Mama Don't Worry (Still Ain't Dirty) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BHAD BHABIE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc hip-hop đầy cá tính và nội lực? "Mama Don't Worry (Still Ain't Dirty)" của BHAD BHABIE là lựa chọn không thể bỏ qua. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa nhịp điệu trap lôi cuốn, phong cách rap mạnh mẽ và lời tự sự sâu sắc về quá trình vượt khó vươn lên. Qua đây, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc chân thật, các thành ngữ và từ lóng phổ biến trong thể loại rap, cùng khả năng kể chuyện đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

DJ Chose

Con đã bươn chải kiếm sống

Mẹ biết con mà

Không còn phải ngủ dưới sàn nữa

Cuối cùng con cũng có tiền rồi

Mẹ đừng lo, mẹ đừng lo

Con đã làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn (vẫn không bị vấy bẩn)

Em ơi, tôi đang trên đà rồi nên đừng lo lắng (nên đừng lo lắng)

Tôi ra trận mà không cần áo đấu (mà không cần áo đấu)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn (vẫn không bị vấy bẩn)

Con đã xuất hiện ngay từ ngày đầu tiên (ngay từ ngày đầu tiên)

Cô ấy nói yêu con vì con xứng đáng (vì con xứng đáng)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn

Mười một tuổi con đã ngồi ở khu phố

Ừ, gia đình con có chút ít nên con giấu trong tất (trong tất)

Bán thuốc phiện như bán kẹo Skittles, ừ, con luôn kiếm được nhiều

Con luôn phải né tránh cảnh sát, làm việc ngoài luồng

Suýt bị còng tay, mọi thứ quá sức, nhiều rắc rối lắm (nhiều rắc rối lắm)

Con được đường phố nuôi dạy, nó vừa là bố vừa là mẹ (bố vừa là mẹ)

Con còn trẻ, cứng đầu, không bao giờ bỏ cuộc (không bỏ cuộc)

Thái độ bất cần, không biết tin ai

Giờ mẹ con ổn rồi, con không cần phải gánh vác nặng nề nữa

Con đi lên từ bùn lầy, giờ thì sống tốt rồi (từ bùn lầy, sống tốt rồi)

Họ nói con sẽ không thành công, nhìn xem họ ghét con đến mức nào

Chẳng bao giờ đủ tiền mà giờ thì con phá két ngân hàng

(Phá két ngân hàng đó, đồ khốn)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn (vẫn không bị vấy bẩn)

Em ơi, tôi đang trên đà rồi nên đừng lo lắng (nên đừng lo lắng)

Tôi ra trận mà không cần áo đấu (mà không cần áo đấu)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn (vẫn không bị vấy bẩn)

Con đã xuất hiện ngay từ ngày đầu tiên (ngay từ ngày đầu tiên)

Cô ấy nói yêu con vì con xứng đáng (vì con xứng đáng)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn

Thoát khỏi miệng cọp mà không hề vấy bẩn (không hề vấy bẩn)

Sẵn sàng chiến đấu, giờ nắm đấm con đã có dấu ấn của mình rồi (có danh tiếng rồi)

Từ Boynton Beach ra đến tận đồi núi, con đã đi được xa đến thế (đi được xa đến thế)

Giờ cả thế giới lén chụp ảnh con để kiếm chút danh tiếng

Chuyện bất cần trên chương trình đó, xưa rồi Diễm (xưa rồi Diễm)

Con có một trăm hai mươi [tỷ] trên trang trại đó, do chính tay con làm nên (chính tay con)

Con đã phạm tội, con đã thắng vụ kiện đó, con vẫn tiếp tục làm tròn bổn phận (con sẽ làm tròn bổn phận)

Con đã trải qua thời gian khó khăn, con đã khiến họ chờ đợi, và giờ thì con không thể thua

Giờ mẹ con ổn rồi, con không cần phải gánh vác nặng nề nữa (mẹ ổn rồi, không gánh vác nữa)

Con đi lên từ bùn lầy, giờ thì sống tốt rồi (từ bùn lầy, đồ khốn, con sống tốt rồi)

Họ nói con sẽ không thành công, nhìn xem họ ghét con đến mức nào

Chẳng bao giờ đủ tiền mà giờ thì con phá két ngân hàng

(Giờ thì con phá két ngân hàng đó, đồ khốn)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn (vẫn không bị vấy bẩn)

Em ơi, tôi đang trên đà rồi nên đừng lo lắng (nên đừng lo lắng)

Tôi ra trận mà không cần áo đấu (mà không cần áo đấu)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn (vẫn không bị vấy bẩn)

Con đã xuất hiện ngay từ ngày đầu tiên (ngay từ ngày đầu tiên)

Cô ấy nói yêu con vì con xứng đáng (vì con xứng đáng)

