Manos de Mujeres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marta Gómez, Martirio, Andrea Echeverry, Anat Cohen
• Album: Este instante

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Bàn tay mạnh mẽ đang quét dọn, đốt lửa trong bếp

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Bàn tay vững vàng khi viết một bức thư tình

Manos que tejen haciendo nudos

Những đôi tay đan chặt thành nút thắt

Manos que rezan, manos que dan

Bàn tay cầu nguyện, bàn tay cho đi

Manos que piden algun futuro pa' no morir en soledad (aya, aya)

Bàn tay xin một tương lai để không chết trong cô đơn (a-yà, a-yà)

Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

Bàn tay già cỗi vẫn làm việc, dệt nên tấm vải nào đó

Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad

Bàn tay nô lệ đang học cách nhảy tự do

Manos que amazan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da

Bàn tay đánh bập bênh chống đói khổ bằng những gì đất cho

Manos que abrazan a la esperanza de algun hijo que se va (aya, aya)

Bàn tay ôm ấp hy vọng của đứa con đi xa (a-yà, a-yà)

...

...

Manos de mujeres que han parido la verdad

Bàn tay của những người phụ nữ đã sinh ra chân lý

Manos de colores aplaudiendo algún cantar

Bàn tay đầy màu sắc vỗ tay hát ca

...

...

Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

Bàn tay mạnh mẽ đang quét dọn, đốt lửa trong bếp

Mano firme cuando escribe una carta de amor

Bàn tay vững vàng khi viết một bức thư tình

Manos que tiemblan manos que sudan

Bàn tay run rẩy, bàn tay đổ mồ hôi

Manos de tierra maíz y sal

Bàn tay đất đai, ngô và muối

Manos que tocan dejando el alma

Bàn tay chạm vào, để lại linh hồn

Manos de sangre de viento y mar

Bàn tay máu, gió và biển

Manos que tiemblan manos que sudan

Bàn tay run rẩy, bàn tay đổ mồ hôi

Manos de tierra maíz y sal

Bàn tay đất đai, ngô và muối

Manos que tocan dejando el alma

Bàn tay chạm vào, để lại linh hồn

Manos de sangre de viento y mar (aya, aya)

Bàn tay máu, gió và biển (a-yà, a-yà)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
fuerte /ˈfuerte/ A2	adjective - mạnh
barriendo /baˈrjendo/ B1	verb - quét
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - viết
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - thư
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
nudos /ˈnuðos/ B1	noun - nút thắt
soledad /soleˈðad/ B2	noun - cô đơn
trabaja /tɾaˈβaxa/ A2	verb - làm việc
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
mar /maɾ/ A1	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ir' + dạng nguyên mẫu (va barriendo, pone)

  ➔ 'Va' là dạng chia của động từ 'ir' (đi) dùng kèm với động từ nguyên thể để diễn tả hành động sắp xảy ra hoặc đang diễn ra.

• Manos que tejen haciendo nudos

  ➔ Thì hiện tại của 'tejen' + dạng gerund ('haciendo')

  ➔ 'Tejen' là dạng chia của động từ 'tejer' (dệt) ở hiện tại số nhiều, và 'haciendo' là dạng gerund của 'hacer' (làm), chỉ hành động đang diễn ra.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Thì hiện tại của 'trabaja' + dạng gerund ('enlazando')

  ➔ 'Trabaja' là dạng chia của động từ 'trabajar' (làm việc) ở hiện tại, và 'enlazando' là dạng gerund của 'enlazar' (nối lại hoặc kết nối), chỉ hành động đang diễn ra.

• Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar

  ➔ Thì hiện tại của 'trabaja' + dạng gerund ('enlazando')

  ➔ Cấu trúc này dùng thì hiện tại của 'trabajar' cộng với dạng gerund 'enlazando' để thể hiện hành động đang diễn ra liên quan đến công việc.

• Mano fuerte va barriendo pone leña en el fogón

  ➔ Thì hiện tại của 'va' + gerund ('barriendo'), và thì hiện tại của 'pone'

  ➔ 'Va' dùng với 'barriendo' (dạng gerund của 'barrear') để mô tả hành động đang diễn ra, và 'pone' thì ở hiện tại để chỉ hành động hiện tại.

• Mano firme cuando escribe una carta de amor

  ➔ Thì hiện tại của 'escribe' + mạo từ không xác định 'una'

  ➔ 'Escribe' là dạng chia của động từ 'escribir' (viết) ở hiện tại, và 'una' là mạo từ không xác định để chỉ 'một bức thư tình'.