Ma faute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy cảm xúc của 'Ma faute' - bài hát kết hợp tường thuật đời thường với ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt nỗi đau, sự hối hận và quyết liệt qua hệ thống hình ảnh điện ảnh, đồng thời cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong hành trình tự giải thoát được hàng triệu khán giả đồng cảm.

[Tiếng Việt]

Ly của anh đầy rồi kìa.

Lại là lỗi của em sao?

...

Nếu anh uống cạn nó

Thì chắc chắn không phải lỗi của ai cả.

...

Em đã vấp ngã

Dưới sức nặng của lời anh.

Nhưng rồi em đứng dậy

Mọi thứ nghe không hề sai, thật là sai trái.

Khi em kêu cứu, anh bảo "đó là lỗi của em".

Khi em khóc đến cạn hơi, anh bảo "đó là lỗi của em".

Và anh nói "anh yêu em", điều đó đúng là lỗi của em.

...

Khi em kêu cứu, anh bảo "đó là lỗi của em".

Khi em khóc đến cạn hơi, anh bảo "đó là lỗi của em".

Và anh nói "anh yêu em", điều đó đúng là lỗi của em.

Lỗi của em.

Đêm thật yên bình khi không có tiếng anh.

Nếu anh lớn tiếng, thì người hứng chịu chỉ là em.

Em ở lại một mình, ngồi cùng những giọt nước mắt.

Nó ở lại sau tất cả những ồn ào.

...

Khi em kêu cứu, anh bảo "đó là lỗi của em".

Khi em khóc đến cạn hơi, anh bảo "đó là lỗi của em".

Và anh nói "anh yêu em", điều đó đúng là lỗi của em.

Khi em kêu cứu, anh bảo "đó là lỗi của em".

Khi em khóc đến cạn hơi, anh bảo "đó là lỗi của em".

Và anh nói "anh yêu em", điều đó đúng là lỗi của em.

Đôi khi, em thậm chí còn không nhận ra anh.

Em nghe thấy tiếng ồn mà không nghe thấy giọng anh.

Anh thấy đấy, em yêu anh dù cho tất cả.

Ồ, và giờ thì em biết đó không phải là em.

Vậy mà, em đã rơi xuống quá thấp.

Bên anh, em không yêu bản thân mình.

Khi em kêu cứu, anh bảo "đó là lỗi của em".

Khi em khóc đến cạn hơi, anh bảo "đó là lỗi của em".

Và anh nói "anh yêu em", điều đó đúng là lỗi của em.

...

Khi em kêu cứu, anh bảo "đó là lỗi của em".

Khi em khóc đến cạn hơi, anh bảo "đó là lỗi của em".

Và anh nói "anh yêu em", điều đó đúng là lỗi của em.

Lỗi của em.

Kêu cứu, đến cạn hơi.

Anh bảo "đó là lỗi của em" (kêu cứu).

Kêu cứu.

...

Anh bảo "đó là lỗi của em".

Anh khiến em đánh mất con người mạnh mẽ mà em từng nghĩ.

Nhưng cơn mưa đã qua khi em đóng sầm cửa lại.

Không có anh, ngày tươi đẹp sẽ trở lại.

Sẽ không bao giờ là lỗi của em nữa.

...

[Tiếng Pháp]

Ton verre est plein

Est-ce encore de ma faute?

Si tu le vides

Cela sera sans faute

J'ai trébuché

Sous le poids de tes mots

Mais relevé

Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Ma faute

La nuit est calme sans le son de ta voix

Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

Je reste seule, assise avec mes larmes

C'est elle qui reste après tout le vacarme

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Parfois, je n'te reconnais même pas

J'entends le bruit sans entendre ta voix

Tu vois, je t'aime malgré tout ça

Oh, et maintenant, je sais que c'est pas moi

Pourtant, je suis tombée si bas

Avec toi, je n'm'aime pas

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Quand je crie à l'aide, tu m'as dit "c'est ta faute"

Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c'était bien ma faute

Ma faute

Crier à l'aide, à perdre haleine

Tu m'as dit "c'est ta faute" (crier à l'aide)

Crier à l'aide

Tu m'as dit "c'est ta faute"

