Mango – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevana
• Album: Be Somebody EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mango' để học tiếng Jamaica qua từ lóng tình cảm, thành ngữ ẩn dụ độc đáo và cách chơi chữ tinh tế. Ca khúc kết hợp nhịp điệu Caribbean bắt tai, hình ảnh MV rực rỡ và phong cách biểu diễn quyến rũ, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Vana trong phong cách dancehall

...

Anh yêu em như trái xoài

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt và điều gì đó

Anh nói anh yêu em như trái xoài

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt và điều gì đó

Nói với em rằng anh là người đó, không cần một phút nào của em

Nhìn anh thật kỹ, đến đây và anh không nói dối

Không cạnh tranh với ai khác, cảm giác của em thế nào khi anh cố gắng?

Ngọt ngào như vậy, làn da sạch sẽ, thật sự tốt cho mũi của em

Anh yêu em như trái xoài

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt và điều gì đó

Anh nói anh yêu em như trái xoài

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt và điều gì đó

Lẽ ra phải gặp em trước, vì những người còn lại đều có vibe không tốt

Không thể tin em kiên nhẫn, thông minh và tốt bụng như vậy

Gợi ý nhanh, gặp anh ở đồng hồ, đèn giao thông giữa đường

Hãy để chúng ta nhảy lên xe buýt vào trung tâm, anh sẽ cho em thấy phía của anh (nói với em)

Anh yêu em như trái xoài (điệp khúc)

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt và điều gì đó

Anh nói anh yêu em như trái xoài

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt

Cảm thấy ổn, em yêu, anh chỉ muốn nói

Em làm rối loạn tâm trí anh, nhưng theo cách tốt nhất

Em mang lại hy vọng cho tương lai vì anh thấy em ở đó

Biết ơn vì em, babe, thật vui vì em đã đến

Anh yêu em như trái xoài

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt và điều gì đó

Anh nói anh yêu em như trái xoài

Tốt hơn là em hãy cho anh chút tình yêu

Xem chúng ta có thể đi xa đến đâu

Hãy tưởng tượng sẽ thật tuyệt, hãy tưởng tượng cảm giác thật tuyệt

...

Hãy tưởng tượng sẽ cảm thấy thật tuyệt

Anh yêu em như

Anh nói, em ngọt ngào như

Và em chỉ làm đúng, đúng

Anh yêu em như

Em làm đúng

Em cảm thấy tuyệt

Kiểu trái xoài

...

[Tiếng Anh]

Vana inna dancehall style

Me love you like mango

Better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice and something

Me say me love you like mango

A better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice and something

Tell you I'm the one, don't need a minute of your time

Look at me closely, come and I tell you no lie

Won't compete with no other, what you feel like when I try?

Such a sweetie, skin clean, well meant for clear up your sinus

Me love you like mango

Better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice and something

Me say me love you like mango

A better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice and something

Should'a meet you first 'cause the rest of them did have waste-man vibes

Can't believe how you patient, intelligent and kind

Quick suggestion, meet me at the clock, half way tree stoplight

Make we jump on a bus downtown, we will show you me side (tell you say)

Me love you like mango (chro)

Better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice and something

Me say me love you like mango

A better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice

Feeling alright hunny, I just want to say

You mess with me meds, but in the best way

You're giving me hope for the future 'cause I see you there

Grateful for you, babe, so glad you came

Me love you like mango

Better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice and something

Me say me love you like mango

A better you give me some loving

See how far we can go

Imagine it'd be nice, imagine it feels nice

Imagine it would feel nice

I love you like

Me say, you sweet like

And you just do it right, right

I love you like

You do it right

You feel nice

Mango type

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mango /ˈmæŋɡoʊ/ A1	noun - một loại trái cây nhiệt đới có vỏ mịn và thịt ngọt, mọng nước
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
give /ɡɪv/ A1	verb - cung cấp cho ai đó một cái gì đó
nice /naɪs/ A2	adjective - dễ chịu hoặc dễ thương
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị dễ chịu, đặc biệt là vị ngọt
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - có khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, vấn đề hoặc đau khổ mà không trở nên khó chịu hoặc lo lắng
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - có khả năng suy nghĩ, hiểu và học nhanh
suggestion /səˈdʒɛstʃən/ B2	noun - một ý tưởng hoặc kế hoạch được đưa ra để xem xét
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
glad /ɡlæd/ A2	adjective - cảm thấy vui vẻ hoặc hạnh phúc
clean /kliːn/ A1	adjective - không có bụi bẩn hoặc tạp chất
side /saɪd/ A1	noun - một vị trí bên trái hoặc bên phải của một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me love you like mango

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh tình yêu với xoài, chỉ ra sự ngọt ngào và tình cảm.

• Better you give me some loving

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh cho thấy một mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ về tình cảm.

• See how far we can go

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng và khả năng trong bối cảnh của một mối quan hệ.

• Imagine it'd be nice and something

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Cấu trúc điều kiện gợi ý một tình huống giả định và kết quả tích cực tiềm năng của nó.

• Feeling alright hunny, I just want to say

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một trạng thái cảm xúc đang diễn ra, nhấn mạnh tính cấp bách.

• You're giving me hope for the future

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động đang diễn ra của việc mang lại hy vọng, chỉ ra ảnh hưởng tích cực.

• Can't believe how you patient, intelligent and kind

  ➔ Đảo ngữ trong câu phủ định

  ➔ Sự đảo ngữ trong câu phủ định này nhấn mạnh sự không tin và ngạc nhiên về những phẩm chất của người đó.