L'insouciance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Barcella
• Album: Charabia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

L'insouciance

Sự vô tư lự

C'est un château de cartes

Như một lâu đài bằng giấy

Une corde à ton arc

Một sợi dây trong cung tên của bạn

Une boîte à miracles

Một hộp kỳ diệu

Que la vie t'a donnée

Mà cuộc đời đã ban tặng

C'est une poussière d'étoiles

Là bụi sao nhỏ bé

Un grand bateau à voiles

Một chiếc tàu lớn buồm phấp phở

Que de sombres pirates

Nhiều tên cướp tối tăm

Tentent de faire chavirer

Cố làm đắm chìm

C'est ton unique trésor

Đó là kho báu duy nhất của bạn

Protège-le comme tu peux

Hãy bảo vệ nó như thể

Au coeur d'un coffre-fort

Trong một chiếc két sắt

Dont tu connait le lieu

Bạn biết nơi đặt nó

Et n'en oublie jamais

Và đừng bao giờ quên

Ni le vieux parchemin

Cũng chẳng quên tấm giấy cổ

Ni le code secret

Hay mật mã bí mật

Tu en auras besoin

Bạn sẽ cần đến chúng

L'insouciance

Sự vô tư lự

C'est un caprice des Dieux

Như một cơn xúc động của các vị thần

Une pierre précieuse

Một viên ngọc quý giá

Un délice pour les yeux

Một sự mê hoặc cho mắt nhìn

Une larme bienheureuse

Một giọt nước mắt hạnh phúc

C'est une chanson nomade

Là bài hát rong chơi

Une hirondelle nacrée

Một chú chim én ngọc trai

Que de sombres nuages

Chảy qua những đám mây tối tăm

Menacent la nuit tombée

Đe dọa đêm xuống

C'est ton unique saphir

Là viên đá sapphire duy nhất của bạn

Protège-le comme tu peux

Hãy bảo vệ nó như thể

Ne le laisse pas s'enfuir

Đừng để nó trốn thoát

Tu n'en auras pas deux

Bạn sẽ chẳng có cái thứ hai

J'aimerais trouver le temps

Tôi mong mỏi có thể tìm thời gian

De t'en faire un poème

Để làm thơ ca về bạn

Mais vois-tu mon enfant

Nhưng, con yêu của tôi

Moi j'ai perdu la mienne

Thật vậy, tôi đã mất nó rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
château /ʃɑ.to/ A2	noun - lâu đài
corde /kɔʁd/ A2	noun - dây thừng
miracle /miˈrækəl/ B1	noun - phép màu
poussière /pus.jɛʁ/ A2	noun - bụi
bateau /ba.to/ A1	noun - thuyền
pirate /ˈpaɪrət/ B1	noun - cướp biển
trésor /tʁe.zɔʁ/ A2	noun - kho báu
coffre-fort /kɔfʁ fɔʁ/ B2	noun - két sắt
parchemin /paʁ.ʃə.mɛ̃/ B2	noun - giấy da
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - caprice
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - đá
larme /laʁm/ A2	noun - nước mắt
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - bài hát
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - đám mây
saphir /sa.fir/ B2	noun - ngọc bích
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian