Coeur maladroit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marine
• Album: Coeur Maladroit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Coeur maladroit" của Marine để đắm mình trong giai điệu pop Pháp đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một câu chuyện tình yêu chân thật mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp Pháp thông dụng. Với lời bài hát sâu sắc và giọng ca đầy nội lực, "Coeur maladroit" sẽ chinh phục trái tim bạn ngay từ những nốt nhạc đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Em đã vượt qua mọi giới hạn

Quá nhiều câu hỏi trong đầu em

Em muốn được nép mình vào vòng tay ôm ấp

Em luôn bỏ lỡ, và lén lút tìm kiếm

Trong lá số tử vi của em

Em chỉ ước ai đó nói cho em biết

Tương lai của em, để họ hé lộ một chút

Chỉ toàn những bất ngờ tốt đẹp

Và để hai ta được ở bên nhau

Em có trái tim vụng về (Em có trái tim vụng về)

Em không có cẩm nang

Để gắn kết anh và em

Tình yêu và nghiệp duyên của em (tình yêu và nghiệp duyên của em)

Nghe nói rồi sẽ đến thôi

Làm ơn đừng trách em

Em có trái tim vụng về (Em có trái tim vụng về)

Em không biết điều gì tiếp theo

Và tim em đập thật nhanh

Tình yêu và nghiệp duyên của em (tình yêu và nghiệp duyên của em)

Em có trái tim vụng về

Em là người khá lý trí

Trừ khi em mất kiểm soát

Cảm ơn vì những bông hoa anh để trên bàn

Và nếu em làm hỏng chúng, là vì trái tim em

Đang ở vùng dễ tổn thương (đang ở vùng dễ tổn thương)

Nhưng nếu anh cứ khăng khăng

Em sẽ đưa anh ra sàn nhảy

Dù không biết nhảy

Yêu nhau không phải không có hiểm nguy

Em có trái tim vụng về (Em có trái tim vụng về)

Em không có cẩm nang

Để gắn kết anh và em

Tình yêu và nghiệp duyên của em (tình yêu và nghiệp duyên của em)

Nghe nói rồi sẽ đến thôi

Làm ơn đừng trách em

Em có trái tim vụng về (Em có trái tim vụng về)

Em không biết điều gì tiếp theo

Và tim em đập thật nhanh

Tình yêu và nghiệp duyên của em (tình yêu và nghiệp duyên của em)

Em có trái tim vụng về

Và khi em nghĩ mình đã tìm thấy

Những vòng tay có thể ôm ấp em

Nó bắt đầu bền lâu

Nhưng mọi thứ rồi sẽ lại bắt đầu

Em có trái tim vụng về (Em có trái tim vụng về)

Em không có cẩm nang

Để gắn kết anh và em

Tình yêu và nghiệp duyên của em (tình yêu và nghiệp duyên của em)

Nghe nói rồi sẽ đến thôi

Làm ơn đừng trách em

Em có trái tim vụng về (Em có trái tim vụng về)

Em không biết điều gì tiếp theo

Và tim em đập thật nhanh

Tình yêu và nghiệp duyên của em (tình yêu và nghiệp duyên của em)

Em có trái tim vụng về

...

[Tiếng Pháp]

J'ai grillé tous les stops

Trop de questions dans ma tête

J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

Je passe toujours à côté, je les cherche en cachette

Dans mon horoscope

Moi, j'aimerais qu'on me dise

Mon avenir, qu'on me tease

Que des bonnes surprises

Et qu'on existe tous les deux

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Je suis plutôt raisonnable

Sauf quand je pète un câble

Merci pour les fleurs laissées sur la table

Et si je les abîme, c'est parce que j'ai le cœur

En zone inondable (en zone inondable)

Mais si jamais tu insistes

Je t'emmènerai sur la piste

Sans savoir danser

S'aimer n'est pas sans danger

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Et quand je pense avoir trouvé

Des bras qui pourraient m'envelopper

Ça commence à durer

Mais tout va recommencer

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

J'ai pas le mode d'emploi

Pour réunir toi et moi

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

Il paraît que ça viendra

S'il te plaît, m'en veux pas

J'ai le cœur maladroit (j'ai le cœur maladroit)