Làm đủ thứ chuyện sai trái mà vẫn không bị vấy bẩn

[Tiếng Anh]

DJ Chose

I was out there on the hustle

I know you remember me

No more sleepin' on the floor

I got some money finally

Mama don't worry, mama don't worry

I did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

Eleven years old I was sittin' on the block

Yeah, my family had a little so I hid it in my sock (in my sock)

Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot

I was always dodgin' twelve, puttin' work in off the clock

Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama (lot of drama)

It was the streets that raisin' me, had to be dad and mama (dad and mama)

I was young, head strong, wasn't lettin' up (lettin' up)

Disrespectful my demeanor, didn't know who to trust

Now my mama straight, I ain't gotta push no weight

I came from the dirt, now I'm livin' great (from the dirt, livin' great)

Said I wasn't gon' make it, look how hard they hated

Never had enough and now the bank, we break it

(We break it, bitch)

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

Escaped the belly of the beast without a stain on me (stain on me)

Ready for fightin' now my fist, it got that ring on it (name on it)

Boynton Beach out to the hills, how far I came from it (came from it)

Now the whole world sneakin' pictures for the fame of it

Reckless on that show, man that's old news (old news)

Hundred and twenty on that ranch, on my own two (own two)

I did that crime, I beat that case, kept payin' my dues (I'ma my dues)

I did my time, I made them wait, and now I can't lose

Now my mama straight, I ain't gotta push no weight (she's straight, ain't push no weight)

I came from the dirt, now I'm livin' great (from the dirt, bitch I'm livin' great)

Said I wasn't gon' make it, look how hard they hated

Never had enough and now the bank, we break it

(Now we break it, bitch)

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - sự hối hả, làm việc năng nổ verb - làm việc nhanh chóng và năng nổ
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ
dirt /dɜːrt/ A2	noun - đất noun - hành động vô đạo đức
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng noun - lĩnh vực
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - xứng đáng
block /blɒk/ A2	noun - khối noun - khu phố
pills /pɪlz/ A2	noun - viên thuốc
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - né tránh
cuffed /kʌft/ B1	verb - còng tay
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, sự kiện căng thẳng
raisin' /ˈreɪzɪn/ A2	verb - nuôi dưỡng
strong /strɒŋ/ A2	adjective - khỏe mạnh
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
stain /steɪn/ B1	noun - vết bẩn
fightin' /ˈfaɪtɪn/ B1	verb - đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was out there on the hustle

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Việc sử dụng "was" trước động từ "out" thể hiện điều này.

• I got some money finally

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Got" là thì quá khứ của "get".

• I did all this dirt and still ain't dirty

  ➔ Thể hoàn thành (Quá khứ đơn) & Trạng từ 'still'

  ➔ Việc sử dụng "did" nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động. "Still" chỉ ra rằng trạng thái (không bị bẩn) vẫn tiếp tục mặc dù có những hành động trong quá khứ.

• I'm in the field without no jersey

  ➔ Cụm giới từ & Kép phủ định

  ➔ Cụm giới từ 'in the field' chỉ địa điểm. Cụm kép phủ định 'without no' về mặt ngữ pháp là sai nhưng được dùng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách. Ý định là 'không có áo'.

• Eleven years old I was sittin' on the block

  ➔ Đảo ngữ (Cụm trạng từ ở đầu)

  ➔ Cấu trúc câu bị thay đổi để nhấn mạnh. Cụm trạng từ 'Eleven years old' đứng trước chủ ngữ, 'I', và động từ, 'was'. Đây là một lựa chọn về phong cách.

• Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot

  ➔ So sánh & Quá khứ đơn với 'always'

  ➔ Việc sử dụng 'like' tạo ra một phép so sánh, so sánh những viên thuốc với Skittles. 'Always made' chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, sử dụng thì quá khứ đơn với trạng từ tần suất 'always'.

• Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama

  ➔ Quá khứ đơn, 'Too much', 'A lot of'

  ➔ Sử dụng nhiều lần thì quá khứ đơn. 'Too much' và 'a lot of' là từ định lượng mô tả số lượng của một trải nghiệm, cho thấy nó quá sức.

• Now my mama straight, I ain't gotta push no weight

  ➔ Hiện tại đơn & Rút gọn với phủ định & Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn phản ánh trạng thái hiện tại. 'Ain't' là một dạng rút gọn không chuẩn của 'am not'/'is not'/'are not'. 'Gotta' là một dạng rút gọn thông tục của 'have got to' có thể được sử dụng như một động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cần thiết, ở đây sử dụng dạng phủ định.

• I came from the dirt, now I'm livin' great

  ➔ Quá khứ đơn & Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sự thay đổi thì làm nổi bật sự thay đổi. 'Came' thể hiện nguồn gốc trong quá khứ và 'I'm living' thể hiện trạng thái thịnh vượng hiện tại.