Little Talks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Monsters and Men
• Album: Little Talks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'Little Talks' - bài hát indie folk đa tầng nghĩa với từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ sáng tạo và cấu trúc đối thoại độc đáo. Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, ký ức và hy vọng qua giai điệu bùng nổ cùng hòa âm trumpet đầy ma mị, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Iceland qua góc nhìn nghệ thuật đa chiều.

[Tiếng Việt]

Này!

Này!

Này!

Tôi không thích đi quanh căn nhà cũ kỹ và trống trải này

Vậy nên hãy nắm tay tôi, em yêu, tôi sẽ đi cùng em

Tiếng cầu thang kêu cót két khi em ngủ, nó làm tôi thức giấc

Ngôi nhà đang bảo em nhắm mắt lại đấy

Và có những ngày tôi thậm chí không thể tự mặc quần áo

Thật đau lòng khi thấy em như thế này

Vì dù sự thật có thể khác, con

Thuyền này sẽ đưa thân xác ta an toàn vào bờ

Này!

Này!

Này!

Có một giọng nói cũ kỹ trong đầu đang kìm hãm tôi

Nói với bà ta rằng tôi nhớ những cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta

Chẳng bao lâu nữa mọi chuyện sẽ qua và chôn vùi cùng quá khứ

Chúng ta từng chơi bên ngoài khi còn trẻ

Và tràn đầy sức sống và tình yêu

Một ngày nào đó, tôi không biết mình đúng hay sai

Tâm trí em đang đánh lừa em đấy em yêu

Vì dù sự thật có thể khác, con

Thuyền này sẽ đưa thân xác ta an toàn vào bờ

(Này!)

Đừng nghe một lời nào tôi nói (này!)

Những tiếng la hét đều nghe giống nhau (này!)

Dù sự thật có thể khác, con

Thuyền này sẽ đưa thân xác ta an toàn vào bờ

Này!

Này!

Em đi rồi, đi rồi, đi xa rồi, anh đã thấy em biến mất

Tất cả những gì còn lại chỉ là bóng ma của em

Giờ chúng ta tan nát, tan nát, tan nát, không còn gì chúng ta có thể làm

Hãy để anh đi, chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau

Giờ thì đợi, đợi, đợi anh, xin hãy ở lại

Anh sẽ gặp em khi anh chìm vào giấc ngủ

(Này!)

Đừng nghe một lời nào tôi nói (này!)

Những tiếng la hét đều nghe giống nhau (này!)

Dù sự thật có thể khác, con

Thuyền này sẽ đưa thân xác ta an toàn vào bờ

Đừng nghe một lời nào tôi nói (này!)

Những tiếng la hét đều nghe giống nhau (này!)

Dù sự thật có thể khác, con

Thuyền này sẽ đưa thân xác ta an toàn vào bờ

Dù sự thật có thể khác, con

Thuyền này sẽ đưa thân xác ta an toàn vào bờ

Dù sự thật có thể khác, con

Thuyền này sẽ đưa thân xác ta an toàn vào bờ

...

[Tiếng Anh]

Hey!

Hey!

Hey!

I don't like walking around this old and empty house

So hold my hand, I'll walk with you my dear

The stairs creak as you sleep, it's keeping me awake

It's the house telling you to close your eyes

And some days I can't even dress myself

It's killing me to see you this way

'Cause though the truth may vary, this

Ship will carry our bodies safe to shore

Hey!

Hey!

Hey!

There's an old voice in my head that's holding me back

Well, tell her that I miss our little talks

Soon it will be over and buried with our past

We used to play outside when we were young

And full of life and full of love

Some day, I don't know if I am wrong or right

Your mind is playing tricks on you my dear

'Cause though the truth may vary, this

Ship will carry our bodies safe to shore

(Hey!)

Don't listen to a word I say (hey!)

The screams all sound the same (hey!)

Though the truth may vary, this

Ship will carry our bodies safe to shore

Hey!

Hey!

You're gone, gone, gone away, I watched you disappear

All that's left is a ghost of you

Now we're torn, torn, torn apart, there's nothing we can do

Just let me go, we'll meet again soon

Now wait, wait, wait for me, please hang around

I'll see you when I fall asleep

(Hey!)

Don't listen to a word I say (hey!)

The screams all sound the same (hey!)

Though the truth may vary, this

Ship will carry our bodies safe to shore

Don't listen to a word I say (hey!)

The screams all sound the same (hey!)

Though the truth may vary, this

Ship will carry our bodies safe to shore

Though the truth may vary, this

Ship will carry our bodies safe to shore

Though the truth may vary, this

Ship will carry our bodies safe to shore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
house /haʊs/ A1	noun - nhà
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - hồn ma
torn /tɔrn/ B2	adjective - rách
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - biến mất
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - tỉnh táo
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
meet /miːt/ A1	verb - gặp
scream /skriːm/ B1	verb - la hét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't like walking around this old and empty house

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi không thích" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự không thích chung.

• It's killing me to see you this way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Nó đang giết tôi" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một cảm giác đang diễn ra.

• Your mind is playing tricks on you my dear

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "đang chơi trò đùa" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Don't listen to a word I say

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng nghe" là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn hoặc hướng dẫn.

• There's an old voice in my head that's holding me back

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Có một giọng nói cũ" sử dụng thì hiện tại đơn và bao gồm một mệnh đề quan hệ "đang giữ tôi lại".

• All that's left is a ghost of you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tất cả những gì còn lại" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• We'll meet again soon

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Chúng ta sẽ gặp" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một hành động trong tương lai.