Lightbeam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies, NoCap

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố đậm chất tự sự trong ‘Lightbeam’ - nơi tiếng lóng hip-hop hòa quyện với ẩn dụ sáng tạo. Học cách diễn đạt đa tầng nghĩa qua lời rap của Lil Skies và NoCap, đồng thời cảm nhận nhịp trap cuồn cuộn như mạch máu của thế hệ trẻ đầy tham vọng. Bài hát này chính là cầu nối giữa ngôn ngữ âm nhạc và trải nghiệm đời thực.

[Tiếng Việt]

Tôi vừa nói với Richie là chúng ta giàu rồi

Vâng, hút hết cả cân P

Tôi có kế hoạch như Master P

Nói với cô ấy mọi thứ không như vẻ ngoài

Được rồi, em có ánh sáng trên người, một tia sáng

Tôi là vua của mọi giấc mơ của cô ấy

Cực kỳ tươi mới như Listerine

Được rồi, cô bé, tôi có rất nhiều đội

Mardi Gras, một bữa tiệc tưng bừng

Mở lòng ra, đừng nói gì hết

Được rồi, giữ bí mật với tôi nhé

Hạ mui xe xuống và tận hưởng cảm giác

Túi tiền như trúng số

Vâng, ăn chơi và vung tiền

Nếu tôi cho em mọi thứ

Em có gỡ bỏ mấy cái mác này không?

Nếu tôi sa cơ lỡ vận

Em có cho đi tất cả những gì em có không?

Tôi chỉ muốn làm em cười

Tôi không muốn làm em tức giận

Tôi không muốn làm em buồn

Tôi chỉ muốn làm em vui chơi

Vâng, lạng lách trên xe

Cô bé đang đi quá nhanh

Cô bé không cần khoe khoang

Cô bé quá khác biệt

Cô bé, em ấy chẳng bao giờ nghe lời

Tôi là Jordan, em ấy là Scottie Pippen

Này, đi đến nơi khác để nghỉ dưỡng

Đó là cô người yêu bé bỏng của tôi

Em ấy làm tôi phát điên lên

Có thể tôi sẽ nạp đạn AK

Tôi sẽ đi bộ trên đường với nó

Tôi sẽ bảo thằng đó đi theo tôi

Tôi sẽ bảo nó ngồi xuống

Tôi sẽ bắn nó và cả người của nó

Oh, yeah

Lái chiếc xe, chiếc Suburban

Cô bé đang ngồi trên đùi tôi

Em ấy cưỡi dương vật tôi khi tôi đang lạng lách

Tôi xuất tinh lên ngực em ấy

Em ấy thấy con của tôi tận mắt

Và em ấy giữ một khẩu Glock trong cái nịt bụng

Rút nó ra và em ấy làm bọn chúng phải nhảy qua rào

Oh, yeah, em ấy làm bọn chúng lo lắng

1-5, chúng tôi giữ nó như một dịch vụ

Và tôi có phong cách như đang bán hàng hiệu

Kẻ cung cấp gọi, nói rằng rất khẩn cấp

Hắn gọi để kiểm tra giao dịch của tôi

Tôi có nó rồi, anh bạn, tôi đã kiếm được

Tôi lật kèo, bán nó đi và đốt nó

Tôi lái chiếc Lamb đến với những người Ba Tư

Vâng, hút hết cả cân P

Tôi có kế hoạch như Master P

Nói với cô ấy mọi thứ không như vẻ ngoài

Được rồi, em có ánh sáng trên người, một tia sáng

Tôi là vua của mọi giấc mơ của cô ấy

Cực kỳ tươi mới như Listerine

Được rồi, cô bé, tôi có rất nhiều đội

Mardi Gras, một bữa tiệc tưng bừng

Mở lòng ra, đừng nói gì hết

Được rồi, giữ bí mật với tôi nhé

Hạ mui xe xuống và tận hưởng cảm giác

Túi tiền như trúng số

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, nó giống như

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Nếu tôi xuống mồ, sẽ khó mà thay thế tôi được

Kính Cartier chỉ để che giấu sự say xỉn

Tôi phát cuồng vì tiền, điên đảo vì tờ giấy bạc đó

Tôi có những tay súng theo yêu cầu, chúng tôi không trả tiền cho cáp truyền hình đâu

Ma cà rồng đếm tiền trong bóng tối

Tôi dùng chiếc Stingray nhưng tôi biết mình là cá mập

Tôi làm cho con nhỏ đó rối tung lên rồi bảo nó diễn vai của mình

Tôi cướp và bắn con nhỏ này, tôi biết mình đang ở cạnh những ngôi sao

Em trong tay tôi, giống như nước rửa tay

Và tôi sẽ không tranh cãi về việc ai sẽ phê hơn

Tôi không thèm quan tâm thằng đó vì đẳng cấp hơn nhiều

Nuốt trọn mọi beat nhạc tôi thể hiện, mấy track này như món khai vị

Này, Lil Skies, anh ổn chứ, anh đang làm gì vậy?

Vâng, hút hết cả cân P

Tôi có kế hoạch như Master P

Nói với cô ấy mọi thứ không như vẻ ngoài

Được rồi, em có ánh sáng trên người, một tia sáng

Tôi là vua của mọi giấc mơ của cô ấy

Cực kỳ tươi mới như Listerine

Được rồi, cô bé, tôi có rất nhiều đội

Mardi Gras, một bữa tiệc tưng bừng

Mở lòng ra, đừng nói gì hết

Được rồi, giữ bí mật với tôi nhé

Hạ mui xe xuống và tận hưởng cảm giác

Túi tiền như trúng số

[Tiếng Anh]

(I just told Richie we rich)

Yeah, smoking out the pound of P

I got a plan like Master P

Told her everything ain't what it seems

Okay, you gotta light on you, a beam

I'm the king of all her dreams

Super fresh like Listerine

Okay, shawty, I got lots of teams

Mardi Gras, a party ting

Open up, don't tell a thing

Okay, keep a secret right with me

Drop the top and catch a vibe

Pockets on the lottery

Yeah, balling and swinging the bag

If I give you everything

Would you go pop these tags?

If I was down bad

Would you give all you had?

I just wanna make you laugh

I don't wanna make you mad

I don't wanna make you sad

I just wanna make you play

Yeah, swervin' off up in the car

Baby girl goin' too fast

Baby girl don't gotta brag

Baby girl way too different

Shawty, she don't ever listen

I'm Jordan, she Scottie Pippen

Ayy, go to the move for a vacay

That is my lil' bae, bae

She be drivin' me cray, cray

Might load up my AK

I'm gon' walk down with it on the street

I'ma tell that boy come with me

I'ma tell him to take a seat

I'ma shoot him and his BG

Oh, yeah

Drivin' the car, the Suburban

Lil' baby was sittin' on my lap

She ridin' my dick while I'm swervin'

I'm bustin' my nuts on her tits

She seeing my kids in person

And she keep a Glock on that girdle

Pull it out and she makin' 'em hurdle

Oh, yeah, she makin' 'em nervous

1-5, we keep it a service

And I got the drips like I'm merching

Plug callin', he sayin' it's urgent

He callin' this check on my purchase

I got it, my nigga, I earned it

I flipped it and sold it and burned it

I whip to the Lamb with the Persians

Yeah, smoking out the pound of P

I got a plan like Master P

Told her everything ain't what it seems

Okay, you gotta light on you, a beam

I'm the king of all her dreams

Super fresh like Listerine

Okay, shawty, I got lots of teams

Mardi Gras, a party ting

Open up, don't tell a thing

Okay, keep a secret right with me

Drop the top and catch a vibe

Pockets on the lottery

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, it be like

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

If I go to the grave, it's gon' be hard to replace me

Cartier shades just to hide intoxication

I go crazy for that money, insane for that paper

I got shooters on demand, we ain't payin' for no cable

Vampire count that money in the dark

I tote that Stingray but I know that I'm a shark

I split that lil' bitch wig then I tell her play her part

I steal and shoot this bitch, I know I'm hangin' 'round stars

You in my hand, somethin' like sanitizer

And I won't argue 'bout who'll get higher

I ain't stuntin' that nigga 'cause high key way flyer

Eat every beat that I'm on, these tracks like appetizers

Ayy, Lil Skies, you good, what you on?

Yeah, smoking out the pound of P

I got a plan like Master P

Told her everything ain't what it seems

Okay, you gotta light on you, a beam

I'm the king of all her dreams

Super fresh like Listerine

Okay, shawty, I got lots of teams

Mardi Gras, a party ting

Open up, don't tell a thing

Okay, keep a secret right with me

Drop the top and catch a vibe

Pockets on the lottery

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beam /biːm/ A2	noun - một tia sáng
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới
vibe /vaɪb/ B1	noun - khí chất
lottery /ˈlɒtəri/ A2	noun - xổ số
swervin /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - lách
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác biệt
vacay /vəˈkeɪ/ B1	noun - kỳ nghỉ
drivin /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - lái xe
intoxication /ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự say xỉn
shooters /ˈʃuːtərz/ B1	noun - người bắn súng
demand /dɪˈmɑːnd/ A2	noun - yêu cầu
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - ma cà rồng
Stingray /ˈstɪŋreɪ/ B1	noun - cá đuối hoặc xe Stingray
sanitizer /ˈsænɪtaɪzər/ B1	noun - dung dịch sát khuẩn
appetizers /ˈæpɪtaɪzərz/ A2	noun - món khai vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the king of all her dreams

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'be' để mô tả một trạng thái vĩnh viễn hoặc một sự thật chung.

• If I give you everything, Would you go pop these tags?

  ➔ Mệnh đề nếu (Loại 2)

  ➔ Đây là mệnh đề điều kiện loại 2, dùng để nói về các tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• I don't wanna make you mad, I don't wanna make you sad

  ➔ Rút gọn phủ định với 'do'

  ➔ Câu này sử dụng rút gọn phủ định với 'do' để diễn đạt các hành động mà người nói không muốn thực hiện.

• She ridin' my dick while I'm swervin'

  ➔ Rút gọn thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng rút gọn của thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra.

• I'm gon' walk down with it on the street

  ➔ Rút gọn của 'going to'

  ➔ Câu này sử dụng rút gọn của 'going to' để diễn đạt một hành động trong tương lai.

• I tote that Stingray but I know that I'm a shark

  ➔ Mệnh đề đối lập với 'but'

  ➔ Mệnh đề đối lập với 'but' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng trong câu.

• I go crazy for that money, insane for that paper

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'for that money' và 'for that paper' để nhấn mạnh các hành động tương tự.

• I ain't stuntin' that nigga 'cause high key way flyer

  ➔ Rút gọn phủ định với 'ain't'

  ➔ Câu này sử dụng rút gọn phủ định với 'ain't' để diễn đạt một sự phủ định mạnh mẽ.