn tả hành động đang diễn ra đối với chủ thể.

  ➔ Nó cứ bị phá hủy "されてく".

• 飛び出そう

  ➔ Thể ý chí (〜う/よう) – biểu thị ý chí hoặc lời mời.

  ➔ Hãy bật tung "そう".

• 喜びの雨に打たれて

  ➔ Thể bị động (〜れる/られる) – chỉ ra rằng chủ thể nhận hành động.

  ➔ Bị "に" mưa niềm vui tạt vào.

• この愛は強く強く

  ➔ は – chỉ đề, làm nổi bật chủ đề của câu.

  ➔ Về tình yêu này, nó "は" mạnh mẽ, mạnh mẽ.