Love Is Lost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát 'Love Is Lost' của David Bowie. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt sự mất mát, cô đơn và sự chuyển biến trong cuộc sống bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc phức tạp, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Đây là giờ tối tăm nhất, bạn đã 22 tuổi

Giọng nói của tuổi trẻ, giờ phút đầy lo sợ

Giờ tối tăm nhất, và giọng nói của bạn còn mới

Tình yêu đã mất, mất là tình yêu

Quốc gia của bạn mới, bạn bè của bạn cũng mới

Nhà của bạn, thậm chí ánh mắt của bạn cũng mới

Người giúp việc của bạn mới, và giọng nói của bạn cũng vậy

Nhưng nỗi sợ của bạn đã cổ xưa như thế giới

Hãy nói lời tạm biệt với những cảm xúc hưng phấn của cuộc sống

Nơi tình yêu tốt, không có tình yêu xấu

Vẫy tay chào tạm biệt cuộc đời không đau đớn

Nói lời chào, “Bạn là cô gái xinh đẹp...”

...

Chào những người được tạo ra

Hãy kể cho họ bí mật của bạn, chúng như một ngôi mộ

Ôi những gì bạn đã làm, ôi những gì bạn đã làm

Tình yêu đã mất, mất là tình yêu

Bạn biết quá nhiều, điều đó khiến tôi khóc

Bạn từ chối nói, nhưng lại uống như họ

Bạn đã cắt bỏ linh hồn và khuôn mặt của suy nghĩ

Ôi bạn đã làm gì, ôi bạn đã làm gì

Ôi bạn đã làm gì, ôi bạn đã làm gì

...

[Tiếng Anh]

This is the darkest hour, you're 22

The voice of youth, the hour of dread

The darkest hour, and your voice is new

Love is lost, lost is love

Your country's new, your friends are new

Your house, and even your eyes are new

Your maid is new, and your accent, too

But your fear is as old as the world

Say goodbye to the thrills of life

Where love was good, no love was bad

Wave goodbye to the life without pain

Say hello, "You're a beautiful girl..."

Say hello to the created men

Tell them your secrets they are like the grave

Oh what you have done, oh what you have done

Love is lost, lost is love

You know so much, it's making me cry

You refuse to talk, but you drink like them

You've cut out your soul and the face of thought

Oh what have you done, oh what have you done

Oh what have you done, oh what have you done

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
lost /lɔːst/ A1	verb - không thể tìm thấy đường đi hoặc nơi ở adjective - không còn sở hữu hoặc kiểm soát
darkest /dɑːrkɪst/ A2	adjective - thiếu sáng hoặc ánh sáng
hour /aʊər/ A1	noun - một khoảng thời gian 60 phút
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh do con người tạo ra để nói chuyện hoặc hát
new /njuː/ A1	adjective - chưa tồn tại trước đó; được làm hoặc giới thiệu gần đây
fear /fɪər/ A1	noun - một cảm xúc không愉 쾌 gây ra bởi niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - một cụm từ được sử dụng khi rời đi hoặc chia tay ai đó
thrill /θrɪl/ B1	noun - một cảm giác đột ngột của sự phấn khích hoặc vui sướng
pain /peɪn/ A1	noun - một cảm giác thể xác rất không愉 쾌
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - một điều gì đó được giữ bí mật hoặc không được người khác biết đến
grave /ɡreɪv/ B1	noun - nơi một thi thể được chôn cất
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - từ chối làm điều gì đó
soul /soʊl/ B1	noun - phần tâm linh hoặc vô hình của một người
thought /θɔːt/ A2	noun - một ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra bằng cách suy nghĩ