Je ne connais pas la suite

Et mon cœur bat si vite

Mon amour et mon karma (mon amour et mon karma)

J'ai le cœur maladroit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
maladroit /maladʁwa/ B2	adjective - ngớ ngẩn, vụng về
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
karma /kaʁma/ B2	noun - nghiệp (tổng hợp các hành động của một người trong hiện tại và các kiếp trước)
mode /mɔd/ B1	noun - thời trang, kiểu cách noun - cách thức, phương thức (như trong « mode d'emploi »)
emploi /ɑ̃plwa/ B1	noun - việc làm noun - cách dùng, ứng dụng
réunir /ʁeyniʁ/ B2	verb - gặp gỡ lại, tụ họp
avenir /avəniʁ/ B1	noun - tương lai
horoscope /ɔʁɔskɔp/ B2	noun - tử vi
question /kɛstjɔ̃/ A1	noun - câu hỏi
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
envelopper /ɑ̃vɛlɔpe/ B2	verb - bọc, bao quanh
chercher /ʃɛʁʃe/ A1	verb - tìm kiếm
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - nơi giấu
raisonnable /ʁɛzɔnabl/ B2	adjective - hợp lý, tỉnh táo
câble /kabl/ A2	noun - cáp, dây điện
zone /zɔn/ A2	noun - vùng, khu vực
inondable /inɔ̃dal/ C1	adjective - có nguy cơ ngập lụt
piste /pist/ B1	noun - đường chạy, sàn nhảy
danser /dɑ̃se/ A1	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai grillé tous les stops

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) với trợ động từ «avoir»

  ➔ Động từ "grillé" là quá khứ phân từ của "griller" và tạo thành passé composé với trợ động từ "ai" (ngôi thứ nhất số ít của «avoir»).

• J'aimerais me poser dans des bras qui m'enveloppent

  ➔ Câu điều kiện hiện tại với đại từ phản thân và mệnh đề quan hệ

  ➔ "J'aimerais" là dạng điều kiện của "aimer" nghĩa là "tôi muốn"; "me poser" dùng đại từ phản thân "me"; mệnh đề quan hệ "qui m'enveloppent" mô tả "des bras".

• Il paraît que ça viendra

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách «il paraît que» + tương lai đơn

  ➔ "Il paraît que" dùng để giới thiệu thông tin được truyền đạt; động từ "viendra" ở thì tương lai đơn, nghĩa là "sẽ đến".

• S'il te plaît, m'en veux pas

  ➔ Câu yêu cầu lịch sự "s'il te plaît" + mệnh đề phủ định ở dạng mệnh lệnh kèm đại từ "en"

  ➔ "S'il te plaît" dịch sát nghĩa là "nếu bạn muốn"; "m'en veux pas" là mệnh đề phủ định của "vouloir" kèm đại từ "en", nghĩa là "đừng giận tôi".

• Merci pour les fleurs laissées sur la table

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ (thì quá khứ phân từ đồng thuận)

  ➔ "laissées" là quá khứ phân từ của "laisser" đồng thuận với "les fleurs" (số nhiều, giống nữ).

• Sans savoir danser

  ➔ Câu nguyên mẫu sau giới từ "sans"

  ➔ "Sans" (không) được theo sau bởi nguyên mẫu "savoir"; "danser" là nguyên mẫu bổ sung cho hành động thiếu vắng.

• Quand je pense avoir trouvé

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu (penser + infinitif) chỉ dự đoán trong tương lai

  ➔ "pense" được theo sau bởi nguyên mẫu "avoir trouvé"; cả câu diễn tả khi người nói nghĩ mình đã tìm thấy điều gì đó.

• Je suis plutôt raisonnable / Sauf quand je pète un câble

  ➔ Liên từ đối lập "sauf quand" (ngoại trừ khi) nối hai mệnh đề

  ➔ "Sauf quand" đưa ra một ngoại lệ: "ngoại trừ khi tôi mất kiểm soát" (nghĩa đen "pète un câble").

• Je ne connais pas la suite

  ➔ Cấu trúc phủ định "ne…pas" bao quanh động từ

  ➔ "ne" và "pas" bao quanh động từ "connaître" tạo thành phủ định "ne connais pas" nghĩa là "không biết".