Tu m'as fait perdre celle que je pensais si forte

Mais l'averse est passée quand j'ai claqué la porte

Sans toi, beaux jours reviennent

Ce sera plus jamais ma faute

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faute /fot/ A2	noun - lỗi, sai lầm
verre /vɛʁ/ A1	noun - ly, cốc
plein /plɛ̃/ A1	adjective - đầy
vider /vide/ A2	verb - làm trống rỗng, đổ
trébucher /tʁebyʃe/ B2	verb - vấp ngã
poids /pwa/ A2	noun - trọng lượng, gánh nặng
mots /mo/ A1	noun - từ ngữ
relevé /ʁəlve/ B1	verb - đứng dậy
sonne /sɔn/ A2	verb - nghe có vẻ
faux /fo/ A2	adjective - giả, sai
crie /kʁi/ A2	verb - kêu la
aide /ɛd/ A1	noun - sự giúp đỡ
pleurer /plœʁe/ A1	verb - khóc
haleine /alɛn/ B1	noun - hơi thở
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
calme /kalm/ A2	adjective - yên tĩnh, bình tĩnh
voix /vwa/ A1	noun - giọng nói
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
vacarme /vakaʁm/ B2	noun - tiếng ồn ào, huyên náo
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ton verre est plein Est-ce encore de ma faute?

  ➔ Tính từ sở hữu + danh từ; cấu trúc câu nghi vấn với 'de'

  ➔ "Ton" là tính từ sở hữu, chỉ sự sở hữu của 'bạn'. "Est-ce encore de ma faute?" sử dụng 'de' để chỉ nguyên nhân/trách nhiệm. Dịch sát nghĩa là 'Có phải nó vẫn là lỗi của tôi không?', có nghĩa là 'Có phải vẫn là lỗi của tôi không?'

• Si tu le vides Cela sera sans faute

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + thì hiện tại đơn, thì tương lai đơn); cụm trạng ngữ ('sans faute')

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại, tương lai" diễn tả một điều kiện và kết quả của nó. "Sans faute" là một cụm trạng ngữ có nghĩa là 'chắc chắn', 'chắc như đinh đóng cột'.

• J'ai trébuché Sous le poids de tes mots

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguyên nhân ('sous le poids de')

  ➔ "Sous le poids de" dịch là 'dưới sức nặng của' và chỉ ra lý do tại sao người nói vấp ngã.

• Tout ne sonne pas si faux, c'est faux

  ➔ Câu phủ định với 'ne...pas si'; nhấn mạnh bằng cách lặp lại ('c'est faux')

  ➔ "Tout ne sonne pas si faux" có nghĩa là 'Mọi thứ không nghe có vẻ quá sai', ngụ ý rằng một số điều nghe có vẻ đúng. "C'est faux" ('Nó sai') nhấn mạnh sự mâu thuẫn hoặc sự không tin của người nói.

• Pleurer à perdre haleine, tu m'as dit "c'est ta faute"

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ cách thức ('à perdre haleine'); thì quá khứ (passé composé); lời nói trực tiếp

  ➔ "À perdre haleine" có nghĩa là 'hết hơi' hoặc 'đến mức mất hơi'. Cấu trúc câu cho thấy lời nói trực tiếp, trích dẫn những gì ai đó đã nói.

• Et tu m'as dit "je t'aime", ça, c' était bien ma faute

  ➔ Thì quá khứ (passé composé); đại từ 'ça' được sử dụng để nhấn mạnh/tiền ngữ; 'bien' như một từ tăng tiến

  ➔ "Ça" đề cập lại câu nói 'je t'aime'. "Bien ma faute" nhấn mạnh sự hối tiếc hoặc sự thừa nhận lỗi lầm của người nói.

• La nuit est calme sans le son de ta voix

  ➔ Giới từ 'sans' chỉ sự vắng mặt

  ➔ "Sans" có nghĩa là 'không có'. Nó chỉ sự vắng mặt của âm thanh giọng nói của người kia.

• Si tu la hausses, ça ne sera que sur moi

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + thì hiện tại đơn, thì tương lai đơn); trạng từ 'que' giới hạn phạm vi

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại, tương lai" diễn tả một điều kiện và kết quả của nó. "Que sur moi" giới hạn hành động nâng cao giọng nói chỉ hướng đến người nói.