Wild Roses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Monsters and Men

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ WILD ROSES ON A BED OF LEAVES ♪

hoa HỮU Nghị trong giường lá

♪ IN THE MONTH OF MAY ♪

TRONG THÁNG NĂM

♪ I THINK I WROTE MY OWN PAIN ♪

Tôi nghĩ mình đã viết nên nỗi đau của chính mình

♪ OH, DON'T YOU? ♪

Ô, phải không?

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ DOWN BY THE CREEK ♪

dưới bờ suối

♪ I COULDN'T SLEEP ♪

Tôi không sao ngủ được

♪ SO I FOLLOWED A FEELING ♪

Nên tôi theo cảm xúc

♪ SOUNDS LIKE THE VINES ♪

♪ SOUNDS LIKE THE VINES ♪

♪ THEY ARE BREATHING ♪

Chúng đang thở

♪ (OH IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS, OH) ♪

Ô, nghe giống như, nó - nghe giống như, nghe như, nó - nghe, ô)

♪ AND I'VE SEEN THE WAY THE SEASONS CHANGE ♪

Và tôi đã thấy cách - các mùa thay đổi

♪ WHEN I JUST GIVE IT TIME ♪

Khi tôi chỉ cần thời gian

♪ BUT I FEEL OUT OF MY MIND ♪

Nhưng tôi cảm thấy mất trí

♪ ALL THE TIME ♪

Liên tục như thế

♪ IN THE NIGHT I'M WILD EYED ♪

Trong đêm tôi mắt trừng trừng

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

Và bây giờ cậu đã có tôi

♪ OH ROSES ♪

Ồ, hồng nhan

♪ THEY DON'T MEAN A THING ♪

Chúng chẳng có ý nghĩa gì

♪ YOU DON'T UNDERSTAND ♪

Cậu không hiểu

♪ BUT WHY DON'T WE FULL ON PRETEND? ♪

Nhưng sao chúng ta không - giả vờ hoàn toàn?

♪ OH, WON'T YOU? ♪

Ô, cậu có muốn không?

♪ BEFORE I CLOSED MY EYES I SAW ♪

Trước khi tôi - nhắm mắt lại, tôi đã thấy

♪ A MOTH IN THE SKY ♪

Một con bướm trong bầu trời

♪ AND I WISH I COULD FLY THAT HIGH ♪

Và tôi ước tôi - có thể bay cao như vậy

♪ OH, DON'T YOU? ♪

Ô, cậu không muốn sao?

♪♪♪

♪♪♪

♪ A SERPENT ON A BED OF LEAVES ♪

Con rắn trên giường lá

♪ IN THE MONTH OF MAY ♪

TRONG THÁNG NĂM

♪ WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? ♪

Bạn muốn tôi nói gì?

♪ (OH IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS, OH) ♪

Ô, nghe như, nó - nghe giống như, nghe như, nó - nghe, ô)

♪ YOU KEEP ME STILL WHEN ALL I FEEL ♪

Bạn giữ tôi im lặng - khi tất cả tôi cảm nhận

♪ IS AN ENDLESS DIRECTION ♪

Là một hướng đi vô tận

♪ WHEN I THINK I'M LOSING CONNECTION ♪

Khi tôi nghĩ tôi - đang mất kết nối

♪ I SEE YOU ♪

Tôi nhìn thấy cậu

♪ IN THE NIGHT I'M WILD EYED ♪

Trong đêm tôi mắt trừng trừng

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

Và bây giờ cậu đã có tôi

♪ DIM THE LIGHTS ♪

Tắt đèn đi

♪ WE'RE WILD EYED, ♪

Chúng ta mắt trừng trừng,

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

Và cậu đã có tôi

♪ OH ROSES, THEY DON'T MEAN A THING ♪

Ô, hồng nhan, chúng chẳng có ý nghĩa gì

♪ YOU DON'T UNDERSTAND ♪

Cậu không hiểu

♪ BUT WHY DON'T WE FULL ON PRETEND? ♪

Nhưng sao chúng ta không - giả vờ hoàn toàn?

♪ OH, WON'T YOU? ♪

Ô, cậu có muốn không?

♪ BEFORE I CLOSED MY EYES I SAW ♪

Trước khi tôi - nhắm mắt lại, tôi đã thấy

♪ A MOTH IN THE SKY ♪

Một con bướm trong bầu trời

♪ AND I WISH I COULD FLY THAT HIGH ♪

Và tôi ước tôi - có thể bay cao như vậy

♪ OH, DON'T YOU? ♪

Ô, cậu không muốn sao?

♪ OH, DON'T YOU? ♪

Ô, cậu không muốn sao?

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH, DON'T YOU? ♪

Ô, cậu có muốn không?

♪♪♪

♪♪♪

♪ IN THE NIGHT ♪

Trong đêm

♪ WE'RE WILD EYED ♪

Chúng tôi mắt trừng trừng

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

Và bây giờ cậu đã có tôi

♪ DIM THE LIGHTS ♪

Tắt đèn đi

♪ WE'RE WILD EYED ♪

Chúng tôi mắt trừng trừng

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

Và cậu đã có tôi

♪ IN THE NIGHT ♪

Trong đêm

♪ I'M WILD EYED ♪

Tôi mắt trừng trừng

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

Và cậu đã có tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng (số nhiều): một loại hoa thơm với thân có gai
bed /bɛd/ A1	noun - giường: một món đồ nội thất để ngủ hoặc nghỉ ngơi
leaves /liːvz/ A2	noun - lá (số nhiều): một phần phẳng, thường có màu xanh của cây verb - rời đi
month /mʌnθ/ A1	noun - tháng: một đơn vị thời gian, thường dựa trên chu kỳ mặt trăng
pain /peɪn/ B1	noun - nỗi đau: sự đau khổ về thể xác hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc thương tích
creek /kriːk/ B1	noun - lạch: một dòng suối hoặc sông nhỏ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ: nghỉ ngơi với đôi mắt nhắm nghiền noun - giấc ngủ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác: một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
vines /vaɪnz/ B1	noun - cây leo: cây leo trèo hoặc bò
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - hơi thở: quá trình hít vào và thở ra không khí
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - các mùa: mỗi trong bốn phần của năm (xuân, hạ, thu, đông)
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí: yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và kinh nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy.
night /naɪt/ A1	noun - đêm: khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã: sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa hoặc canh tác
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt (số nhiều): cơ quan thị giác
moth /mɒθ/ B1	noun - con ngài: một loài côn trùng sống về đêm có quan hệ mật thiết với bướm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời: khu vực của bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất.
serpent /ˈsɜːrpənt/ B2	noun - con rắn lớn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng: tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi vật có thể nhìn thấy.
connection /kəˈnekʃən/ B2	noun - sự kết nối: một mối quan hệ trong đó một người, vật hoặc ý tưởng được liên kết hoặc liên kết với một thứ khác.