Wild Roses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Monsters and Men

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

hoa HỮU Nghị trong giường lá

TRONG THÁNG NĂM

Tôi nghĩ mình đã viết nên nỗi đau của chính mình

Ô, phải không?

♪♪♪

♪♪♪

dưới bờ suối

Tôi không sao ngủ được

Nên tôi theo cảm xúc

♪ SOUNDS LIKE THE VINES ♪

Chúng đang thở

Ô, nghe giống như, nó - nghe giống như, nghe như, nó - nghe, ô)

Và tôi đã thấy cách - các mùa thay đổi

Khi tôi chỉ cần thời gian

Nhưng tôi cảm thấy mất trí

Liên tục như thế

Trong đêm tôi mắt trừng trừng

Và bây giờ cậu đã có tôi

Ồ, hồng nhan

Chúng chẳng có ý nghĩa gì

Cậu không hiểu

Nhưng sao chúng ta không - giả vờ hoàn toàn?

Ô, cậu có muốn không?

Trước khi tôi - nhắm mắt lại, tôi đã thấy

Một con bướm trong bầu trời

Và tôi ước tôi - có thể bay cao như vậy

Ô, cậu không muốn sao?

♪♪♪

Con rắn trên giường lá

TRONG THÁNG NĂM

Bạn muốn tôi nói gì?

Ô, nghe như, nó - nghe giống như, nghe như, nó - nghe, ô)

Bạn giữ tôi im lặng - khi tất cả tôi cảm nhận

Là một hướng đi vô tận

Khi tôi nghĩ tôi - đang mất kết nối

Tôi nhìn thấy cậu

Trong đêm tôi mắt trừng trừng

Và bây giờ cậu đã có tôi

Tắt đèn đi

Chúng ta mắt trừng trừng,

Và cậu đã có tôi

Ô, hồng nhan, chúng chẳng có ý nghĩa gì

Cậu không hiểu

Nhưng sao chúng ta không - giả vờ hoàn toàn?

Ô, cậu có muốn không?

Trước khi tôi - nhắm mắt lại, tôi đã thấy

Một con bướm trong bầu trời

Và tôi ước tôi - có thể bay cao như vậy

Ô, cậu không muốn sao?

Ô, cậu không muốn sao?

♪♪♪

Ô, cậu có muốn không?

♪♪♪

Trong đêm

Chúng tôi mắt trừng trừng

Và bây giờ cậu đã có tôi

Tắt đèn đi

Chúng tôi mắt trừng trừng

Và cậu đã có tôi

Trong đêm

Tôi mắt trừng trừng

Và cậu đã có tôi

[Tiếng Anh]

♪ WILD ROSES ON A BED OF LEAVES ♪

♪ IN THE MONTH OF MAY ♪

♪ I THINK I WROTE MY OWN PAIN ♪

♪ OH, DON'T YOU? ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ DOWN BY THE CREEK ♪

♪ I COULDN'T SLEEP ♪

♪ SO I FOLLOWED A FEELING ♪

♪ SOUNDS LIKE THE VINES ♪

♪ THEY ARE BREATHING ♪

♪ (OH IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS, OH) ♪

♪ AND I'VE SEEN THE WAY THE SEASONS CHANGE ♪

♪ WHEN I JUST GIVE IT TIME ♪

♪ BUT I FEEL OUT OF MY MIND ♪

♪ ALL THE TIME ♪

♪ IN THE NIGHT I'M WILD EYED ♪

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

♪ OH ROSES ♪

♪ THEY DON'T MEAN A THING ♪

♪ YOU DON'T UNDERSTAND ♪

♪ BUT WHY DON'T WE FULL ON PRETEND? ♪

♪ OH, WON'T YOU? ♪

♪ BEFORE I CLOSED MY EYES I SAW ♪

♪ A MOTH IN THE SKY ♪

♪ AND I WISH I COULD FLY THAT HIGH ♪

♪ OH, DON'T YOU? ♪

♪♪♪

♪ A SERPENT ON A BED OF LEAVES ♪

♪ IN THE MONTH OF MAY ♪

♪ WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? ♪

♪ (OH IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS LIKE, IT SOUNDS, OH) ♪

♪ YOU KEEP ME STILL WHEN ALL I FEEL ♪

♪ IS AN ENDLESS DIRECTION ♪

♪ WHEN I THINK I'M LOSING CONNECTION ♪

♪ I SEE YOU ♪

♪ IN THE NIGHT I'M WILD EYED ♪

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

♪ DIM THE LIGHTS ♪

♪ WE'RE WILD EYED, ♪

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

♪ OH ROSES, THEY DON'T MEAN A THING ♪

♪ YOU DON'T UNDERSTAND ♪

♪ BUT WHY DON'T WE FULL ON PRETEND? ♪

♪ OH, WON'T YOU? ♪

♪ BEFORE I CLOSED MY EYES I SAW ♪

♪ A MOTH IN THE SKY ♪

♪ AND I WISH I COULD FLY THAT HIGH ♪

♪ OH, DON'T YOU? ♪

♪ OH, DON'T YOU? ♪

♪♪♪

♪ OH, DON'T YOU? ♪

♪♪♪

♪ IN THE NIGHT ♪

♪ WE'RE WILD EYED ♪

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

♪ DIM THE LIGHTS ♪

♪ WE'RE WILD EYED ♪

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

♪ IN THE NIGHT ♪

♪ I'M WILD EYED ♪

♪ AND YOU GOT ME NOW ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng (số nhiều): một loại hoa thơm với thân có gai
bed /bɛd/ A1	noun - giường: một món đồ nội thất để ngủ hoặc nghỉ ngơi
leaves /liːvz/ A2	noun - lá (số nhiều): một phần phẳng, thường có màu xanh của cây verb - rời đi
month /mʌnθ/ A1	noun - tháng: một đơn vị thời gian, thường dựa trên chu kỳ mặt trăng
pain /peɪn/ B1	noun - nỗi đau: sự đau khổ về thể xác hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc thương tích
creek /kriːk/ B1	noun - lạch: một dòng suối hoặc sông nhỏ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ: nghỉ ngơi với đôi mắt nhắm nghiền noun - giấc ngủ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác: một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
vines /vaɪnz/ B1	noun - cây leo: cây leo trèo hoặc bò
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - hơi thở: quá trình hít vào và thở ra không khí
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - các mùa: mỗi trong bốn phần của năm (xuân, hạ, thu, đông)
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí: yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và kinh nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy.
night /naɪt/ A1	noun - đêm: khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã: sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa hoặc canh tác
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt (số nhiều): cơ quan thị giác
moth /mɒθ/ B1	noun - con ngài: một loài côn trùng sống về đêm có quan hệ mật thiết với bướm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời: khu vực của bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất.
serpent /ˈsɜːrpənt/ B2	noun - con rắn lớn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng: tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi vật có thể nhìn thấy.
connection /kəˈnekʃən/ B2	noun - sự kết nối: một mối quan hệ trong đó một người, vật hoặc ý tưởng được liên kết hoặc liên kết với một thứ khác.