Lose You Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling
• Album: Artemis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca khúc đa sắc thái này! Học cách diễn đạt nỗi đau mất mát và sự hàn gắn bằng tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh như 'giữ ký ức trong ba lô' hay 'ánh sáng dẫn lối'. Sự pha trộn độc đáo giữa nhạc điện tử và dàn dây cổ điển cùng video âm nhạc ẩn chứa biểu tượng cảm xúc giúp bạn tiếp thu từ vựng qua trải nghiệm nghệ thuật đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Ước gì em có thể nhớ mọi khoảnh khắc ta có.

Em biết em đã cố đếm từng khoảnh khắc một, từng chút một.

Nhưng anh sẽ không lấy lại được, anh sẽ không lấy lại được.

Giữ lấy mọi kỷ niệm ta từng có.

Em muốn sống lại từng khoảnh khắc một, từng chút một.

Và em thề rằng em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

Giữ anh trong cuộc đời em bằng cách nào đó.

Và ngay cả khi ánh đèn lụi tàn.

Em sẽ không bao giờ có thể đánh mất anh bây giờ.

Và dù ta không còn gần nhau như trước.

Có lẽ anh vẫn có thể vực em dậy.

Vì em không thể ngừng gục ngã, em không thể ngừng gục ngã.

Và em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

...

Em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

...

Em vẫn còn nhớ tất cả những bài học anh đã dạy em.

Em hy vọng em có thể sống theo từng bài học một, từng chút một.

Đừng ngoảnh đầu nhìn lại, không có gì để nhìn lại cả.

Em không có ý định mở lại từng bức ảnh em đã cất giữ.

Em chỉ cố gắng sống lại những khoảnh khắc bên anh, từng chút một.

Và em thề rằng em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

Cần anh trong cuộc đời em bằng cách nào đó.

Và ngay cả khi ánh đèn lụi tàn.

Em sẽ không bao giờ có thể đánh mất anh bây giờ.

Dù ta không còn gần nhau như trước.

Có lẽ anh vẫn có thể vực em dậy.

Vì em không thể ngừng gục ngã, em không thể ngừng gục ngã.

Và em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

...

Ngay cả khi em gục ngã.

Em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

...

Vì em không thể ngừng gục ngã, em không thể ngừng gục ngã.

Em sẽ giữ anh trong cuộc đời em bằng cách nào đó.

Và ngay cả khi ánh đèn lụi tàn.

Em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

Em sẽ không đánh mất anh bây giờ.

...

[Tiếng Anh]

I wish I could remember every second we had

I know I tried to count 'em all one by one, one by one

But you don't get 'em back, you don't get 'em back

Take every memory we've ever had

Oh I wanna live 'em all one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

And еven though we're not so closе here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop falling down, I can't stop falling down

And I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

Oh I can still remember all the lessons you gave me

I hope that I can live 'em all one by one, one by one

Don't you go looking back, there's no looking back

And I don't mean to open every picture I saved up

I'm only trying visit with you one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Need you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

Even though we're not so close here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

And I'm not gonna lose you now

Even when I'm fallin' down

I'm not gonna lose you now

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

I'll keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
live /lɪv/ A1	verb - sống
lose /luːz/ A2	verb - mất
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
saved /seɪvd/ A2	verb - đã lưu
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - thăm
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish I could remember every second we had

  ➔ Câu điều ước loại II (Wish)

  ➔ Diễn tả một ước muốn về một tình huống trong quá khứ mà không thể thay đổi. Cấu trúc là: I wish + Chủ ngữ + could/would/had + quá khứ phân từ.

• Take every memory we've ever had

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have/has + quá khứ phân từ') liên kết một hành động trong quá khứ với hiện tại. Ở đây, nó cho thấy những ký ức có liên quan tiếp tục.

• And I swear that I'm not gonna lose you now

  ➔ Thì tương lai đơn (gonna)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không chính thức của "going to," được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Maybe you can pick me up still

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

• Don't you go looking back, there's no looking back

  ➔ Câu mệnh lệnh nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "Don't you..." thêm sự nhấn mạnh vào câu mệnh lệnh, làm cho nó trở thành một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ hơn.